MNC002.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" 
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="MNC002" type="mss">
  <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Psalter</title>
            <editor key="MV"/>
            <editor role="generalEditor" key="AB"/>
            <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
            <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
            <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
            <availability>
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
                  <p> This file is licensed
            under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
               </licence>
            </availability>
            <date>2018-01-29T09:04:37.552+02:00</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc xml:id="ms">
          
               <msIdentifier>
                  <repository ref="INS0452Mon_Naz_Casamari"/>
                  <collection/>
                  <idno>MNC-002</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno>MS 30</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <idno>Inventory number: 50427</idno>
                  </altIdentifier>
                  <altIdentifier>
                     <collection>Beta maṣāḥǝft</collection>
                     <idno/>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
          
               <msContents>
                  <summary/>
            
                  <msItem xml:id="ms_i1">
                     <locus from="4r" to="113r"/>
                     <title type="complete" ref="LIT2701Dawit" xml:lang="gez">Psalter</title>
                      
                     <msItem xml:id="ms_i1.1">
                        <locus from="4r" to="87v"/>
                        <title type="complete" ref="LIT2000Mazmur"/>
                        <incipit xml:lang="gez">ፍካሬ፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥአን፡ መዝሙር፡ ዘዳዊት። ወብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ <del rend="effaced">ረ</del>ሲአን። </incipit>
                        <explicit xml:lang="gez">ወመተርኩ፡ ርእሶ፨ ወአሰሰልኩ፡ ፅዕለተ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፨</explicit>
                        <note>
                           Psalms are numbered. Some psalms are erroneously numbered (e.g., Pss 37 and 38 are numbered 38 and 39 respectively). 
                           Groups of ten psalms are separated with chains of red and black dots. 
                           The midpoint of the Psalms of David is indicated with the word <foreign xml:lang="gez">መንፈቁ፡</foreign>, encircled in black ink, 
                           on <locus target="#45r"/>.
                        </note>
                     </msItem>
                      
