improve Finnish translation

[ziplantil]

This is an improvement for the 86Box Finnish translation (both Win32 and Qt). I tried to synchronize the changes between the two, although I might've missed some.

Something I noticed is that there are more Win32 strings than Qt ones. For example, the Win32 version has separate strings for tape drives, cartridges, floppies etc. but there's only one set of strings for Qt. For the latter, the first matches had been picked, which meant that the Qt translation used the tape drive strings for all media. That sounded odd, because floppy drive "eject" translated to "remove from cassette tray". I tried to change the Qt translation to be fairly media-agnostic.

[ts-korhonen]

For example, the Win32 version has separate strings for tape drives, cartridges, floppies etc. but there's only one set of strings for Qt.

Qt-port is still relatively new and the translations are automatically generated from Win32, disambiguation is a feature that might be implemented on Qt too.
On that note we still haven't manually edited .po files as you've done. This would make synchronizing them more difficult and need's some discussion among the developers.

[ziplantil]

disambiguation is a feature that might be implemented on Qt too.

I could look into this - I have experience working with gettext, which is what .po files are for. It'd probably have to be a separate PR, though...

On that note we still haven't manually edited .po files as you've done. This would make synchronizing them more difficult and need's some discussion among the developers.

I'll try to get the .po file to automatically generate from the .rc for the new changes.

[ts-korhonen]

I'll try to get the .po file to automatically generate from the .rc for the new changes.

No need, this is fine. It's probably best to wait a bit because Qt will become the default UI on Windows too, maybe already in the next release. So this .rc / .po split needs to be solved soon anyways.