Skip to content
Browse files

Updated pt_BR translation from marciopanto

Issue: 638
  • Loading branch information...
1 parent 61ece2f commit e8c658b87d1c0baf5f3b9b51565654132adb56cf @icefox icefox committed Sep 15, 2009
Showing with 38 additions and 34 deletions.
  1. +38 −34 src/locale/pt_BR.ts
View
72 src/locale/pt_BR.ts
@@ -25,7 +25,11 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style="font-size:9pt;">
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
- <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+ <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-size:9pt;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Copyright © 2007-2009 Benjamin C. Meyer &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:ben@meyerhome.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;ben@meyerhome.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;a href=&quot;http://arora-browser.org&quot;&gt;http://arora-browser.org&lt;/a&gt;</source>
@@ -37,7 +41,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>WebKit version: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Versão do Webkit: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -637,15 +641,15 @@ Você deseja recarregar todas as páginas?</translation>
</message>
<message>
<source>Select &amp;All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecionar &amp;Tudo</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+Ctrl+B</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alt+Ctrl+B</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:&lt;ul&gt;&lt;li&gt; Webpages are not added to the history.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Items are automatically removed from the Downloads window.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; New cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Site icons won&apos;t be stored, session won&apos;t be saved.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Searches are not added to the pop-up menu in the search box.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; No new network cache is written to disk.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quando a navegação privada estiver ligada, algumas ações a respeito de sua privacidade serão desativadas: &lt;ul&gt;&lt;li&gt; As páginas web não serão adicionadas ao histórico.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Os itens serão automaticamente removidos da janela de Download.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Novos cookies não serão armazenados, e cookies atuais não poderão ser acessados.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Os ícones dos sites não serão armazenados, a sessão não será salva.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; As pesquisas não serão adicionadas para o menu pop-up na caixa de pesquisa.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Nenhum novo cache de rede será escrito em disco.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; Até você fechar a janela, você ainda pode clicar nos botões Voltar e Avançar para retornar às páginas que você abriu.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -927,7 +931,7 @@ Você deseja recarregar todas as páginas?</translation>
</message>
<message>
<source>Download directory (%1) couldn&apos;t be created.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O diretório de download (%1) não pôde ser criado.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -980,23 +984,23 @@ Você deseja sair de qualquer maneira?</translation>
<name>FileAccessReply</name>
<message>
<source>No Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nenhum erro</translation>
</message>
<message>
<source>Error opening: %1: No such file or directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erro ao abrir: %1: Nenhum arquivo ou diretório encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Não foi possível ler %1</translation>
</message>
<message>
<source>Contents of %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conteúdo de %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 KB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 KB</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1074,23 +1078,23 @@ Você deseja sair de qualquer maneira?</translation>
<name>JavaScriptAroraObject</name>
<message>
<source>Welcome to Arora!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bem-vindoa ao Arora!</translation>
</message>
<message>
<source>Arora Start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iniciar Arora</translation>
</message>
<message>
<source>Search!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pesquisar!</translation>
</message>
<message>
<source>Search results provided by</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pesquisar resultados forneceidos por</translation>
</message>
<message>
<source>About Arora</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sobre Arora</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1136,19 +1140,19 @@ Você deseja ignorar esses erros?&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Issuer: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Expedido por: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Not valid before: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sem validade não antes de: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Valid until: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Válido até: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Alternate Names:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nomes alternativos:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1209,7 +1213,7 @@ Você deseja ignorar esses erros?&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You must have at least one search engine in here.</source>
- <translation>Você deve ter pelo menos uma engine de pesquisa aqui.</translation>
+ <translation>Você deve ter pelo menos um mecanismo de pesquisa aqui.</translation>
</message>
<message>
<source>OpenSearch Manager</source>
@@ -1244,22 +1248,22 @@ Você deseja ignorar esses erros?&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Comma-separated list of keywords that may be entered in the location barfollowed by search terms to search with this engine</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lista separada por vírgulas de palavras-chave que podem ser inscritas na barra de endereços seguido de termos de procura para pesquisar com este mecanismo</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nome</translation>
+ <translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<source>Keywords</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Palavras-chave</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenSearchManager</name>
<message>
<source>Do you want to add the following engine to your list of search engines?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Name: %1&lt;br /&gt;Searches on: %2</source>
- <translation>Você deseja adicionar a seguinte engine para sua lista de engines de pesquisa?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nome: %1&lt;br /&gt;Pesquisar sobre: %2</translation>
+ <translation>Você deseja adicionar o seguinte mecanismo para sua lista de mecanismos de pesquisa?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nome: %1&lt;br /&gt;Pesquisar sobre: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1369,7 +1373,7 @@ Você deseja ignorar esses erros?&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Testacar todos</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1663,11 +1667,11 @@ Você deseja ignorar esses erros?&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Use the default search engine as fallback when the URL given by the user is invalid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utilizar o mecanismo de pesquisa padrão como retorno, quando a URL fornecida pelo usuário é inválida</translation>
</message>
<message>
<source>Choose Directory...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Escolher diretório...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1682,7 +1686,7 @@ Você deseja ignorar esses erros?&lt;/qt&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Choose Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Escolher diretório</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1830,7 +1834,7 @@ Você realmente deseja fechar esta página?
</message>
<message>
<source>Configure Search Engines...</source>
- <translation>Configurar engines de pesquisa...</translation>
+ <translation>Configurar mecanismos de pesquisa...</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Recent Searches</source>
@@ -1940,19 +1944,19 @@ Você realmente deseja fechar esta página?
</message>
<message>
<source>Search engine</source>
- <translation>Engine de pesquisa</translation>
+ <translation>Mecanismo de pesquisa</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the desired search engine</source>
- <translation>Escolha a engine de pesquisa desejada</translation>
+ <translation>Escolha o mecanismo de pesquisa</translation>
</message>
<message>
<source>Engine name</source>
- <translation>Nome da engine</translation>
+ <translation>Nome do mecanismo</translation>
</message>
<message>
<source>Type in a name for the engine</source>
- <translation>Escreva um nome para a engine</translation>
+ <translation>Escreva um nome para o mecanismo</translation>
</message>
</context>
<context>

0 comments on commit e8c658b

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.