                     
                     <msItem xml:id="ms_i1.2">
                        <locus from="87v" to="96r"/>
                        <title type="complete" ref="LIT1828Mahale"/>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.1">
                           <locus from="87v" to="88v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Moses1"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">ማኅልየ፡ ነቢያት፡ ወጸሎቱ፡ ለሙሴ። ፩። ንሴብሕ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕ፡ ዘተሰብሐ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez"> ወደቂቀ፡ እስራኤልሰ፡ ኃለፉ፡ እንተ፡ የብስ፡ <add place="right">ማዕከለ፡ ባሕር።</add> ማይሰ፡ ቆመ፡ ሎሙ፡ ዓረፍት፡ በይምን፡ <add place="right">ወዓረፍት፡ በጽግም።</add>
                           </explicit>
                        </msItem>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.2">
                           <locus from="88v" to="89v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Moses2"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ። ፪። አጽምዕ፡ ሰማይ፡ ወእንግርከ።</incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">ወአነ፡ አቅንዖሙ፡ በዘኢኮነ፡ ሕዝብ። ወአምዕዖሙ፡ ለሕዝብ፡ በዘኢይሌብው።</explicit>
                        </msItem>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.3">
                           <locus from="89v" to="90v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Moses3"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘሣልሳይ። ፫። እስመ፡ እሳት፡ ትነድድ፡ እመዓትየ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ወይትቤቀሎሙ፡ ለጸላእቱ። ወያነጽሕ፡ እግዚአብሔር፡ ምድረ፡ ለሕዝቡ።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.4">
                           <locus from="90v" to="91r"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Hannah"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ሐና፡ እመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ። ፬። ጸንዓ፡ ልብየ፡ በእግዚአብሔር።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ወይሁቦሙ፡ ኃይለ፡ ለነገሥትነ። ወያሌዕል፡ ቀርነ፡ መሢሑ።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.5">
                           <locus from="91r" to="91v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Hezekiah"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። ፭። አንሰ፡ እቤ፡ በኑኃ፡ መዋዕልየ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትየ። በቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.6">
                           <locus from="91v" to="92v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Manasseh"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ። ፮። እግዚኦ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              እስመ፡ ኪያከ፡ ይሴብሑ፡ ኵሉ፡ ኃይለ፡ ሰማያት። ወለከ፡ ሰብሐት፡ ለዓለም፡ አሜን።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.7">
                           <locus target="#92v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Jonah"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ። ፯። ጸራኅኩ፡ በምንዳቤየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              አንሰ፡ ምስለ፡ ቃለ፡ ሰብሐት፡ በተጋንዮ፡ ዕሠውዕ፡ ለከ። መጠነ፡ ጸለይኩ፡ በሕይወትየ፡ አዓስዮ፡ ለእግዚአብሔር።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.8">
                           <locus from="92v" to="93v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#ThreeYouths1"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ስብሐት፡ ዘእምአዛርያ። ፰። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ወያዕምሩ፡ ከመ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ <add place="right">አምላክ፡ ባሕቲትከ።</add> ስቡሕ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ወበኵሉ፡ ዓለም።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.9">
                           <locus target="#93v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#ThreeYouths2"/>                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ። ፱። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ቡሩክ፡ አንተ፡ በመልዕልተ፡ ሰማያት። ሰቡሕኒ፡ አንተ፡ ወ<gap reason="lost" unit="characters" quantity="4"/>፡ አንተ፡ ለዓለም።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.10">
                           <locus from="93v" to="94r"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#ThreeYouths3"/>
                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ኀበ፡ ባረኩ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል። ፲። ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ ግብረ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ንባርኮ፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ሰቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.11">
                           <locus from="94r" to="95r"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Habakkuk"/>
                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ እንባቆም፡ ነቢይ። ፲ወ፩። እግዚኦ፡ ሰማዕኩ፡ ድምፀከ፡ ወፈራህኩ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ዘይሠርዖን፡ ለእገርየ፡ ወለፍጻሜየ። ወዲበ፡ ልዑላት፡ ያፄዕነኒ። ከመ፡ እማዕ፡ በማኅልይሁ።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.12">
                           <locus from="95r" to="95v"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Isaiah"/>
                           
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ። ፲ወ፪። በሌሊት፡ ትገይስ፡ መንፈስየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ወዕፁ፡ ኆኅተከ። ወተኃባዕ፡ ኅዳጠ፡ ምዕረ። እስከ፡ የኃልፍ፡ መዓቱ፡ ለእግዚአብሔር።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.13">
                           <locus from="95v" to="96r"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Mary"/>
                            
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ፲፫። ተዓብዮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ወ<add place="interlinear">ተ</add>ዘከረ፡ ሣህሎ፡ ዘይቤሎሙ፡ ለአበዊነ። ለአብርሃም፡ ወለዘርኡ፡ እስለ፡ ለዓለም።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.14">
                           <locus target="#96r"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Zachariah"/>
                            
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ነቢይ። ፲ወ፬። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወጽላሎተ፡ ሞት። ከመ፡ ያርትዕ፡ እግረነ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ሰላም።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.2.15">
                           <locus target="#96r"/>
                           <title type="complete" ref="LIT1828Mahale#Simeon"/>
                            
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ። ፲ወ፭። ይእዜ፡ ትሰእሮ፡ ለገብርከ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ከመ፡ ትከስት፡ ብርሃነ፡ ለአሕዛብ። ወክብረ፡ ለሕዝብከ፡ እስራኤል።
                           </explicit>
                        </msItem>
                     </msItem>

                       
                     <msItem xml:id="ms_i1.3">
                        <locus from="96r" to="102r"/>
                        <title type="complete" ref="LIT2362Songof"/>
                         
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ማኅልየ፡ ማኅልይ፡ ዝውእቱ፡ ዘሰሎሞን። ፩። ይስእመኒ፡ በስዕመተ፡ አፉሁ።
                        </incipit>
                        <explicit xml:lang="gez">
                           ጕይ፡ አንተ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ <add place="right">ወተመሰላ፡ ለወይጠል።</add> ወእመ፡ አኮ፡ ከመ፡ ወሬዛ፡ <add place="right">ኃይል፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ድኁኃን።</add>
                        </explicit>
                     </msItem>
                    
