ci: Enable l7 proxy for cilium nightly pipeline

Update the cilium config map value of `enable-l7-proxy` as `true` for the cilium nightly pipeline: https://github.com/Azure/azure-container-networking/blob/master/test/integration/manifests/cilium/cilium-nightly-config.yaml 