docs: update "Static Hoisting" to "Cache Static" (#2515)

Author: jay-es

src/guide/extras/rendering-mechanism.md

@@ -68,23 +68,23 @@ React の仮想 DOM 実装や他のほとんどの仮想 DOM 実装は完全に
 
 以下では、Vue テンプレートコンパイラーが仮想 DOM の実行時パフォーマンスを向上させるために行った、主要な最適化についていくつか解説します。
 
-### 静的ホイスティング {#static-hoisting}
+### 静的な部分のキャッシュ {#cache-static}
 
 テンプレートには、動的バインディングを含まない部分がよくあります:
 
 ```vue-html{2-3}
 <div>
-  <div>foo</div> <!-- hoisted -->
-  <div>bar</div> <!-- hoisted -->
+  <div>foo</div> <!-- cached -->
+  <div>bar</div> <!-- cached -->
   <div>{{ dynamic }}</div>
 </div>
 ```
 
-[テンプレートエクスプローラーで観察する](https://template-explorer.vuejs.org/#eyJzcmMiOiI8ZGl2PlxuICA8ZGl2PmZvbzwvZGl2PiA8IS0tIGhvaXN0ZWQgLS0+XG4gIDxkaXY+YmFyPC9kaXY+IDwhLS0gaG9pc3RlZCAtLT5cbiAgPGRpdj57eyBkeW5hbWljIH19PC9kaXY+XG48L2Rpdj5cbiIsIm9wdGlvbnMiOnsiaG9pc3RTdGF0aWMiOnRydWV9fQ==)
+[テンプレートエクスプローラーで観察する](https://template-explorer.vuejs.org/#eyJzcmMiOiI8ZGl2PlxuICA8ZGl2PmZvbzwvZGl2PiA8IS0tIGNhY2hlZCAtLT5cbiAgPGRpdj5iYXI8L2Rpdj4gPCEtLSBjYWNoZWQgLS0+XG4gIDxkaXY+e3sgZHluYW1pYyB9fTwvZGl2PlxuPC9kaXY+XG4iLCJvcHRpb25zIjp7ImhvaXN0U3RhdGljIjp0cnVlfX0=)
 
-`foo` と `bar` の div たちは静的なので、再レンダリングのたびに vnode を再作成して差分を取ることは不要です。Vue コンパイラーは、vnode の作成呼び出しをレンダー関数から自動的に巻き上げ（ホイスティング）、レンダリングのたびに同じ vnode を再利用します。また、レンダラーは、古い vnode と新しい vnode が同じものであることに気づいたときに、それらの差分比較を完全にスキップすることができます。
+`foo` と `bar` の div は静的なので、再レンダリングのたびに vnode を再作成して差分を取ることは不要です。レンダラーは、最初のレンダリング時にこれらの vnode を作成し、キャッシュして、その後の再レンダリングのたびに同じ vnode を再利用します。レンダラーは古い vnode と新しい vnode が同じものであることに認識した場合、それらの差分比較を完全にスキップすることもできます。
 
-加えて、連続する静的要素が十分にある場合、これらのノードのプレーンな HTML 文字列を含む単一の "静的 vnode" に凝縮されます（[例](https://template-explorer.vuejs.org/#eyJzcmMiOiI8ZGl2PlxuICA8ZGl2IGNsYXNzPVwiZm9vXCI+Zm9vPC9kaXY+XG4gIDxkaXYgY2xhc3M9XCJmb29cIj5mb288L2Rpdj5cbiAgPGRpdiBjbGFzcz1cImZvb1wiPmZvbzwvZGl2PlxuICA8ZGl2IGNsYXNzPVwiZm9vXCI+Zm9vPC9kaXY+XG4gIDxkaXYgY2xhc3M9XCJmb29cIj5mb288L2Rpdj5cbiAgPGRpdj57eyBkeW5hbWljIH19PC9kaXY+XG48L2Rpdj4iLCJzc3IiOmZhbHNlLCJvcHRpb25zIjp7ImhvaXN0U3RhdGljIjp0cnVlfX0=)）。これらの静的 vnode は、`innerHTML` を直接設定してマウントされます。また、初期マウント時に対応する DOM ノードをキャッシュします。アプリケーション内の他の場所で同じコンテンツが再利用される場合、ネイティブの `cloneNode()` を使用して新しい DOM ノードが作成されるため、非常に効率的です。
+加えて、連続する静的要素が十分にある場合、これらのノードのプレーンな HTML 文字列を含む単一の "静的 vnode" に凝縮されます（[例](https://template-explorer.vuejs.org/#eyJzcmMiOiI8ZGl2PlxuICA8ZGl2IGNsYXNzPVwiZm9vXCI+Zm9vPC9kaXY+XG4gIDxkaXYgY2xhc3M9XCJmb29cIj5mb288L2Rpdj5cbiAgPGRpdiBjbGFzcz1cImZvb1wiPmZvbzwvZGl2PlxuICA8ZGl2IGNsYXNzPVwiZm9vXCI+Zm9vPC9kaXY+XG4gIDxkaXYgY2xhc3M9XCJmb29cIj5mb288L2Rpdj5cbiAgPGRpdj57eyBkeW5hbWljIH19PC9kaXY+XG48L2Rpdj4iLCJzc3IiOmZhbHNlLCJvcHRpb25zIjp7ImhvaXN0U3RhdGljIjp0cnVlfX0=)）。これらの静的 vnode は、`innerHTML` を直接設定してマウントされます。
 
 ### パッチフラグ {#patch-flags}