Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Fetching contributors…

Cannot retrieve contributors at this time

7290 lines (5715 sloc) 194.599 kb
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: map_names_tr.lua:2 map_names_tr.lua:4 map_names_tr.lua:8
#: map_names_tr.lua:12 map_names_tr.lua:16 map_names_tr.lua:28
#: map_names_tr.lua:32 map_names_tr.lua:36 map_names_tr.lua:40
#: map_names_tr.lua:44 map_names_tr.lua:48 map_names_tr.lua:50
#: map_names_tr.lua:68 map_names_tr.lua:72 map_names_tr.lua:76
#: map_names_tr.lua:80 map_names_tr.lua:84 map_names_tr.lua:104
#: map_names_tr.lua:108 map_names_tr.lua:128 map_names_tr.lua:156
#: map_names_tr.lua:160 map_names_tr.lua:164 map_names_tr.lua:168
#: map_names_tr.lua:172 map_names_tr.lua:176 map_names_tr.lua:192
#: map_names_tr.lua:196 map_names_tr.lua:204 map_names_tr.lua:206
#: map_names_tr.lua:208 map_names_tr.lua:210 map_names_tr.lua:212
#: map_names_tr.lua:216 map_names_tr.lua:220 map_names_tr.lua:224
#: map_names_tr.lua:236 map_names_tr.lua:240 map_names_tr.lua:244
#: map_names_tr.lua:248 map_names_tr.lua:252 map_names_tr.lua:256
#: map_names_tr.lua:258 map_names_tr.lua:276 map_names_tr.lua:280
#: map_names_tr.lua:284 map_names_tr.lua:288 map_names_tr.lua:292
#: map_names_tr.lua:312 map_names_tr.lua:316 map_names_tr.lua:336
#: map_names_tr.lua:364 map_names_tr.lua:368 map_names_tr.lua:372
#: map_names_tr.lua:376 map_names_tr.lua:380 map_names_tr.lua:384
#: map_names_tr.lua:400 map_names_tr.lua:404 map_names_tr.lua:412
#: map_names_tr.lua:414 map_names_tr.lua:416
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ValkyriaTear\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 19:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-01 19:02-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Lopes <knitter.is@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sérgio Lopes <knitter.is@gmail.com>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../dat/credits/end_credits.lua:313
msgid ""
"\n"
"Main theme, Village music, ...\n"
"\n"
"Banesore's battle, ...\n"
"\n"
"Layna Forest music, ...\n"
"\n"
"Boss Music\n"
"\n"
"Battle music\n"
"\n"
"Birds' song\n"
"\n"
"Battle lost music\n"
"\n"
"Layna cave music"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:811
msgid " (+20%)"
msgstr "(+20%)"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1662
msgid " SP"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_utils.cpp:1070
msgid " — "
msgstr " — "
#: ../src/modes/shop/shop_root.cpp:67
msgid "\"Welcome! Take a look around.\""
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:1234
#, c-format
msgid "%s SP"
msgstr ""
#. / TRANSLATORS: this is about displaying a time: eg 4.2s
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:1223
#, c-format
msgid "%ss"
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:94
msgid "' if you need more details."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:393
msgid ""
"'All my comrades have perished in battle and I am the last unfortunate one "
"left.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:391
msgid ""
"'Battles have been waging all over the place and the Ancient have now "
"forsaken me into oblivion when they sealed the Goddess Shrine.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:399
msgid ""
"'But I will attempt one last time to escape from here and I'm leaving this "
"note in case you'd need to do the same.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:407
msgid ""
"'But be warned, for even the very scent exuding from the dark waters is a "
"trap!'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:395
msgid ""
"'My name is Shawn, and I do believe my time is running out in this life as "
"there is neither food nor water in here.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_2_script.lua:253
msgid "'Only the last one standing shall pass.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:409
msgid ""
"'The entire shrine has been turned into a murderous area and you'll have to "
"fight your way through, just as I will now.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:401
msgid ""
"'The only way to escape this hellish place is to reach the highest floor and "
"activate the waterfall. At least that's what they said.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:389
msgid "'To whoever will read this:'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:429
msgid "(Also whispering) I don't know."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:167
msgid "(Bronann looks at the ground)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:762
msgid "(Hmm, maybe I should get a sword then.)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_1_script.lua:466
msgid "(I also heard something falling outside. Let's hope it's nothing bad.)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:433
msgid "(I thought you saw me.)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:435
msgid ""
"(Kalya was brought here by those weirdos. They are holding everyone captive. "
"Lilly is talking with that big guy. He gives me the chills.)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:437
msgid "(Let's have a look.)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:975
msgid "(Sigh)... Hmm, fine."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:732
msgid "(Sigh)... I should have stayed home today."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:427
msgid "(What's happening here?)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:425
msgid "(Whispering) Kalya!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:304
msgid "(Woah, this bridge doesn't look very sturdy.)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:431
msgid "(Woah, you scared me. Are you mad? You could have got us both caught!)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:595
msgid "(giggle) I won't tell you!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:323
msgid "(grumble)... Crap!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:924
msgid "(sigh)... Georges!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:444
msgid "(sigh)... Got it, mom!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:945
msgid "(sigh...) Hmm, fine."
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:71
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:98
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:67
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:94
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_2_script.lua:191
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:200
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:66
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:274
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:531
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1017
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:286
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:411
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:474
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_cave1_script.lua:115
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_cave1_script.lua:132
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_cave1_script.lua:153
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_cave1_script.lua:185
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:290
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:505
msgid "..."
msgstr "..."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:233
#, fuzzy
msgid "... Al... right..."
msgstr "Owww… Ok."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:284
msgid "... Fine."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:306
msgid "... It's not that simple, Bronann. Believe me."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:674
msgid "... My head."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:961
msgid ""
"... The incredible and amazing. I could even say, the stunning feel of it in "
"the wind..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:425
#, fuzzy
msgid "...Kalya?!"
msgstr "Kalya"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:725
msgid "...am I telling you all that? It's simple."
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:180 map_names_tr.lua:184 map_names_tr.lua:188
#: map_names_tr.lua:388 map_names_tr.lua:392 map_names_tr.lua:396
msgid "1st Floor"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:152 map_names_tr.lua:360
msgid "2nd Floor"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1254 map_names_tr.lua:200 map_names_tr.lua:408
msgid "?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:179
msgid ""
"? This is the first time that I've seen you wear such a worrisome expression."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:263 map_names_tr.lua:20
#: map_names_tr.lua:228
msgid "???"
msgstr "???"
#: ../dat/objects/head_armor.lua:53
msgid "A battle-worn helmet, still reliable for head protection."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:137
msgid "A blow which temporarily stun its target."
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:106
msgid ""
"A breastplate with slightly thicker armor than is commonly found and "
"additional shoulder guards."
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:74
msgid "A cloak worn by apprentices."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:542
msgid "A crystal stone?!"
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:346
msgid "A dagger attack, poisoning the enemy."
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:120
msgid "A fragile spirit, child of mother nature."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:607
msgid ""
"A genuine and perfect feather from the great fire bird. It is known to bring "
"life to inanimated items."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1049
msgid "A holy light strikes an enemy."
msgstr ""
#: ../dat/objects/arm_armor.lua:86
msgid ""
"A large shield with enough fortitude to withstand waves of powerful attacks."
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:84
msgid "A light chain mail woven into a tough leather cuirass."
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:42
msgid ""
"A light tunic worn by new soldier recruits. This one belonged to Bronann's "
"father."
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:56
msgid "A mesmerizing spirit of living water."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:274
msgid "A mythical weapon blessed with a magical fire."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:660
msgid ""
"A ninja potion that bursts out a damp mist when it is crashed on the ground. "
"Used to hopefully escape from standard opponents."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:264
msgid "A powerful shot aimed at lowering the enemy's ability to attack."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:109
msgid "A quicker and more powerful blow than the standard sword slash."
msgstr ""
#: ../dat/objects/arm_armor.lua:64
msgid ""
"A shield formed completely out of a light-weight but cheap metallic alloy."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:324
msgid "A simple but efficient dagger attack."
msgstr ""
#: ../dat/skills/barehands.lua:29
msgid "A simple punch. Better than nothing."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:204
msgid "A simple shot using an arbalest."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:579
msgid "A small amount of anthozium ore."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:586
msgid "A small amount of auridium ore."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:593
msgid "A small amount of borium ore."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:558
msgid "A small amount of copper ore."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:600
msgid "A small amount of evanium ore."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:565
msgid "A small amount of iron ore."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:572
msgid "A small amount of titanium ore."
msgstr ""
#: ../dat/objects/head_armor.lua:64
msgid "A small helmet composed of a secret cobalt-based alloy."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:392
msgid "A standard wooden arbalest."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:720
msgid "A strange necklace with unknown powers."
msgstr ""
#: ../dat/objects/arm_armor.lua:42
msgid "A strange ring that protects the wearer from darkness."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:369
msgid ""
"A strike from above, stunning the enemy and breaking its magical defense."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:170 ../dat/skills/weapon.lua:230
msgid ""
"A strong and aggressive attack with a blade that deals significant damage."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:161
msgid ""
"A sturdy but somewhat dull sword whose blade was forged from a single block "
"of solid iron."
msgstr ""
#: ../dat/objects/head_armor.lua:75
msgid ""
"A sturdy helmet with a hinged face guard offering additional protection."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:78
msgid "A sword made of wood with a steel hilt, reinforced magically."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:118
msgid ""
"A sword made of wood with a steel hilt, surrounded by a great magical force."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:44
msgid "A sword made of wood with a steel hilt, very good for practising."
msgstr ""
#: ../dat/objects/arm_armor.lua:75
msgid "A tall steel shield with a mighty phoenix emblazoned on the front."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:81
msgid "A textbook maneuver that deals an effective blow."
