Cannot configure replication for multiple suffixes via ReplicationManager in lib389

**Issue Description**
When trying to set up replication across multiple suffixes - particularly if one of those suffixes is a subsuffix - lib389 fails to properly configure the replication agreements, service accounts, and required groups. The references to the replication_managers group and service account naming do not correctly account for non-default additional suffixes.