From 90bdce4434d95cbfdd8beea2e9966e7c75e0ca3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juqi <280978169@qq.com>
Date: Wed, 13 May 2026 12:06:56 +0800
Subject: [PATCH] Correct two errors in the Chinese translation

---
 i18n/_ChineseText.cpp     | 2 +-
 i18n/_Ja25ChineseText.cpp | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/i18n/_ChineseText.cpp b/i18n/_ChineseText.cpp
index b6c0533d0..ff4b97c76 100644
--- a/i18n/_ChineseText.cpp
+++ b/i18n/_ChineseText.cpp
@@ -9385,7 +9385,7 @@ STR16	szBackgroundText_Value[]=
 	L" %s%d%％ 对人员治疗疾病的效率 \n", //L" %s%d%% effectiveness at treating population against diseases\n",
 	L" 能够发现%d格之内的脚印 \n", //L"Can spot tracks up to %d tiles away\n",
 	L" %s%d%％ 被伏击时的初始距离 \n", //L" %s%d%% initial distance to enemy in ambush\n",
-	L" %s%d%％ 几率回避攻击 \n",	//L" %s%d%% chance to evade snake attacks\n",
+	L" %s%d%％ 闪避蛇类攻击 \n",	//L" %s%d%% chance to evade snake attacks\n",
 
 	L" 对某些其他背景的厌恶 \n", //L" dislikes some other backgrounds\n",
 	L" 吸烟者", //L"Smoker",
diff --git a/i18n/_Ja25ChineseText.cpp b/i18n/_Ja25ChineseText.cpp
index 093ad395e..732864fa6 100644
--- a/i18n/_Ja25ChineseText.cpp
+++ b/i18n/_Ja25ChineseText.cpp
@@ -396,8 +396,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsSurvival[] =
 
 	L"疾病抗性 %s%d%%\n",//L" %s%d%% disease resistance\n",
 	L"食物消耗 %s%d%%\n",//L" %s%d%% food consumption\n",
-	L"水 消 耗 %s%d%%\n",//L" %s%d%% water consumption\n",
-	L"回避几率 +%d%%\n",	//L"+%d%% snake evasion\n", 
+	L"水消耗 %s%d%%\n",//L" %s%d%% water consumption\n",
+	L"闪避蛇类 +%d%%\n",	//L"+%d%% snake evasion\n", 
     L"迷彩涂装效果 +%d%%\n",// L"+%d%s camouflage effectiveness\n",
 };