Permalink
Browse files

Fixed grammar errors in an alert.

Fixes issue 381.
  • Loading branch information...
1 parent 5f97425 commit 9bd5c75751f9c70ead5fa8a86f03d76ce66f5b27 @eofster eofster committed Dec 1, 2010
View
@@ -1712,10 +1712,10 @@ - (void)SIPUserAgentDidDetectNAT:(NSNotification *)notification {
[alert setMessageText:
NSLocalizedString(@"Symmetric NAT detected.", @"Detected Symmetric NAT.")];
[alert setInformativeText:
- NSLocalizedString(@"It very unlikely that two-way conversations will "
- "be possible with the symmetric NAT. Contact you "
+ NSLocalizedString(@"It is very unlikely that two-way conversations will "
+ "be possible with symmetric NAT. Please contact your "
"SIP provider to find out other NAT traversal options. "
- "If you are connected to the internet through the "
+ "If you are connected to the internet via "
"personal router, try to replace it with the one "
"that supports \\U201Cfull cone\\U201D, "
"\\U201Crestricted cone\\U201D or "
Binary file not shown.
@@ -86,7 +86,7 @@
"Hold" = "Halten";
/* Detected Symmetric NAT informative text. */
-"It very unlikely that two-way conversations will be possible with the symmetric NAT. Contact you SIP provider to find out other NAT traversal options. If you are connected to the internet through the personal router, try to replace it with the one that supports \\U201Cfull cone\\U201D, \\U201Crestricted cone\\U201D or \\U201Cport restricted cone\\U201D NAT types." = "Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie über symmetrisches NAT wechselseitige Telefonate herstellen können. Informieren Sie sich bei Ihrem SIP-Provider über andere Möglichkeiten, NAT zu überbrücken. Wenn Sie über einen eigenen Router mit dem Internet verbunden sind, versuchen Sie diesen durch einen zu ersetzen, der „full cone“, „restricted cone“ oder „port restricted cone“ NAT unterstützt.";
+"It is very unlikely that two-way conversations will be possible with symmetric NAT. Please contact your SIP provider to find out other NAT traversal options. If you are connected to the internet via personal router, try to replace it with the one that supports \\U201Cfull cone\\U201D, \\U201Crestricted cone\\U201D or \\U201Cport restricted cone\\U201D NAT types." = "Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie über symmetrisches NAT wechselseitige Telefonate herstellen können. Informieren Sie sich bei Ihrem SIP-Provider über andere Möglichkeiten, NAT zu überbrücken. Wenn Sie über einen eigenen Router mit dem Internet verbunden sind, versuchen Sie diesen durch einen zu ersetzen, der „full cone“, „restricted cone“ oder „port restricted cone“ NAT unterstützt.";
/* Address Book plug-ins install error, alert informative text. */
"Make sure you have write permission to \\U201C%@\\U201D." = "Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte in „%@“ haben.";
@@ -84,7 +84,7 @@
"Hold" = "Поставить на ожидание";
/* Detected Symmetric NAT informative text. */
-"It very unlikely that two-way conversations will be possible with the symmetric NAT. Contact you SIP provider to find out other NAT traversal options. If you are connected to the internet through the personal router, try to replace it with the one that supports \\U201Cfull cone\\U201D, \\U201Crestricted cone\\U201D or \\U201Cport restricted cone\\U201D NAT types." = "Достичь двусторонней слышимости скорее всего не удастся. Попробуйте узнать у своего SIP-провайдера другие способы преодоления NAT. Если у вас свой маршрутизатор для выхода в интернет, попробуйте заменить его на другой, поддерживающий «full cone», «restricted cone» или «port restricted cone» NAT.";
+"It is very unlikely that two-way conversations will be possible with symmetric NAT. Please contact your SIP provider to find out other NAT traversal options. If you are connected to the internet via personal router, try to replace it with the one that supports \\U201Cfull cone\\U201D, \\U201Crestricted cone\\U201D or \\U201Cport restricted cone\\U201D NAT types." = "Достичь двусторонней слышимости скорее всего не удастся. Попробуйте узнать у своего SIP-провайдера другие способы преодоления NAT. Если у вас свой маршрутизатор для выхода в интернет, попробуйте заменить его на другой, поддерживающий «full cone», «restricted cone» или «port restricted cone» NAT.";
/* Address Book plug-ins install error, alert informative text. */
"Make sure you have write permission to \\U201C%@\\U201D." = "Проверьте права на запись в «%@».";

0 comments on commit 9bd5c75

Please sign in to comment.