Enable Fortran also for MacOS builds

[dpiparo]

Feature description

Enable in the CI Fortran also on MacOS builds, like this PR #15397 does for Win and Linux. This was not done in that PR because the builds were failing due to nodes misconfigurations.

Alternatives considered

No response

Additional context

No response