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:88
msgid "A very rare spirit of wind, usually neither tamable nor catchable."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:234
msgid "A weapon bestowed to seasoned veterans of the knighthood."
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:785
msgid "AGI: +"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:1114 ../src/modes/shop/shop.cpp:198
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:538
msgid "ATK:"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:100 ../dat/actors/enemies.lua:1188
#: ../dat/actors/enemies.lua:1800
msgid "Abdomen"
msgstr ""
#: ../dat/actors/characters.lua:580
msgid "Acheron"
msgstr "Acheron"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:908
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:928
msgid "Actually, I bought the barley meal for Lilly."
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:179
msgid "Add an item to the buy/sell list."
msgstr ""
#: ../dat/credits/episode1_credits.lua:63
msgid ""
"Additional programming\n"
"and scripting"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:121
msgid "Additional programming and scripting"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1665
msgid "Aerocephal"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:401
msgid "After all we've been through, this..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:715
msgid ""
"After all, I simply wanted to make sure that boy would reach Mt. Elbrus safe "
"and sound."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:53
msgid ""
"After chasing him around the village all morning, I finally have the pen. "
"Time to bring it back to Georges."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:101
msgid ""
"After seeing that strange light, Orlinn ran into the woods. He's just a kid, "
"even if a quick one!\n"
" \n"
"My father asked me to go there with Kalya and bring him back safe and "
"sound.\n"
" \n"
"I can't let them down!"
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:117
msgid ""
"After we returned to the village, Kalya was caught by strange soldiers. The "
"country lord himself provoked me in battle and thanks to her, we escaped for "
"now.\n"
" \n"
"But this isn't over. The soldiers are after us and we have to make our way "
"through."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine4_script.lua:360
msgid "Again, I can feel something moving not far from here."
msgstr ""
#: ../dat/effects/status.lua:302
#, fuzzy
msgid "Agility"
msgstr "Agilidade:"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "Agility (AGI): "
msgstr "Agilidade:"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:711
msgid "Ah ah ah, but this is exactly what I wanted."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:554
msgid ""
"Ah hah! I just wanted to see your reaction. I still have some. Let me go "
"grab it and bring it back to you."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:124
msgid "Ah! Bronann. Could you help your old grandma?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:164
msgid ""
"Ah! It's nice to see your dear young face around, Bronann. Come and chat "
"with an old grandma."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:154
msgid ""
"Ah! Sure, as soon as your father will stop lending his sword to you to "
"practice with him. Are you sure everything is alright?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:168
msgid ""
"Ah! You'll surely want to see the young lady living up there. Ah, youngins "
"nowadays."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:965
msgid ""
"Ah, I see. Well unfortunately, I'm so sad about a recent loss that I can't "
"find the right words with which to tell you."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:982
msgid ""
"Ah, the river is so beautiful at this time of the year. I feel like writing "
"some poetry..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:664
msgid "Ah, there it is. Finally!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:340
msgid "Ah, well. You were serious, weren't you?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:476
msgid "Ah? So he must be close."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:153
msgid "Ahh sure! (gossip, gossip)"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1327
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: ../src/common/global/global_utils.cpp:68
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:1320
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:1348
#: ../src/modes/battle/battle_utils.cpp:1080
msgid "All Allies"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:1322
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:1350
#: ../src/modes/battle/battle_utils.cpp:1083
msgid "All Enemies"
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_utils.cpp:70
msgid "All Foes"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:76
msgid "All Wares"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:288
msgid "All this was for a crystal?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:286
msgid "All this..."
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:749 ../dat/credits/end_credits.lua:789
#: ../dat/credits/end_credits.lua:826
msgid "Allacrost Artwork Team"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:713
msgid "Allacrost Artwork Team (2004-2011)"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:546
msgid ""
"Allacrost Development Team (2004-2011)\n"
"\n"
"Founder and Lead Designer"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:863
msgid "Allacrost Music and Sound Team (2004-2011)"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:636 ../dat/credits/end_credits.lua:676
msgid "Allacrost Programming Team"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:596
msgid "Allacrost Programming Team (2004-2011)"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:571
msgid "Allacrost Project Leads/Administrators"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:901
msgid "Allacrost Special Thanks"
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_utils.cpp:64
msgid "Ally"
msgstr "Aliado"
#: ../src/common/global/global_utils.cpp:56
msgid "Ally — Point"
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:101
msgid "Alright then, take a look around..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:735
msgid ""
"Also, the person in front of the battle line will lead the group in the "
"forest. What I mean by that is the person on the top of the battle formation "
"will actually appear while the others will stay hidden."
msgstr ""
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:52
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: ../dat/objects/weapons.lua:425
msgid "An arbalest made out of fine noble ash tree wood."
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:465
msgid "An arbalest strengthened with magical ore."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:292
msgid "An attack striking all enemies."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:415
msgid "An attack that breaks the enemy's own attack power."
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:24
msgid "An enchanting child of fire."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1255
msgid "An offensive mystic spell formed by combining opposite elementals."
msgstr ""
#: ../dat/objects/head_armor.lua:42
msgid "An old and finely crafted piece of jewelery."
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:64
msgid "An old light soldier tunic."
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:53
msgid "An old willow dress that Kalya likes to wear."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:195
#, fuzzy
msgid "Ancient Strength"
msgstr "Força:"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:729
#, c-format
msgid ""
"And I hope that you have already equipped your sword. If you haven't, open "
"your inventory by pressing the menu key (%s), and select 'Equip'. Then "
"you'll be able to select your sword and add it as your main weapon."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:608
msgid ""
"And how did you reach up here? Weren't you caught by the soldiers with the "
"others?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:285
msgid "And you shall not touch my brother without mine."
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:508
msgid "And you..."
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1101 ../dat/actors/map_sprites.lua:574
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:116
msgid "Andromalius"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:578
msgid "Anthozium Ore"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:351
#, fuzzy
msgid "Anyway, let's go now."
msgstr "Sim, por favor!"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:541
msgid "Anyway, let's stick together and we'll be fine as always, right?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:571
msgid "Anyway, once the cemetery is behind us we should be out of trouble!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:436
msgid ""
"Anyway, we might not be able to enter there at all. But you're right, let's "
"have a look around first. Who knows?"
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:391
msgid "Arbalest"
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:464
msgid "Arbalest of Force"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1714
msgid "Arcana Drake"
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:23
msgid "Ardoris"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:595
msgid "Are those the soldiers up there?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:208
msgid "Are you alright, Kalya?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:736
msgid ""
"Are you ok? We should head back to the village so Lilly can examine you."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:74
msgid "Argh! It hurts!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:94
msgid "Argh! My chest is burning!"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1865 ../dat/actors/enemies.lua:1931
msgid "Arm"
msgstr "Braço"
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:72
msgid "Arm Armor"
msgstr "Armadura de Braço"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:960
msgid "Arm: "
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1559
msgid "Armored Beast"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1721 ../dat/actors/characters.lua:79
#: ../dat/actors/characters.lua:292 ../dat/actors/characters.lua:500
#: ../dat/actors/characters.lua:636
msgid "Arms"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1041
msgid "As you wish."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:373
msgid "As you wish. Follow me."
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:73
msgid "Ask about battle basics."
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:75
msgid "Ask nothing. I know how to fight."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:574
msgid "At last, the boy."
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:948
msgid "Attack (ATK): "
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:943
msgid "Attack / Defense:"
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:441
msgid "Attacks an enemy with a chance of causing death to catch its soul."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:380
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: ../dat/skills/magic.lua:1122
msgid "Aura"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:585
msgid "Auridium Ore"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1893
msgid "Aurum Drakueli"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:509
msgid "Aww, ok."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:760
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:773
msgid "Aww..."
msgstr "Aww…"
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:364 ../src/modes/menu/menu.cpp:443
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:508
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: ../dat/credits/end_credits.lua:133
msgid ""
"Balancing, ...\n"
"\n"
"Quest log, Minimap support, ...\n"
"\n"
"Shop Trade mode support, ...\n"
"\n"
"UI theme change menu support, ...\n"
"\n"
"GL code improvement, ...\n"
"\n"
"Multiple screen fix, ...\n"
"\n"
"Misc fixes\n"
"\n"
"Joystick handling fixes"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:57
msgid "Banesore"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path1_script.lua:632
msgid "Banesore's minions are already all over the place."
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1533
msgid "Bare hands"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:755
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:756
msgid "Bare-hand"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:711
msgid "Barley Meal"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:166
msgid "Barley meal? Again?"
msgstr ""
#: ../dat/credits/episode1_credits.lua:37
msgid "Based on the engine"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:88 map_names_tr.lua:296
msgid "Basement"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:712
msgid "Basic yet good and cheap flour."
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:289 ../dat/actors/map_sprites.lua:353
msgid "Bat"
msgstr "Morcego"
#: ../src/modes/boot/boot.cpp:370 ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1329
msgid "Battle"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:182
msgid "Battle Use:"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:616
msgid ""
"Battle code, Menu code\n"
"\n"
"Game editor\n"
"\n"
"Game engine\n"
"\n"
"Map code\n"
"\n"
"Various game modes, content scripting\n"
"\n"
"Video engine\n"
"\n"
"Video engine, Audio engine\n"
"\n"
"Game editor\n"
"\n"
"Programming lead, Game engine, Map code"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:482 ../src/common/options_handler.cpp:799
#, c-format
msgid "Battle target cursor memory: %s"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine5_script.lua:440
msgid "Be careful, ok?"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:782 ../dat/actors/map_sprites.lua:542
msgid "Beetle"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:216
msgid "Better. Somehow, the pain faded away the second I entered here."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1302
msgid "Bio"
msgstr ""
#: ../dat/config/themes.lua:21
msgid "Black Sleet"
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:229
msgid "Blade Rush"
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:152
msgid "Blinding as the sun, she brings life even where death belongs."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:789
#, fuzzy
msgid "Blindness"
msgstr "Brilho:"
#: ../dat/actors/enemies.lua:47 ../dat/actors/enemies.lua:158
#: ../dat/actors/enemies.lua:213 ../dat/actors/enemies.lua:269
#: ../dat/actors/enemies.lua:382 ../dat/actors/enemies.lua:442
#: ../dat/actors/enemies.lua:619 ../dat/actors/enemies.lua:905
#: ../dat/actors/enemies.lua:1365 ../dat/actors/enemies.lua:1421
#: ../dat/actors/enemies.lua:1468 ../dat/actors/enemies.lua:1743
msgid "Body"
msgstr "Corpo"
#: ../dat/skills/magic.lua:1123
msgid "Boost an ally's speed and slowly recovers their health."
