docs: add example use cases for driver networking config

[jedevc]

See moby/moby#44525 (comment) (cc @crazy-max)

We should have examples for how to configure driver networks, to demonstrate the options that they can accept.