Update action steps
* remove deprecated commands (https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/)
* post comments from file (https://github.com/peter-evans/create-or-update-comment/releases/tag/v2.1.0)