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:656
msgid ""
"Boot code, Battle code\n"
"\n"
"Game editor\n"
"\n"
"Audio engine\n"
"\n"
"Various code, Mac OS X maintenance\n"
"\n"
"Game engine, Game modes, Windows build scripts\n"
"\n"
"Battle code\n"
"\n"
"Map editor\n"
"\n"
"Internationalization\n"
"\n"
"Video engine"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:592
msgid "Borium Ore"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1645
msgid "Branches"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:411 ../src/common/options_handler.cpp:679
msgid "Brightness: "
msgstr "Brilho:"
#: ../dat/actors/characters.lua:13 ../dat/actors/map_sprites.lua:11
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:44
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:62
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:58
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:56
msgid "Bronann"
msgstr "Bronann"
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:624
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:664
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:668
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:136
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:186
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:193
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:578
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:391
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:584
msgid "Bronann!"
msgstr "Bronann!"
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:662
msgid "Bronann! Are you all right? Answer me!!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:676
msgid "Bronann! Are you alright?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:216
msgid "Bronann! Hold on! We're almost there."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:222
#, fuzzy
msgid "Bronann! Move!"
msgstr "Bronann!"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:580
#, fuzzy
msgid "Bronann! No!"
msgstr "Bronann!"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:758
msgid ""
"Bronann! Sorry, you can't access the forest without permission. You don't "
"even have a sword."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:771
msgid ""
"Bronann! Sorry, you know that you can't access the forest without permission."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:480
#, fuzzy
msgid "Bronann! Wait!"
msgstr "Bronann!"
#: ../dat/config/quests.lua:27 ../dat/config/quests.lua:93 map_names_tr.lua:52
#: map_names_tr.lua:260
msgid "Bronann's home"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:276
msgid "Bronann, I ..."
msgstr "Bronann, eu …"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:294
msgid "Bronann, I'd like for you to not leave the village today."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:535
#, fuzzy
msgid "Bronann, I..."
msgstr "Bronann, eu …"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine5_script.lua:505
msgid "Bronann, are you okay?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:80
msgid "Bronann, don't listen to him!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:214
msgid "Bronann, how do you feel?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:321
msgid "Bronann, please."
msgstr "Bronann, por favor."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:435
msgid "Bronann, promise me that you'll be careful, ok?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:610
msgid ""
"Bronann, take this sword. You'll probably need it to make your way through "
"there."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:601
msgid "Bronann, the crystal! No!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:514
msgid ""
"Bronann, there is something that I have to tell you. We've been fearing for "
"this moment, your mother and I."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:317
msgid ""
"Bronann, this time I want you to listen to your father very carefully. "
"Please, my dear."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:582
#, fuzzy
msgid "Bronann, why?"
msgstr "Bronann, eu …"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:567
msgid "Bronann, you should go with her."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:280
msgid "Bronann, you'll get everything explained in time, I..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:590
#, fuzzy
msgid "Bronann..."
msgstr "Bronann, eu …"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:377
msgid "Bronann?"
msgstr "Bronann?"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:276
msgid "Brr. It's quite cold up here."
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:194
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:150
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:178
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:152
msgid "Brymir"
msgstr "Brymir"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:292
msgid "But I didn't know who it would choose."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:219
msgid "But I'm not done yet!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:611
#, fuzzy
msgid "But I..."
msgstr "Mas mana! Eu…"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:378
msgid "But Kalya, look at the passageway!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:618
msgid ""
"But by the time I reached the area, the three of you were gone. And I had to "
"find out where you were heading."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:581
msgid "But father!"
msgstr "Mas pai!"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:575
msgid "But he would just be a burden!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:727
msgid "But it doesn't matter, as you're all going to die now."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:436
msgid ""
"But let's be careful, as it also said this place is dangerous and the dark "
"waters are some kind of trap."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:725
msgid "But let's play together first, shall we?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:646
msgid "But maybe?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:319
msgid "But mom!"
msgstr "Mas mãe!"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:514
msgid "But she will be the next one."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:312
msgid "But sis! I..."
msgstr "Mas mana! Eu…"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:620
msgid "But the bridge, how did you cross?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:642
msgid "But then you're stuck here, too, right?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:557
msgid "But you might get hurt!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:656
msgid "But you'll let us deal with this place, alone?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_south_entrance_script.lua:275
msgid "But you'll never find me hiding on top of the cliffs!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:565
msgid "But..."
msgstr "Mas..."
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:320
msgid "Butterfly"
msgstr "Borboleta"
#: ../dat/objects/head_armor.lua:41
#, fuzzy
msgid "Butterfly Hair Tong"
msgstr "Borboleta"
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:1028 ../src/modes/shop/shop.cpp:1194
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:729
msgid "Buy count: x "
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop_root.cpp:57
msgid "Buy prices"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:721
msgid ""
"By the way, have you ever prepared yourself for something like this before?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:218
msgid "By the way, where are we?"
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:90
msgid ""
"By the way, you're not forced to wait for your icon to reach the action "
"level before you can select an action. When these two little arrows here are "
"highlighted, you can use your up and down keys to preselect an action for "
"the corresponding ally."
msgstr ""
#: ../dat/skills/special.lua:75
msgid "Calls the defender of the arctic."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:420
msgid "Calm down Kalya, there must be a way to go through this somehow."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:953
msgid "Can you hear this?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:234
msgid "Can you smell that stench?"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:811 ../src/modes/mode_help_window.cpp:146
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:192 ../src/modes/mode_help_window.cpp:245
#: ../src/modes/pause.cpp:83 ../src/modes/save/save_mode.cpp:136
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:148
msgid "Cancel a menu command"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:247
msgid "Cancel an action or menu command"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:518
msgid "Cancel: "
msgstr "Cancelar:"
#: ../src/common/options_handler.cpp:829
msgid "Cancel: Button"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:316
msgid "Candy"
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:105
msgid "Carson"
msgstr "Carson"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:573
msgid "Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:583
msgid "Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you. It's an order."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:529
msgid "Carson, they've crossed the river. They shall be here in no time."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:49
msgid "Catch Orlinn!"
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:65
msgid "Catch the chickens"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:341
msgid "Catch them before they reach the shrine!"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop_buy.cpp:59 ../src/modes/shop/shop_sell.cpp:59
#: ../src/modes/shop/shop_trade.cpp:56
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: ../dat/skills/magic.lua:963
msgid "Causes an ally to slowly recover their health."
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:191
msgid "Change the displayed item category."
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:807 ../dat/actors/enemies.lua:860
#: ../dat/actors/enemies.lua:1003 ../dat/actors/enemies.lua:1066
#: ../dat/actors/enemies.lua:1857 ../dat/actors/enemies.lua:1923
msgid "Chest"
msgstr "Peito"
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:305
msgid "Chicken"
msgstr "Galinha"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Choose a character."
msgstr "Mover a personagem:"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1238
msgid "Choose a skill category to use."
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1309 ../dat/actors/enemies.lua:1373
msgid "Claw"
msgstr "Garra"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:584
msgid "Clear the way, Lilly. I need to speak to him."
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:203
msgid "Close this window / Show the system menu"
msgstr ""
#: ../dat/objects/head_armor.lua:63
msgid "Cobalt Helm"
msgstr "Elmo de Cobalto"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:320
msgid "Come Orlinn!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:728
msgid "Come here, now!"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:127 ../src/modes/mode_help_window.cpp:164
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:219
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: ../dat/credits/end_credits.lua:769
msgid ""
"Concept art\n"
"\n"
"Inventory icons\n"
"\n"
"Map sprite animations\n"
"\n"
"Concept art\n"
"\n"
"Inventory icons\n"
"\n"
"Concept art, Map sprites\n"
"\n"
"Map tiles\n"
"\n"
"Map tiles\n"
"\n"
"Map sprites"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:206
msgid "Conditions:"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:810 ../src/modes/mode_help_window.cpp:143
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:186 ../src/modes/mode_help_window.cpp:242
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirm / Open / Talk: %s"
msgstr "Confirmar / Abrir / Falar:"
#: ../src/modes/save/save_mode.cpp:135
msgid "Confirm Save"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:145
msgid "Confirm a menu command"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:244
msgid "Confirm an action or menu command"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:517
msgid "Confirm: "
msgstr "Confirmar:"
#: ../src/common/options_handler.cpp:828
msgid "Confirm: Button"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:303
msgid "Confirm: retry battle."
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:306
msgid "Confirm: return to main menu."
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "Cool Time: %s"
msgstr "Tempo:"
#: ../dat/objects/items.lua:557
msgid "Copper Ore"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:452
msgid "Could you go and buy some barley meal for the three of us?"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1270
msgid "Counter"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:354
msgid "Creates a small fire that burns an enemy."
msgstr ""
#: ../dat/objects/head_armor.lua:74
msgid "Crested Helmet"
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:271
msgid "Crystal"
msgstr ""
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:51
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: ../dat/skills/magic.lua:642
msgid "Cure"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1091
msgid "Cures all bad effects on a character, except for poison."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:265
msgid "Cures moderate poisons from an ally."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1303
msgid "Cures poison on all characters."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:643
msgid "Cures the poison from an ally."
