[Browser ext.] Sentry errors/tracing not working for API token users

[spalmurray-codecov]

Did a big of digging into this and am just confused. Works fine with session auth. After switching to api tokens, the events just start failing to send. Weird.