Document config options and related features

We should add more docs around config and features, similar to other clients:

https://github.com/honeybadger-io/honeybadger-dotnet/blob/main/src/Honeybadger/HoneybadgerOptions.cs

Also, let's create issues for any core features that are missing and need to be added eventually.