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:128 ../src/modes/mode_help_window.cpp:165
msgid "Current Key"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:674
msgid "Curse"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:1118 ../src/modes/shop/shop.cpp:545
msgid "DEF:"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1616
msgid "Daemarbora"
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:323
msgid "Dagger Slash"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:434
msgid "Damn!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path2_script.lua:371
msgid "Dang! And now the rain too."
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:462 ../dat/actors/map_sprites.lua:451
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:526
#, fuzzy
msgid "Dark Soldier"
msgstr "Soldado"
#: ../dat/skills/special.lua:206
msgid "Dark Wish"
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:392
msgid "Deals high wind damage to all enemies, stunning them along the way."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:565
msgid "Dear chosen one, the time has finally come."
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_effects.cpp:47 ../dat/skills/magic.lua:1138
msgid "Death"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1164
msgid "Death Circle"
msgstr ""
#: ../dat/effects/status.lua:1098
msgid "Death Elemental Strength"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1139
msgid "Death tries to take hold of an enemy."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:299
msgid "Decay Dirge"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1828
msgid "Deceleon"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:774
msgid "Decreases the battle speed of an enemy."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:579
msgid "Decreases the evasion rate of an enemy."
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:220
msgid "Default Key"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:950
msgid "Defense (DEF): "
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:183
msgid "Demona"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1336
msgid "Demonic Essence"
msgstr "Essência Demoníaca"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:945
msgid "Detailed defense:"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:478 ../src/common/options_handler.cpp:796
#, c-format
msgid "Dialogue text speed: %i"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:160
msgid "Did you hear that? (gossip, gossip)"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1212
msgid "Dispell"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:220
msgid "Divine Wish"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:563
msgid "Do as I say and it'll be alright."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:612
msgid "Do you know how the others are doing? Are my parents okay?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:613
msgid ""
"Do you need some kind of motivation? If so, let me handle this with my "
"greatest pleasure!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:130
msgid "Do you need something, Bronann?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:381
msgid ""
"Don't blame Kalya. She was having a hard time along with her brother before "
"living here, you know?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:316
msgid "Don't blame him, Kalya. Actually, it was..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:325
msgid "Don't even start, this one is all mine."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:125
msgid "Don't forget my trade offers!"
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:85
#, c-format
msgid ""
"Don't forget that certain items are limited or unique! \n"
"When revieving items, you can also cycle through the proposed item "
"categories using the menu key (%s)."
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:94
msgid "Don't forget that you can press '"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/battle_with_dark_soldiers_script.lua:38
msgid ""
"Don't listen to him! We must get rid of him before reinforcements arrive or "
"we're doomed!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path2_script.lua:375
msgid ""
"Don't lose faith, Kalya. If we manage to escape from them here, we'll be "
"safe past the mountains."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:468
msgid "Don't venture too far, I'll need your help soon!"
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:106
msgid "Don't worry Kalya, I have not forgotten my training."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:423
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:144
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:348
msgid "Don't worry about it."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1010
msgid "Don't worry about that, Orlinn. Ok?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_west_script.lua:857
msgid "Don't worry too much, Bronann. Herth will be able to help you."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_south_entrance_script.lua:107
msgid ""
"Don't worry too much. I'm just preventing strangers from being able to sneak "
"in at night."
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:78
msgid ""
"Don't worry, I'll make good prices for you as you can testify in the buy "
"ranking right there!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:682
msgid "Don't worry, I'm fine. Err, what crystal? What... wolf??"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:345
msgid "Don't worry, sis. It's fine, we can tell him."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:672
msgid "Don't worry, we'll find him. Ok?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:421
msgid ""
"Don't worry, we've managed to come this far. There is nothing that could..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:559
msgid ""
"Don't worry. We'll simply talk to them and they'll move on. You know what "
"you have to do, right?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:329
msgid ""
"Don't you worry about that, brother. Never leave me like that again, ok?"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1180
msgid "Doom"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1033
msgid "Dorver"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:183 ../src/modes/mode_help_window.cpp:233
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:48
msgid "Down"
msgstr "Baixo"
#: ../src/common/options_handler.cpp:514
msgid "Down: "
msgstr "Baixo:"
#: ../dat/skills/magic.lua:658
msgid "Drain"
msgstr ""
#: ../src/modes/map/map_treasure.cpp:158 ../src/modes/map/map_treasure.cpp:326
msgid "Drunes"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:545
msgid "Drunes Found: "
msgstr ""
#: ../dat/objects/spirits.lua:119
msgid "Dryad"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1217
msgid "Dune Crawler"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:791
msgid "EVA: +"
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_effects.cpp:43
msgid "Earth"
msgstr "Terra"
#: ../dat/skills/magic.lua:549
msgid "Earth Circle"
msgstr ""
#: ../dat/effects/status.lua:986
msgid "Earth Elemental Strength"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:460 ../src/common/options_handler.cpp:781
msgid "Easy"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:462
msgid "Eh eh? Have you already forgotten that I'm your mother?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:385
msgid "Eh? You really know nothing about women, do you?"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:116 map_names_tr.lua:120 map_names_tr.lua:124
#: map_names_tr.lua:324 map_names_tr.lua:328 map_names_tr.lua:332
msgid "Elbrus Grotto"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:420
msgid "Elixir"
msgstr "Elixir"
#: ../dat/config/themes.lua:28
#, fuzzy
msgid "Elvish Feather"
msgstr "Escudo da Fénix"
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:149
msgid "End"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:460
msgid ""
"English text review\n"
"\n"
"Dutch (nl_NL)\n"
"\n"
"French (fr)\n"
"\n"
"Galician (gl)\n"
"\n"
"German (de)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:754
msgid "Enough of this shallow game. Give me your souls, now!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:270
msgid "Enough!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:278
msgid ""
"Enough! You hid everything from me just like everyone else. You're a liar! I "
"won't be manipulated anymore!"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:508
msgid ""
"Enrages an ally, increasing their attack and speed but reducing their "
"defence."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:578
msgid "Entangle"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:52
msgid "Episode I"
msgstr ""
#: ../dat/credits/episode1_credits.lua:49
msgid "Episode I - Additional Graphics"
msgstr ""
#: ../dat/credits/episode1_credits.lua:45
msgid "Episode I - Main Graphics"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:362
msgid "Equip"
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:78
msgid "Er, I could use a refresher on the fundamentals of combat."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:166
msgid "Er, sorry grandma. I have to go! Maybe later?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:379
msgid "Er, yes?"
msgstr "Er, sim?"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:955
msgid "Erm, ... Well, I don't hear anything special..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:441
msgid ""
"Erm, are you crazy or what? I usually am the one with bad jokes you know."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:156
#, fuzzy
msgid "Err, nevermind."
msgstr "Err, esquece..."
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_2_script.lua:320
msgid ""
"Err, nevermind. We must find a way to make this move. Let's look around."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine5_script.lua:412
msgid "Err, not yet."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:370
msgid "Err, sis?"
msgstr ""
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:49
msgid "Escape"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:659
msgid "Escape Smoke"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1074
msgid "Evade (EVD): "
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:599
msgid "Evanium Ore"
msgstr ""
#: ../dat/effects/status.lua:361
msgid "Evasion"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:454
msgid ""
"Even when confronted by someone who can wipe out everything you hold dear, "
"you dare to stare me in the eyes? I admire such a courageous heart, my dear "
"one."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:269
msgid "Everyone."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:440
#, fuzzy
msgid "Execution"
msgstr "Resolução:"
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:294
msgid "Exit to main menu."
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1067
msgid "Experience Level: "
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:664 ../dat/actors/enemies.lua:1293
msgid "Eye"
msgstr "Olho"
#: ../dat/actors/enemies.lua:639 ../dat/actors/map_sprites.lua:510
msgid "Eyeball"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:773
msgid "FOR: +"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1357
msgid "Face"
msgstr "Cara"
#: ../dat/objects/spirits.lua:151
msgid "Fairy"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_3rd_script.lua:452
msgid "Farewell, chosen one."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:537
msgid "Father!"
msgstr "Pai!"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:549
msgid "Father! Orlinn has disappeared. I saw him taking the forest pathway!"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:120 ../dat/actors/enemies.lua:344
#: ../dat/actors/enemies.lua:404 ../dat/actors/map_sprites.lua:436
msgid "Fenrir"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1328
msgid "Field"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:180
msgid "Field Use:"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:466
msgid "Fight it, Lilly! Focus!"
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:21
msgid ""
"Finally, I found some. Lilly had what I sought in her house the whole time."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:234
msgid "Finally, we made it back home."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:33
msgid "Find Georges's pen"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:512
msgid "Fine."
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_effects.cpp:37
msgid "Fire"
msgstr "Fogo"
#: ../dat/skills/magic.lua:427
msgid "Fire Breath"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:379
msgid "Fire Circle"
msgstr ""
#: ../dat/effects/status.lua:816
msgid "Fire Elemental Strength"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:353
msgid "Fire burst"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:96
msgid "First Aid"
msgstr "Primeiros Socorros"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:727
msgid ""
"First of all, before going there, you might need better equipment. You "
"should visit Flora first, ok?"
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:59
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:64
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:68
msgid "Flora"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:64 map_names_tr.lua:272
msgid "Flora's Boutique"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:443
msgid "Focus"
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_utils.cpp:66
msgid "Foe"
msgstr "Inimigo"
#: ../src/common/global/global_utils.cpp:58
msgid "Foe — Point"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:411
#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "Inimigo"
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:80
msgid "For now, let's see what I have in store and select the 'Buy' option..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:567
msgid "For us, it will be but an instant."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:569
msgid "For you, it might be decades."
