README: update compositor support state

README, man: link to renamed sway and hyprland branches

README: add installation info

CMake: add man page machinery