Readme.txt

Metroid Prime: Hunters

Русская версия 1.0 RC3
========================================================
Metroid Prime: Hunters (Nintendo DS)
Патч-русификатор RC3 (24.07.2014)
http://tagteam.ru/

Содержание:
0. Условия использования
1. О переводе
2. История версий
3. Инструкция по применению патча
4. Люди, участвовавшие в проекте

---------------------------------
0. Условия использования
---------------------------------
Внимание!!!
ПЕРЕВОД РАЗРЕШЕНО РАСПРОСТРАНЯТЬ ТОЛЬКО С ЭТИМ ФАЙЛОМ!
Любое коммерческое применение или распространение данного
перевода в любом виде (патч, ром и т.п.) без согласия
авторов ЗАПРЕЩЕНО! В т.ч. запрещены и любые платные
ссылки. Ссылки разрешены на страницу перевода на любом из
сайтов и/или форумов авторов, а также в бесплатных обменниках
файлов, не требующих обязательной регистрации.

---------------------------------
1. О переводе
---------------------------------
Игра полностью переведена на русский язык, нетронутыми остались
только титры.
Что ещё планируется сделать:
1. В переводе обнаружен баг, который не позволяет соединиться
консолям в режиме Download Play. Причины выяснены, исправить
достаточно сложно. Это малая жертва для тех, кто хочет играть в
русскую версию. Если кто-то более продвинутый в хакинге NDS и
владеющий навыками дебага данной консоли возьмётся за починку -
буду весьма благодарен. Пока приходится смириться.
2. В связи со сложным алгоритмом обработки текста, часть символов
пришлось брать из латинской области шрифта, что повлияло на порядок
вывода записей в журнале (в оригинале они были расставлены по
алфавиту). В одном из следующих обновлений я очень надеюсь это
исправить, хотя пока не очень представляю, как это сделать :)
3. Если вдруг по ходу прохождения всплывут какие-то огрехи,
которые мы пропустили во время тестирования - прошу отписываться
об этом на нашем форуме:
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=441
или на email: bad_lupus@ua.fm
						lupus
---------------------------------
2. История версий
---------------------------------
Версия 1.0 RC3 (24.07.2014)
- Записи в журнале упорядочены по алфавиту (кроме буквы "Д" :)

Версия 1.0 RC2 (24.07.2013)
- Отловлены и исправлены баги с выводом некоторого текста

Версия 1.0 RC1+ (24.03.2013)
- Отловлены и исправлены баги с выводом некоторого текста

Версия 1.0 RC1+ (07.09.2012)
- Отловлены и исправлены опечатки и баги с выводом некоторого текста

Версия 1.0 RC1+ (01.07.2012)
- Исправлен баг с зависанием на железе (стыдно, пропустил :/)
- Добавлена информация о версии перевода в баннер 

Версия 1.0 RC1 (01.07.2012)
- Первый кандидат на релиз
- Вставлены русские шрифты
- Переведён весь текст

---------------------------------
3. Инструкция по установке патча
---------------------------------
Все делается в два шага:

1) Нужен оригинальный ром:
3274 - Metroid Prime - Hunters (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Rev 1).nds
Размер: 67 108 864 bytes
 CRC32: 8DC4D756

2) Перетащите ром на Patcher.bat* и через
несколько секунд забирайте русскую версию.

*инструкция для пользователей Windows, под другими
OC используйте соответствующую версию xdelta.

---------------------------------
4. Люди, участвовавшие в проекте
---------------------------------
Хакинг, перевод, тестирование:
			lupus
Перевод и глоссарий:
			Dangaard
Софт для работы с текстом:
			NightCroucher
Помощь в хакинге:
			zg, alex_231
Тестирование:
			-v-
			erutan
========================================================
(c) 2o14 tagteam.ru (ex psp-rusgame.ru)