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1686
msgid "Forehead"
msgstr "Testa"
#: map_names_tr.lua:24 map_names_tr.lua:232
msgid "Forest entrance"
msgstr "Entrada da floresta"
#: ../dat/effects/status.lua:188
msgid "Fortitude"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1071
msgid "Fortitude (FRT): "
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:374
msgid "Fortunately, they didn't see me or I would have been caught as well."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:108
msgid "Forward Thrust"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:669
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:1638
msgid "Funds: "
msgstr "Recursos:"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:608
#, fuzzy
msgid "Gahh, ok."
msgstr "Gahh… ok."
#: ../src/common/options_handler.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Game"
msgstr "Sair do Jogo"
#: ../src/common/options_handler.cpp:472 ../src/common/options_handler.cpp:793
#, c-format
msgid "Game Difficulty: %s"
msgstr ""
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:71
msgid "Game commands:"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:221
msgid "General Purpose"
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:255
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:182
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:158
msgid "Georges"
msgstr "Georges"
#: ../dat/objects/items.lua:704
msgid "Georges's pen, presumably used to write poetry."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:963
msgid ""
"Georges, I simply wanted to ask you whether or not you had any barley meal "
"left!"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:194
msgid ""
"Get out the Buy/Sell/Confirm mode,\n"
"or quit the shop."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:17
msgid "Get some barley meal"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:489
msgid ""
"Gives a reasonable boost in agility to an ally for a small amount of time."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:454
msgid ""
"Gives a reasonable boost in strength to an ally for a large amount of time."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:890
msgid "Good luck Bronann."
msgstr "Boa sorte Bronann."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:656
msgid "Good luck, son."
msgstr "Boa sorte, filho."
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:112
msgid "Good. Let us quickly dispatch this minor threat."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:627
msgid "Good. Let's go back and wait for them."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:540
msgid "Gosh! By all heavens, is this...?"
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:67
msgid ""
"Grandma asked me to catch the chickens that flew away. There are three of "
"them."
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:166 ../dat/credits/end_credits.lua:205
#: ../dat/credits/end_credits.lua:252
msgid "Graphics"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:235
msgid "Great! Now come on!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_west_script.lua:800
msgid "Great! The tremor has opened a path back to the village!"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:22
msgid "Green Slime"
msgstr "Lodo Verde"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:372
msgid ""
"Guards are carefully watching their surroundings. I need to get closer to "
"see what's happening."
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle.cpp:111 ../dat/effects/status.lua:418
msgid "HP"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:74 ../src/modes/save/save_mode.cpp:689
msgid "HP: "
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:749
msgid "HP: +"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:468 ../src/common/options_handler.cpp:789
msgid "Hard"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:729
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:1081
msgid "Harlequin"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:682
msgid "Harlequin?"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:610
msgid "Haste"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:488
#, fuzzy
msgid "Haste Potion"
msgstr "Poção de Cura"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:660
msgid "Have we got any other way to leave this place?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_entrance_script.lua:399
msgid ""
"Have you seen one of these before? This is a Layna statue. Praying near it "
"heals both your mind and body."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:548
msgid ""
"Have you still got any barley meal left for my parents and I? My mother "
"asked me to get some and I..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:717
msgid "He is the only one that can get what I'm looking for."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:298
msgid ""
"He thought that I would be the one to be chosen by the crystal. However, it "
"seems he was wrong. Now, I am to look after you."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:296
msgid ""
"He trained me, taught me magic, and told me the crystal would appear one day."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:630
msgid "He was afraid they'd corner us to prevent an escape, and he was right."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:579
msgid "He won't slow you down, believe me. Right, Bronann?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:165
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:183
msgid ""
"He's probably 'musing' around the cliffs in the village center right now."
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1717 ../dat/actors/characters.lua:62
#: ../dat/actors/characters.lua:275 ../dat/actors/characters.lua:483
#: ../dat/actors/characters.lua:619 ../dat/actors/enemies.lua:91
#: ../dat/actors/enemies.lua:149 ../dat/actors/enemies.lua:204
#: ../dat/actors/enemies.lua:373 ../dat/actors/enemies.lua:433
#: ../dat/actors/enemies.lua:487 ../dat/actors/enemies.lua:555
#: ../dat/actors/enemies.lua:852 ../dat/actors/enemies.lua:995
#: ../dat/actors/enemies.lua:1058 ../dat/actors/enemies.lua:1126
#: ../dat/actors/enemies.lua:1180 ../dat/actors/enemies.lua:1238
#: ../dat/actors/enemies.lua:1516 ../dat/actors/enemies.lua:1735
#: ../dat/actors/enemies.lua:1792 ../dat/actors/enemies.lua:1849
#: ../dat/actors/enemies.lua:1915
msgid "Head"
msgstr "Cabeça"
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:70
msgid "Head Armor"
msgstr "Armadura de Cabeça"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Head: "
msgstr "Cabeça"
#: ../dat/skills/magic.lua:805
msgid "Heal"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:119
msgid "Healing Potion"
msgstr "Poção de Cura"
#: ../dat/skills/magic.lua:879
#, fuzzy
msgid "Healing Rain"
msgstr "Poção de Cura"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1048
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:591
msgid "Hee hee hee!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1056
msgid "Hee hee hee! Yes!"
msgstr "Hee hee hee! Sim!"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1066
msgid "Hee hee! (He'll never find me hiding behind the buildings!)"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:389
msgid "Heh heh, don't worry about it. It will come in time."
msgstr ""
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Help Menu: %s"
msgstr "Menu:"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:288
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:242
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:265
msgid "Help!"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:833
msgid "Help: Button"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:433
msgid "Here it is, Bronann."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:920
msgid "Here it is, Georges."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:481
msgid ""
"Here we are, looking at this huge and wonderful, yet creepy door. I don't "
"like this."
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:80
msgid ""
"Here you can find the hit points (HP) and skill points (SP) of the ally "
"party. Don't let our HP reach 0 or we're doomed!"
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:83
msgid ""
"Here you can see the list of available wares, how many items I've got and "
"how many you already have for each."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:1132
msgid ""
"Here you can set up the video options such as the resolution, whether to "
"play in full screen, the GUI theme, ..."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:1160
msgid ""
"Here you can set whether you want to play in windowed mode or fullscreen."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:1135
msgid "Here you can setup the music and SFX volumes."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:1147
msgid "Here you change the keys used when playing with a joystick..."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:1144
msgid "Here you change the keys used when playing with the keyboard..."
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:159
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:58
msgid "Herth"
msgstr "Herth"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:294
msgid "Herth prepared me all my life for this very day."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:632
msgid "Herth sent you? But he told me it was nothing, that he would handle it!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:561
msgid "Herth, we both know it'll likely..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:267
#, fuzzy
msgid "Herth."
msgstr "Herth"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:89
msgid "Hey son! Did you sleep well? Hmm, now where did I leave that oil lamp?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:300
msgid ""
"Hey, wait! All of the village elders' nerves are on edge. There is something "
"going on here! Why won't you tell me?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:223
msgid "Hey, why would I tell you my hiding spots?!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1072
msgid "Heya bro! Wanna play with me?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:150
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:171
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:191
msgid "Hi Bronann! What can I do for you?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_south_entrance_script.lua:103
msgid "Hi Bronann."
msgstr "Olá Bronann."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:91
msgid "Hi Dad! Um, I don't know. Sorry."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:173
msgid "Hi Flora! Do you have some barley meal left?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:152
msgid ""
"Hi Flora! Err, could you lend me one of your training swords? I'd like to "
"practice a bit."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:951
msgid "Hi Georges. Erm, I'm coming from the shop and I ..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_south_entrance_script.lua:105
msgid "Hi Herth. I see you've blocked the gate, why so?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:437
msgid "Hi hi hi... What's happening to me..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:431
msgid "Hi hi... Hi hi hi... I can't stop!!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:460
msgid "Hi mom. Huh, how did you know?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:458
msgid "Hi son, did you have a nightmare again last night?"
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:368
msgid "High Strike"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1017
msgid "High air type damage on all foes."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:691
msgid "High earth damage on all foes."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1107
msgid "High life type damage on all foes."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:864
msgid "High water damage inflicted on all foes."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:337
msgid "Hmm, I'll go to Flora's shop. I hope she'll help me."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:737
msgid "Hmm, right. I'm not sure that I fully get what you mean, but..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_exterior_script.lua:171
msgid "Hmm, the door is locked."
msgstr "Hmm, a porta está trancada."
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_west_script.lua:855
#, fuzzy
msgid "Hmm. Nevermind."
msgstr "Err, esquece..."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1035
msgid "Hmpf, no surprise. Do you want me to bring him back?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:168
msgid "Hmph, just go boy. You'll be free after that, ok?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:86
msgid "Hmph. Soldiers, leave that man to me!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:99
#, fuzzy
msgid "Hold on Bronann!"
msgstr "Bronann!"
