Do not cache transactions from history payload

[iamacook]

What it solves

Resolves #3292

How this PR fixes it

Existing transactions in the history payload are no longer cached and instead overwritten with the 'fresh' data instead.

How to test it

This is trivial to test, but the current cancel bug that we are experiencing is a good reference to use: (aka no manul refresh needed)

1. Create a transaction and execute it immediately on a 1/? Safe.
2. Copy the (deeplink) URL and open it immediately in another tab. The status should show that it is cancelled.
3. Remain in the new tab and observe that after the automatic polling, the status should now update.

Note: we were able to reproduce this on production Rinkeby on a 1/1 Safe.

[github-actions]

CLA Assistant Lite All Contributors have signed the CLA.

[github-actions]

ESLint Summary View Full Report

Annotations are provided inline on the Files Changed tab. You can also see all annotations that were generated on the annotations page.

Type	Occurrences	Fixable
Errors	0	0
Warnings	0	0
Ignored	0	N/A

• Result: ✅ success
• Annotations: 0 total

---

^{Report generated by eslint-plus-action}

[github-actions]

Deployment links

🟠 Safe Rinkeby	⚪ Safe Mainnet	🟣 Safe Polygon	🟡 Safe BSC	⚫ Safe Arbitrum	🟢 Safe xDai

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 1687347576

• 0 of 10 (0.0%) changed or added relevant lines in 1 file are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.008%) to 32.375%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
src/logic/safe/store/reducer/gatewayTransactions.ts	0	10	0.0%

Totals
Change from base Build 1683593087:	0.008%
Covered Lines:	3116
Relevant Lines:	8564

---

💛 - Coveralls

[github-actions]

E2E Tests Failed
Check the results here: https://github.com/gnosis/safe-react-e2e-tests/actions/runs/1687373620

Failed tests:

• ❌ Read-only transaction creation and review Read-only transaction creation and review

[francovenica]

Looks good to me. The tx status in the new tab was updated.

Note: "Send funds" tx will show the pending status and the "needs execution" status in the new tab. "Contract interactions" tx will show the cancelled status in both tabs until it updates. Not a bug, just a curious behavior