[Functions] Upgrade module autorest.powershell v4

### Description

Upgrade module to autorest.powershell v4

### Issue script & Debug output

```PowerShell
N/A
```


### Environment data

```PowerShell
N/A
```


### Module versions

```PowerShell
N/A
```


### Error output

```PowerShell
N/A
```
