feat(deps): bump driver deps to latest MONGOSH-2514 MONGOSH-2569 (#2527)

Bump `mongodb` to 6.19.0 and `mongodb-client-encryption` to 6.5.0.
This should enable manual testing of text search QE indices
(MONGOSH-1351 would still need to add e2e tests).