[Browser Ext.] Add some status indicator for expired session

[spalmurray-codecov]

When your codecov app session (or okta session) expires, the extension will cease to work quietly. Add some kind of status indicator with a CTA letting users know they may need to log in again.