《三国朋克: 爱与破坏之神》 / TK Punk Gold 한국어 패치

비공식 한국어 패치 v0.1입니다.

• 게임: 《三国朋克: 爱与破坏之神》 (TK Punk Gold)
• Steam 상점: https://store.steampowered.com/app/2505590/_/
• 개발: 桑尼游戏(Sunny Game)
• 배급: 摸鱼游戏

번역 상태

번역문은 AI 초벌 번역과 후속 검수를 거쳤습니다. 다만 실제 플레이를 통한 전체 구간 검수는 아직 완전하지 않으므로 오역, 문맥 오류, UI 넘침 또는 미번역 문구가 남아 있을 수 있습니다.

설치 방법

1. Steam에서 TK Punk Gold를 설치합니다.
2. 게임을 완전히 종료합니다. Steam은 실행 중이어도 됩니다.
3. ZIP 안의 모든 파일과 폴더를 game.exe가 있는 게임 설치 폴더 tkpunk에 직접 풉니다.
   • 일반적인 예: ...SteamLibrary\steamapps\common\tkpunk\
   • 별도 하위 폴더를 만들지 마세요.
4. 게임 폴더의 한국어패치_설치.bat를 실행합니다.
5. 설치기가 한국어 텍스트와 영문 UI 경로를 자동 적용합니다.
6. 게임을 실행하고 설정에서 언어를 **Chinese / 简体中文(중국어)**로 선택합니다.

한국어 표시에는 게임의 중국어 언어 슬롯을 사용합니다. 중국어 슬롯의 텍스트는 한국어로, UI 이미지와 메인 타이틀은 게임에 원래 포함된 영문 자산으로 연결됩니다.

지원 방식과 게임 업데이트

• 이 패치는 Steam 빌드 번호 자체만으로 설치를 허용하거나 차단하지 않습니다.
• 빌드 번호가 달라도 대사 위치·개수와 필수 런타임 코드 구조가 유지되면 설치할 수 있습니다.
• 대사 위치·개수 또는 필수 코드 구조가 달라지면 app.asar를 교체하기 전에 중단합니다. 부분 적용은 하지 않습니다.
• 게임 업데이트 후 패치가 해제되면 새 버전의 호환 여부를 확인한 뒤 설치 BAT를 다시 실행하세요.

패치 제거

별도 복구 기능과 원본 백업은 제공하지 않습니다. 패치를 제거하려면 Steam의 설치 파일 무결성 검사를 실행하세요.

저작권과 삭제 안내

게임의 명칭, 원문, 이미지, 음성 및 모든 게임 데이터의 저작권은 원 제작자와 권리자에게 있습니다. 이 배포본은 원본 app.asar, 원본 이미지 또는 음성을 포함하지 않으며 사용자의 정식 게임 설치본을 로컬에서 수정합니다.

이 비공식 번역 패치는 제작자 또는 권리자의 요청이 있을 경우 예고 없이 삭제될 수 있습니다. 본 프로젝트는 게임 제작사·배급사와 공식적으로 연계되어 있지 않습니다.

글꼴

한국어 표시를 위해 넥슨이 무료 제공하는 메이플스토리 서체 원본 파일을 수정 없이 번들합니다. 글꼴의 모든 권리는 ㈜넥슨코리아에 있습니다. 자세한 조건과 출처는 THIRD_PARTY_NOTICES.md를 확인하세요.

주의

• v0.1은 완전한 실제 플레이 검수판이 아닙니다.
• 설치 중에는 게임을 실행하지 마세요. Steam 무결성 검사나 게임 업데이트가 진행 중일 때도 패치를 실행하지 마세요.
• 설치기가 필수 구조 불일치를 보고하면 강제로 적용하지 말고 새 패치 버전을 기다려 주세요.
• 패치 사용으로 발생하는 문제에 대비해 중요한 세이브는 별도로 백업하는 것을 권장합니다. 패처는 세이브 파일을 수정하지 않습니다.