#: ../dat/actors/characters.lua:19 ../dat/skills/magic.lua:1048
msgid "Holy"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:459
#, fuzzy
msgid "Holy Fire"
msgstr "Fogo"
#: ../dat/skills/magic.lua:163
msgid "Holy Veil"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:774
msgid "How could I be hurt by... children..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:606
msgid "How in Layna did you reach Mt Elbrus all alone?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:308
msgid "How?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_2_script.lua:259
msgid "However, I don't know what it means."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:959
msgid "Huh, please Georges. I do not want to run away like the last time..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:276
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:571
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:967
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:387
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:323
msgid "Huh?"
msgstr "Huh?"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:577
msgid "Huh? Hey! But..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:533
msgid "Huh? Hey, what's happening here?!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:462
msgid "Huh? How do you know my name?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1054
msgid "Huh? Wait! Are you talking about Georges's lost pen?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:686
msgid "Huh? Wait, I didn't do anything this time!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:723
msgid "Huh? Well, Orlinn doesn't disappear every day, you know?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:478
msgid "Huh? What was that light?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:296
msgid "Huh?! What? Why? You told me that I could go into the forest and..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:463
msgid "Hurray! Those idiots will have a hard time catching us now!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:170
msgid "Hurry up! They're coming!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:450
msgid ""
"I already told you, again and again, Banesore. I don't know anything about "
"such a crystal."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:347
msgid "I also left my parents behind."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:539
msgid ""
"I believe we don't really have a choice. Somehow this place... called me."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_2_script.lua:314
msgid ""
"I can feel a breeze and see light entering the cave from around this rock. "
"Orlinn must have gone through here."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:480
msgid "I can feel it, sis'. It's coming!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_2nd_s2_script.lua:397
msgid "I can feel something moving far below."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_3rd_script.lua:480
msgid "I can hear water everywhere."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:356
msgid "I can't go back now."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:462
msgid "I can't let them die. I have to find out something."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_west_script.lua:756
msgid "I can't sis. I can feel it... calling me."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:335
msgid "I couldn't agree more."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:553
msgid ""
"I did, but he just slipped through my fingers at the very second that "
"strange light appeared."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_1_script.lua:441
msgid ""
"I didn't know that there was a cave here. It's kind of creepy. Let's hurry "
"and find Orlinn."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:497
msgid "I didn't think I would say this, but thank you Orlinn."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:90
msgid "I do remember you, old man..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:588
msgid "I don't have any other choice, Lilly."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine5_script.lua:507
msgid "I don't know, I felt something crack."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:762
msgid "I don't know."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:435
msgid "I don't know... Ah, I can barely breathe!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:318
msgid "I don't think I was talking to you, now was I?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_west_script.lua:834
msgid ""
"I don't think so, Orlinn. We both know you didn't do it on purpose, right?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:314
msgid "I don't want to hear it! Now, come!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:634
msgid ""
"I fear he just wanted to protect you and make you all meet your destiny at "
"the same time."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:258
msgid "I feel dizzy. So many things have happened in such little time."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:489
msgid "I feel much better now."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:429
#, fuzzy
msgid "I feel... I..."
msgstr "Owww… Ok."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:346
msgid "I found that pen near the tree behind you. I just wanted to play."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:421
msgid "I found that pen under a tree near the river. I just wanted to play."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/battle_with_dark_soldiers_script.lua:36
msgid ""
"I found you! My comrades will be here in no time. Surrender now, or you'll "
"be punished!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:660
msgid "I guess it's better than nothing. But Orlinn, you stay with us."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_first_floor_script.lua:170
msgid ""
"I had that same nightmare again. This time, however, I still feel dizzy even "
"after getting up."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:543
msgid "I have a bad feeling about all this now."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:280
msgid "I hope Orlinn is alright."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:288
msgid "I knew the crystal would appear."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:614
msgid ""
"I know, but everything has changed. I'll explain it to you once it is all "
"finished. Now go, my son."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:770
msgid "I merely remember a voice in my head. Telling me to come."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_first_floor_script.lua:172
msgid "I might as well move on and forget about it."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine5_script.lua:382
msgid "I need to, I guess."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:331
msgid ""
"I promise I didn't do it this time. I just fell in front of this hideous "
"green head."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1008
#, fuzzy
msgid "I promise I won't bother you again."
msgstr "Prometo que não te incomodo mais ..."
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:357
msgid "I really hope we are."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:725
msgid "I see. Then there are two very important things that you need to know."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:584
msgid "I shall become one with our only hope."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:723
msgid ""
"I shall bring your souls to the master. You don't stand a chance against the "
"Great Harlequin."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:374
msgid "I should be able to sneak through when they're not watching."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:210
msgid "I should be fine, but we should heal just in case."
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:71
msgid "I should be fine, thanks."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:376
msgid "I should follow them silently."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:252
msgid "I should really get back home."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:738
msgid "I still feel really dizzy, but I'll be ok."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:510
msgid "I suppose you just saw that light, right?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:774
msgid "I swear it's the truth!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:260
msgid ""
"I understand why Grandma actually never saw you using the 'normal' path."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:69
msgid "I was able to find them!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:628
msgid ""
"I wasn't out for no reason. Herth sent me to watch for soldiers in the west "
"parts of the forest."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:84
msgid "I will... try."
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:69
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:74
msgid "I wouldn't mind some help..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:393
msgid "I'll cut those ropes!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine5_script.lua:374
msgid "I'll do it."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:292
msgid "I'll fix this."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:236
msgid ""
"I'll go and get Herth. Your parents must be worried. Go home. We'll meet "
"there."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:130
msgid "I'll see what I can do about it."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:118
msgid "I'll stay here as long as you need me. Do you want to buy something?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_east_script.lua:675
msgid ""
"I'll try not to think about what it could have done to Orlinn. Let's find "
"him... quickly."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:531
msgid "I'm fine, I guess. The pain faded away."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:87
msgid "I'm now equipped, and access to the forest has been granted!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:740
msgid ""
"I'm relieved that Orlinn is fine as well. Speaking of that, Orlinn! Stop "
"running and come here right now!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:230
msgid "I'm so relieved we made it safely, hee hee."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:567
msgid ""
"I've never been this far from the village without Herth. This place gives me "
"the chills."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:678
msgid "I, I guess so."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:768
msgid "I, I, I sincerely don't know. I swear! It was like I was... dreaming."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:269
#, fuzzy
msgid "I, I..."
msgstr "Mas mana! Eu…"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:310
msgid "I..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_at_night_script.lua:218
msgid "I... can't. My body... Argh!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:294
msgid "If this crystal is so powerful, then I'll use it. And I'll fix this."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path2_script.lua:377
msgid "If we can reach the great plains, we should indeed be out of trouble."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:426
msgid ""
"If we wouldn't have gotten here all by ourselves, I would swear Banesore's "
"army pushed us here on purpose."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:169
msgid "If you're running after Orlinn, I just saw him near your house."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:880
msgid "Improves the health of all allies."
msgstr ""
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:82
msgid ""
"In battle, our icons and those of our enemies will rise up on the stamina "
"bar. The more agility you have, the faster your icon will climb."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:35
msgid ""
"In order to know who Georges gave the rest of his barley meal to, I need to "
"get back his lost pen.\n"
" \n"
"He said he lost it near a tree. He also told me that people in the village "
"might know more."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:220
msgid ""
"In our basement. The other stairs there are leading to my room. This house "
"is an ancient sanctuary, so it might explain why you're feeling better."
msgstr ""
#: ../dat/skills/weapon.lua:263
msgid "Incapacitating Shot"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1239
msgid "Increases all elemental effects of one character."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:47
msgid "Increases an ally's physical defense by a slight degree."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:196
msgid "Increases every form of elemental resistance for all allies."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:922
msgid "Increases the air elemental defense of a character."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:164
msgid "Increases the attack and magical attack of all allies."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:611
msgid "Increases the battle speed of an ally."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1165
msgid "Increases the death elemental defense of an ally."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:550
msgid "Increases the earth elemental defense of a character."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:412
msgid "Increases the evade rate of an ally."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:380
msgid "Increases the fire elemental defense on a character."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1075
msgid "Increases the life elemental defense of a character."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:444 ../dat/skills/magic.lua:595
msgid "Increases the magical defence of an ally."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:733
msgid "Increases the water elemental defense on a character."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:465
msgid "Indeed! They've been had!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:228
msgid "Indeed! Yeepee!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:432
msgid "Indeed, it must be a long time ago."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:491
msgid "Indeed. It seems the scent has no effect on us anymore."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:823
msgid "Inflicts poison on an enemy."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:821 ../src/common/options_handler.cpp:823
msgid "Input enabled: "
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:943
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:973
msgid ""
"Inquire our comrades in the settlement, perhaps somebody has laid their eyes "
"on it."
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_effects.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Invalid Element"
msgstr "Dados inválidos!"
#: ../src/common/global/global_effects.cpp:74
msgid "Invalid Status"
msgstr ""
#: ../src/common/global/global_utils.cpp:72
msgid "Invalid Target"
msgstr ""
#: ../src/modes/save/save_mode.cpp:466
msgid "Invalid data!"
msgstr "Dados inválidos!"
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:237
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"
#: ../dat/actors/characters.lua:234
msgid "Invocation"
msgstr "Invocação"
#: ../dat/objects/items.lua:564
#, fuzzy
msgid "Iron Ore"
msgstr "Espada de Ferro"
#: ../dat/objects/weapons.lua:160
msgid "Iron Sword"
msgstr "Espada de Ferro"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:452
msgid "It is 'Lord Banesore', you scum!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:369
msgid ""
"It ran away again. I'm glad we survived. Let's get out of here before it "
"comes back."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_east_script.lua:673
msgid ""
"It ran away. I'm almost certain that we'll meet it again. We'd better be "
"more prepared next time."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine7_script.lua:228
msgid ""
"It says: 'I fathomed it! After all, not every ladder is made of wood. Now, "
"I'll have to get back there alive.'"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_1_script.lua:443
msgid "It seems Orlinn was able to go through those platforms. Somehow."
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:65
msgid "It seems it is your first time around, right? Need help?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:383
msgid "It seems somebody left a note here on purpose."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_1_script.lua:464
msgid "It seems the way is clear now."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:306
msgid ""
"It should have been me. But I couldn't move. And now, I have to fix my "
"mistake."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_south_entrance_script.lua:113
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_south_entrance_script.lua:118
msgid "It's a possibility. But don't worry too much, ok?"
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:85
msgid ""
"It's been weeks since I could go outside the village.\n"
" \n"
"The entrance has been shut with stones, and now they won't even let me go "
"and breathe in the only place I could be alone?!?\n"
" \n"
"Whatever. I need a sword just in case, and I'll get there alone!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:518
msgid "It's fine, I'll come."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:399
msgid "It's my room upstairs. Don't even think about it!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:483
msgid ""
"It's not like I actually want to open this, but how are we going to do so?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:439
msgid "It's the scent, ah ah ah."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:460
msgid "It's time to think Lilly."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:382
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:406
msgid "It's time."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:355
msgid "It's too early, darling. We might be wrong."
