diff --git a/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings
index 69e08cd7d3..2e7064fdda 100644
--- a/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings
@@ -80,6 +80,9 @@
 "Error" = "Erro";
 "Success" = "Sucesso";
 
+/* confirmation dialog box */
+"Confirmation" = "Confirmação";
+
 /* alarms */
 "Reminder" = "Lembrete";
 "Start" = "Inicio";
@@ -101,6 +104,7 @@
 "Personal" = "Pessoal";
 "To Do" = "A fazer";
 "Later" = "Adiar";
+"Return Receipt Sent" = "Aviso de receção enviado";
 "a2_Sunday" = "Do";
 "a2_Monday" = "Se";
 "a2_Tuesday" = "Te";
@@ -115,6 +119,7 @@
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Você não pode (des)aderir a uma pasta que seja sua.";
 
 /* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "Certificado S/MIME";
 "Subject Name" = "Nome do Sujeito";
 "Issuer" = "Segurador";
 "countryName" = "País";
@@ -141,6 +146,8 @@
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Alternar vista";
 
+"Keyboard Shortcuts" = "Atalhos de teclado";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Alternar gama de itens";
 
@@ -150,6 +157,9 @@
 /* Space key */
 "key_space" = "space";
 
+/* Delete key */
+"key_delete" = "delete";
+
 /* Shift and space key */
 "key_shift+space" = "shift + space";
 
@@ -172,7 +182,7 @@
 "key_shift+down" = "shift + ↓";
 
 /* Backspace key */
-"key_backspace" = "backspace";
+"key_backspace" = "⌫";
 
 /* Hotkey to start a search */
 "hotkey_search" = "s";