                     <msItem xml:id="ms_i1.4">
                        <locus from="102va" to="109rb"/>
                        <title type="complete" ref="LIT2509Weddas"/>
                        <msItem xml:id="ms_i1.4.1">
                           <locus from="102va" to="103ra"/>
                           <title type="complete" ref="LIT2509Weddas#Monday"/>
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ፈቀደ፡ እግዚእ፡ ያግዕዞ፡ ለአዳም፡ ኅዙነ፡ ወትኩዘ፡ ልብ፡ ወያግብዖ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ መንበሩ።
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ወረሰይካ፡ ለሔዋን፡ ግዕዝተ፡ እምፃዕረ፡ ሞት፡ ወወሀብከነ፡ መንፈሰ፡ ልደት፡ ባረክናከ፡ ምስለ፡ መላእክቲከ። ሰአሊ፡ ለነ፡ ቅድ(ስት)፡
                           </explicit>
                        </msItem>                       
                        <msItem xml:id="ms_i1.4.2">
                           <locus from="103ra" to="104rb"/>
                           <title type="complete" ref="LIT2509Weddas#Tuesday"/>
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ፡ አክሊለ፡ ምከህነ፡ ወቀዳሚተ፡ መድኃኒትነ፡ ወመሠረት፡ ንጽሕነ፡ ኮነ፡ በማርያም፡ ድንግል፡
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ይሰፍሑ፡ ክነፊሆሙ፡ ወይብሉ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ንጉሠ፡ ስብሐት፡ መጽአ፡ ይስረይ፡ ኃጢአተ፡ ዓለም፡ በዕበየ፡ ሣህሉ።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.4.3">
                           <locus from="104rb" to="105rb"/>
                           <title type="complete" ref="LIT2509Weddas#Wednesday"/>
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም(ላክ፡) ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ሰማያት፡ ይብሉ፡ ብፅዕት፡ አንቲ፡ ሰማይ፡ ዳግሚት፡ ዲበ፡ ምድር፡
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ መፍቀሬ፡ ሰብእ፡ አድኃነ፡ ነፍሳቲነ፡ በምጽአቱ፡ ቅዱስ። ሰአሊ፡ ቅድስት።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.4.4">
                           <locus from="105rb" to="106vb"/>
                           <title type="complete" ref="LIT2509Weddas#Thursday"/>
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሐሙሰ፡ ዕፀ፡ እንተ፡ ርእየ፡ ሙሴ፡ በነደ፡ 
                              እሳት፡ ውስተ፡ ገዳም፡
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              በከመ፡ ሰበኩ፡ ነቢያት፡ አድኃነነ፡ ወቤዜወነ፡ ወረሰይነ፡ ሕዝቦ፡ ዚአሁ። ሰ። አ። ሊ። ለ። ነ። ቅ። ድ። ስ። ት።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.4.5">
                           <locus from="107ra" to="107vb"/>
                           <title type="complete" ref="LIT2509Weddas#Friday"/>
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ ወቡሩክ፡ ፊረ፡ ከርሥኪ፡ ኦማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              እንዘ፡ ንብል፡ ቡርክት፡ አንቲ፡ ማርያ(ም፡) ወቡሩክ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ተፈሥሒ፡ ኦምልዕተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌኪ።
                           </explicit>
                         </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.4.6">
                           <locus from="108ra" to="108vb"/>
                           <title type="complete" ref="LIT2509Weddas#Saturday"/>
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ንጽሕት፡ ወቡርክት፡ ወቅድስት፡ በኵሉ፡ እንተ፡ ኃቀፈቶ፡ ለእግዚእ፡
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ሰአሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ ወልድኪ፡ ኄር፡ መድኃኒነ፡ ይምሐረነ፡ ወይሣሃለነ፡ ይስረይ፡ ኃጢአተነ። ሰ። አ። ሊ። ለ፡ ነ፡ ቅ፡ ድስ። ት።
                           </explicit>
                        </msItem>
                        <msItem xml:id="ms_i1.4.7">
                           <locus from="108vb" to="109rb"/>
                           <title type="complete" ref="LIT2509Weddas#Sunday"/>
                           <incipit xml:lang="gez">
                              ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ ክርስቲያን፡ ተሰመይኪ፡ ፍቅርተ፡ ኦቡርክት፡ እምአንስት፡ አንቲ፡ ውእቱ፡ ዳግሚት፡ ቀመር፡
                           </incipit>
                           <explicit xml:lang="gez">
                              ሰአሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ያጽንዓነ፡ በርትዕት፡ ሃይማኖት፡ ውስተ፡ አሚነ፡ ዚአሁ፡ ይጸግወነ፡ ሣህሎ፡ 
                              ወምሕረቶ፡ ይስረይ፡ <add place="interlinear">ኃጢአተነ፡ በብዝኃ፡ ምሕረቱ። </add>
                           </explicit>
                        </msItem>                  
                     </msItem>
                  