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:472
msgid ""
"Italian (it)\n"
"\n"
"Portuguese (pt_PT)\n"
"\n"
"Russian (ru)\n"
"\n"
"Spanish (es)\n"
"\n"
"Swedish (sv)"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:327
msgid "Item<R>Type ×"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:650
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:656 ../src/modes/menu/menu.cpp:361
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:68
msgid "Items"
msgstr "Itens"
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:381
msgid "Items Found"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:321
msgid ""
"Jewelry is a gift from the heavens to remind us that beauty can be as pure "
"on the outside as it is on the inside. Besides, it suits me better than it "
"would you."
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:384
msgid "Joystick Settings"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:163
msgid "Just find our *poet* and he should give you some barley meal, ok?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_entrance_script.lua:401
#, c-format
msgid "Just stand in front of the goddess below the spring and push '%s'."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine5_script.lua:384
msgid "Just tell me when you're ready and I'll throw you up there."
msgstr ""
#: ../dat/actors/characters.lua:228 ../dat/actors/map_sprites.lua:60
#: ../dat/battles/tutorial_battle_dialogs.lua:63
#: ../dat/maps/mt_elbrus/battle_with_dark_soldiers_script.lua:32
msgid "Kalya"
msgstr "Kalya"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:691
msgid "Kalya joins your party!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:666
#, fuzzy
msgid "Kalya! Now!"
msgstr "Kalya"
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:323
msgid "Kalya! You'd better be careful!"
msgstr ""
#: ../dat/skills/barehands.lua:57
msgid "Kalya's attack when she has no weapon."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:125
msgid "Kalya's home basement"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_3rd_script.lua:482
#, fuzzy
msgid "Kalya, Bronann!"
msgstr "Bronann!"
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_west_script.lua:851
msgid "Kalya, err..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1029
msgid "Kalya, have you seen Orlinn?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:555
msgid ""
"Kalya, the army is coming. I'll deal with them. You go and find Orlinn as "
"fast as possible."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:551
msgid "Kalya, you were supposed to keep an eye on him!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:319
msgid ""
"Kalya. We're in the middle of a cave and you're only thinking about wearing "
"jewels?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:290
#, fuzzy
msgid "Kalya?!"
msgstr "Kalya"
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:94
msgid "Karlate Breastplate"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:308
msgid "Keep quiet, little brat!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:468
msgid "Keep quiet, you old daft rat!"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:75
msgid "Key Items"
msgstr "Items Chave"
#: ../src/common/options_handler.cpp:383
msgid "Key Settings"
msgstr ""
#: ../dat/objects/weapons.lua:233
msgid "Knight's Blade"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:382
msgid "Language"
msgstr "Língua"
#: ../dat/skills/magic.lua:395
msgid "Lava"
msgstr ""
#: ../dat/config/world_locations.lua:29 map_names_tr.lua:18
#: map_names_tr.lua:22 map_names_tr.lua:26 map_names_tr.lua:30
#: map_names_tr.lua:34 map_names_tr.lua:38 map_names_tr.lua:226
#: map_names_tr.lua:230 map_names_tr.lua:234 map_names_tr.lua:238
#: map_names_tr.lua:242 map_names_tr.lua:246
msgid "Layna Forest"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:6 map_names_tr.lua:10 map_names_tr.lua:14
#: map_names_tr.lua:42 map_names_tr.lua:214 map_names_tr.lua:218
#: map_names_tr.lua:222 map_names_tr.lua:250
msgid "Layna Forest Cave"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path3_script.lua:565
msgid ""
"Layna Village was abandoned a long time ago, before your parents and all the "
"others settled here. Your mother never told you that?"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:96
msgid "Lead Programming, Scripting, Maps"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:136
msgid "Leader Call"
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:83
msgid "Leather Chain Mail"
msgstr ""
#: ../dat/objects/torso_armor.lua:73
#, fuzzy
msgid "Leather Cloak"
msgstr "Botas de cabedal"
#: ../dat/objects/leg_armor.lua:41
msgid "Leather boots"
msgstr "Botas de cabedal"
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:1197
msgid "Leave"
msgstr "Sair"
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:137 ../src/modes/mode_help_window.cpp:174
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:236
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:45
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: ../src/common/options_handler.cpp:515
msgid "Left: "
msgstr "Esquerda:"
#: ../dat/actors/enemies.lua:1011 ../dat/actors/enemies.lua:1074
#: ../dat/actors/enemies.lua:1196 ../dat/actors/enemies.lua:1532
msgid "Leg"
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:73
msgid "Leg Armor"
msgstr "Armadura de Perna"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:961
msgid "Leg: "
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1723 ../dat/actors/characters.lua:88
#: ../dat/actors/characters.lua:301 ../dat/actors/characters.lua:509
#: ../dat/actors/characters.lua:645 ../dat/actors/enemies.lua:504
#: ../dat/actors/enemies.lua:572 ../dat/actors/enemies.lua:1596
#: ../dat/actors/enemies.lua:1873
msgid "Legs"
msgstr "Pernas"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:603
msgid "Let everyone go. We don't have your 'crystal'."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_at_night_script.lua:306
msgid "Let go of me! You cheap low-grade filthy jerks."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:508
msgid "Let her out of this! You can have me instead."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:146
msgid "Let me give you something as a reward."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:387
msgid "Let me see."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:78
msgid "Let your fear grow, young boy!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:289
msgid "Let's fight for our lives then!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_basement_script.lua:218
msgid "Let's find him, once more, before something bad happens."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine2_script.lua:413
msgid "Let's find out how to activate that waterfall, then."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:481
msgid "Let's go back and inform the others."
msgstr ""
#: ../dat/config/quests.lua:83
msgid "Let's go to the woods."
msgstr ""
#: ../dat/help/tutorial_shop_dialogs.lua:87
msgid "Let's have a look at the potions..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:586
msgid "Let's have a talk, Bronann!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:280
msgid "Let's hurry. I can't feel my toes anymore."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_2_script.lua:261
msgid "Let's look around. We might find out."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_1_script.lua:445
msgid "Let's make our way through this before something bad happens to him."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:778
msgid ""
"Let's not panic. Bronann, you look fine. Anyway, we'd better get back to the "
"village and see the elders as soon as possible."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path4_script.lua:355
msgid "Let's run!"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:605
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:806
msgid "Level (Max): "
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:609
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:808
msgid "Level: "
msgstr "Nível:"
#: ../src/common/global/global_effects.cpp:45 ../dat/skills/magic.lua:475
msgid "Life"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1074
msgid "Life Circle"
msgstr ""
#: ../dat/effects/status.lua:1042
msgid "Life Elemental Strength"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:946
msgid "Lightning"
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:240
#: ../dat/maps/layna_village/battle_with_banesore/battle_with_banesore_script.lua:59
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:143
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_script.lua:102
msgid "Lilly"
msgstr "Lilly"
#: map_names_tr.lua:96 map_names_tr.lua:304
msgid "Lilly's house"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:640
msgid ""
"Listen kids, I feel bad about what happened. But I can't help you as a "
"magical force is preventing me from entering the shrine."
msgstr ""
#: ../src/modes/boot/boot.cpp:364 ../src/modes/save/save_mode.cpp:91
msgid "Load Game"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:278
msgid "Look at all those bones. We should be careful."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_south_west_script.lua:679
msgid ""
"Look at the grass. Snakes like to hide in the tall grass. We need to be "
"careful because their venom causes drowsiness."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_2_script.lua:297
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_entrance_script.lua:384
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_path1_script.lua:617
#, fuzzy
msgid "Look!"
msgstr "… Olha!"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_script.lua:268
msgid "Look, I..."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_cave1_1_script.lua:447
msgid "Look, there is a stone slab on the ground. Let's check this out."
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:472
msgid "Lord"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:525
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:198
msgid "Lord Banesore"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:264
msgid "Lotus Petal"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:132 map_names_tr.lua:136 map_names_tr.lua:340
#: map_names_tr.lua:344
msgid "Low Mountain"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:73 ../src/modes/save/save_mode.cpp:688
msgid "Lv: "
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:1115 ../src/modes/shop/shop.cpp:200
#: ../src/modes/shop/shop.cpp:539
msgid "M.ATK:"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:1119 ../src/modes/shop/shop.cpp:546
msgid "M.DEF:"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:648
#: ../src/modes/battle/battle_command.cpp:654
msgid "Magic"
msgstr "Magia"
#: ../dat/skills/magic.lua:984
#, fuzzy
msgid "Magic Drain"
msgstr "Magia"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:1536
msgid "Magic skill"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:594
#, fuzzy
msgid "Magical Armor"
msgstr "Armadura de Perna"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:949
msgid "Magical Attack (M.ATK): "
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:951
msgid "Magical Defense (M.DEF): "
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:240
msgid "Magical Poison"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1196
msgid "Magical Reflection"
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:428
msgid "Magical attack combining air and fire type damage."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:396
msgid "Magical attack combining earth and fire type damage."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:947
msgid "Magical attack combining life and air type damage."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:460
msgid "Magical attack combining life and fire damages."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:758
msgid "Magical attack combining water and air type damage."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1271
msgid "Makes an ally counter-attack if injured."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:317
msgid "Makes an ally's health regenerate moderately."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:627
msgid "Makes an enemy attack its own allies."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:241
msgid "Makes an enemy lose its SP little by little."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:1197
msgid "Makes the next enemy spell cast reflect back upon the attacker."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:707
msgid "Makes waves fall on an enemy."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:776
msgid "Making one with the crystal, huh?"
