Hi there.
Here what I spotted so far: update_termmeta_cache(), add_term_meta(), delete_term_meta(), get_term_meta() and update_term_meta().
But the worst part is that we also have non-matching function signatures: the plugin functions use $taxonomy as first parameter, but WordPress doesn't.