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:121
msgid "Malta"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu.cpp:241
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: ../dat/credits/end_credits.lua:917
msgid ""
"Map Tiles\n"
"\n"
"Inventory Icons\n"
"\n"
"Map monster sprites"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:806
msgid ""
"Map sprite animations\n"
"\n"
"Map sprite animations, Map tiles\n"
"\n"
"Concept art, Allacrost title screen image\n"
"\n"
"Concept art, Map sprites, Map tiles\n"
"\n"
"Concept art, Map sprites\n"
"\n"
"Map tiles"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:729
msgid ""
"Map sprites, Battle sprites, Character portraits, Location graphics\n"
"\n"
"Battle sprites, old Allacrost GUI artwork\n"
"\n"
"Map tiles\n"
"\n"
"Allacrost website graphics, GUI artwork, Game logos\n"
"\n"
"Map tiles, map sprites, Inventory icons, Allacrost artwork coordination"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:831
msgid "Map: Button"
msgstr ""
#: ../dat/actors/map_sprites.lua:209
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:157
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_riverbank_at_night_script.lua:155
msgid "Martha"
msgstr "Martha"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:284
msgid "May they rest in peace."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_crystal_script.lua:571
msgid "May you bring a happy end to this foolish destiny of ours."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:650
msgid ""
"Maybe I could sell you a few things to help you find a way to open a path in "
"there?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:353
msgid "Maybe we should tell him."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:1060
msgid "Maybe yes, maybe no!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:626
msgid ""
"Maybe, maybe not. Sophia was out the time they attacked? Somehow I don't buy "
"it."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:648
msgid "Maybe?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_3rd_script.lua:448
msgid "Me? But I'm not the chosen one."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_north_west_script.lua:859
#, fuzzy
msgid "Me? But..."
msgstr "Mas..."
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine1_script.lua:644
msgid "Me? Not at all. I don't need bridges to cross a moutain."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_stairs_script.lua:495
msgid "Me? You know, a bit of this, a bit of that."
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:94
msgid "Medium Healing Potion"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:207
msgid "Medium Moon Juice Potion"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:144
msgid "Mega Healing Potion"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:245
msgid "Mega Moon Juice Potion"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:812 ../src/modes/boot/boot.cpp:371
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:189 ../src/modes/mode_help_window.cpp:250
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:255
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: ../src/common/options_handler.cpp:519
msgid "Menu: "
msgstr "Menu:"
#: ../src/common/options_handler.cpp:830
msgid "Menu: Button"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1580
msgid "Mesosoma"
msgstr ""
#: ../dat/objects/arm_armor.lua:63
msgid "Metal Shield"
msgstr "Escudo de Metal"
#: ../dat/skills/magic.lua:690
msgid "Meteor"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:384
msgid "Minor Elixir"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:75
msgid "Minor Healing Potion"
msgstr ""
#: ../src/engine/indicator_supervisor.cpp:403
msgid "Miss"
msgstr ""
#: ../dat/actors/characters.lua:445
msgid "Mist"
msgstr "Névoa"
#: ../dat/config/quests.lua:19
msgid ""
"Mom needs some for dinner!\n"
" \n"
"Flora might have some in her shop. I should go and have a look there first."
msgstr ""
#: ../dat/skills/magic.lua:626
msgid "Moon"
msgstr ""
#: ../dat/objects/items.lua:226
msgid "Moon Juice Potion"
msgstr "Poção de Sumo de Lua"
#: map_names_tr.lua:54 map_names_tr.lua:58 map_names_tr.lua:62
#: map_names_tr.lua:66 map_names_tr.lua:70 map_names_tr.lua:74
#: map_names_tr.lua:78 map_names_tr.lua:82 map_names_tr.lua:86
#: map_names_tr.lua:90 map_names_tr.lua:94 map_names_tr.lua:98
#: map_names_tr.lua:102 map_names_tr.lua:106 map_names_tr.lua:110
#: map_names_tr.lua:262 map_names_tr.lua:266 map_names_tr.lua:270
#: map_names_tr.lua:274 map_names_tr.lua:278 map_names_tr.lua:282
#: map_names_tr.lua:286 map_names_tr.lua:290 map_names_tr.lua:294
#: map_names_tr.lua:298 map_names_tr.lua:302 map_names_tr.lua:306
#: map_names_tr.lua:310 map_names_tr.lua:314 map_names_tr.lua:318
msgid "Mountain Village of Layna"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:144 map_names_tr.lua:352
msgid "Mountain bridge"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:807
msgid "Move Down"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:808
msgid "Move Left"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:809
msgid "Move Right"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:806
msgid "Move Up"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:185
msgid "Move down in the item list."
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:139
msgid "Move menu cursor to the left"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:142
msgid "Move menu cursor to the right"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:235
msgid "Move position or cursor downwards"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:238
msgid "Move position or cursor to the left"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:241
msgid "Move position or cursor to the right"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:232
msgid "Move position or cursor upwards"
msgstr ""
#: ../src/modes/mode_help_window.cpp:182
msgid "Move up in the item list."
msgstr ""
#: ../dat/help/in_game_move_and_interact_anim.lua:55
msgid "Move your character:"
msgstr "Mover a personagem:"
#: ../dat/config/world_locations.lua:40 map_names_tr.lua:114
#: map_names_tr.lua:118 map_names_tr.lua:122 map_names_tr.lua:126
#: map_names_tr.lua:130 map_names_tr.lua:134 map_names_tr.lua:138
#: map_names_tr.lua:142 map_names_tr.lua:146 map_names_tr.lua:154
#: map_names_tr.lua:158 map_names_tr.lua:198 map_names_tr.lua:322
#: map_names_tr.lua:326 map_names_tr.lua:330 map_names_tr.lua:334
#: map_names_tr.lua:338 map_names_tr.lua:342 map_names_tr.lua:346
#: map_names_tr.lua:350 map_names_tr.lua:354 map_names_tr.lua:362
#: map_names_tr.lua:366 map_names_tr.lua:406
msgid "Mt. Elbrus"
msgstr ""
#: map_names_tr.lua:150 map_names_tr.lua:162 map_names_tr.lua:166
#: map_names_tr.lua:170 map_names_tr.lua:174 map_names_tr.lua:178
#: map_names_tr.lua:182 map_names_tr.lua:186 map_names_tr.lua:190
#: map_names_tr.lua:194 map_names_tr.lua:202 map_names_tr.lua:358
#: map_names_tr.lua:370 map_names_tr.lua:374 map_names_tr.lua:378
#: map_names_tr.lua:382 map_names_tr.lua:386 map_names_tr.lua:390
#: map_names_tr.lua:394 map_names_tr.lua:398 map_names_tr.lua:402
#: map_names_tr.lua:410
msgid "Mt. Elbrus Shrine"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1447
msgid "Mushroom Zombie"
msgstr ""
#: ../dat/credits/end_credits.lua:299 ../dat/credits/end_credits.lua:332
#: ../dat/credits/episode1_credits.lua:54
msgid "Music"
msgstr "Música"
#: ../src/common/options_handler.cpp:438 ../src/common/options_handler.cpp:773
msgid "Music Volume: "
msgstr "Volume de Música"
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_shrine_3rd_script.lua:405
msgid ""
"My name is Andromalius, guardian of the sacred seal and keeper of the "
"Goddess Shrine."
msgstr ""
#: ../dat/maps/mt_elbrus/mt_elbrus_north_east_exit_script.lua:265
msgid "My parents."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:117
msgid ""
"My three chicken have flown away again this morning. Could you find them for "
"me?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:109
msgid ""
"My three chickens have flown away again this morning. Could you find the "
"last one for me?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:111
msgid ""
"My three chickens have flown away again this morning. Could you find the "
"remaining ones for me?"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_kalya_house_path_script.lua:128
msgid "My three chickens have flown away again. Could you find them for me?"
msgstr ""
#: ../dat/actors/enemies.lua:1771
msgid "Nagaruda"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:93
msgid "Nah, no problem, I'll find it somewhere, eventually."
msgstr ""
#: ../src/modes/shop/shop_buy.cpp:62 ../src/modes/shop/shop_sell.cpp:62
#: ../src/modes/shop/shop_trade.cpp:59
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_bronanns_home_script.lua:302
#, fuzzy
msgid "Neither of you?"
msgstr "Nenhum de vós?"
#: ../src/common/global/global_effects.cpp:49
msgid "Neutral"
msgstr ""
#: ../dat/effects/status.lua:1155
msgid "Neutral Elemental Strength"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_script.lua:733
msgid "Nevermind that, just do it."
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_village/layna_village_center_shop_script.lua:181
msgid ""
"Nevermind. Don't worry about me. Just find him and he should give you some, "
"ok?"
msgstr ""
#: ../src/modes/boot/boot.cpp:363
msgid "New Game"
msgstr ""
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:799
msgid "New Skill Learned:\n"
msgstr ""
#: ../src/common/options_handler.cpp:482 ../src/common/options_handler.cpp:799
#: ../src/common/options_handler.cpp:823
#: ../src/modes/battle/battle_finish.cpp:162
msgid "No"
msgstr "Não"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:2112
#, fuzzy
msgid "No arms armor"
msgstr "Armadura de Tronco"
#: ../src/modes/save/save_mode.cpp:468
msgid "No data"
msgstr "Sem dados"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:2110
msgid "No head armor"
msgstr ""
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:2113
#, fuzzy
msgid "No legs armor"
msgstr "Armadura de Perna"
#: ../src/modes/menu/menu_views.cpp:2111
msgid "No torso armor"
msgstr ""
#: ../src/modes/save/save_mode.cpp:157
msgid "No valid saves found!"
msgstr ""
#: ../dat/maps/layna_forest/layna_forest_wolf_cave_script.lua:204
msgid "No way, we'd get sick."
msgstr ""