                     <msItem xml:id="ms_i1.5">
                        <locus from="109va" to="112va"/>
                        <title type="incomplete" ref="LIT1113Anqasa"/>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ውዳሴ፡ ወግናይ፡ እሙ፡ ለአዶናይ፡ ቅድስት፡ ወብፅዕት፡ ስብሕት፡ ወቡርክት፡ ክብርት፡ ወልዕልት፡ አንቀጸ፡ ብርሃን፡ ማዕርገ፡ ሕይወት፡ 
                           ወማኅደረ፡ መለኮት፡  
                        </incipit>
                        <explicit xml:lang="gez">
                           ሰብሐት፡ ለኪ፡ ሰብሐት፡ ለኪ፡ ሰብሐት፡ ለኪ፡ ኦወላዲተ፡ እግዚኦ፡ ኵሉ፡ አኰቴት፡ ወክብር፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ 
                           ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሚን። ወልድኪ፡ ሣህሎ፡ ይክፍለነ። ሰአሊ፡ ለነ፡ ቅድስት።
                        </explicit>
                      </msItem>
                     
                  </msItem>
            
               </msContents>
          
               <physDesc>
                  <objectDesc form="Codex">
                     <supportDesc>
                        <support>
                           
                           <material key="parchment"/>
                           
                        </support>
                        <extent>
                           <measure unit="leaf">113</measure>
                           <measure unit="leaf" type="blank">1</measure>
                           <locus target="#1r"/>
                           <measure unit="quire">12 (A + 11)</measure>
                           <dimensions type="outer" unit="mm">
                              <height>226</height>
                              <width>151</width>
                              <depth>48</depth>
                           </dimensions>
                           <dimensions type="leaf" unit="mm">
                              <height>215</height>
                              <width>139</width>
                           </dimensions>
                           <note corresp="#leafdim">
                              Data on leaf dimensions 
                              taken from <locus target="#6r"/>.
                           </note>
                        </extent>
                        <foliation>The manuscript has been foliated anew due to inconsistencies in the previous foliation.</foliation>
                        <collation>
                           <signatures>
                              <note>
                                 Undecorated quire marks are written in the upper inner margin of the first leaf of each quire: ፪ (<locus target="#14r"/>), 
                                 ፫ (<locus target="#24r"/>), ፬ (<locus target="#34r"/>), ፭ (<locus target="#44r"/>), ፮ (<locus target="#54r"/>), ፯ (<locus target="#64r"/>), 
                                 ፰ (<locus target="#74r"/>), ፱ (<locus target="#84r"/>), ፲ (<locus target="#94r"/>). The quire mark on <locus target="#104r"/> 
                                 is illegible due to erasure.
                             </note>
                           </signatures>
                           <list>
                              <item xml:id="q1" n="A">
                                 <dim unit="leaf">3</dim>
                                 <locus from="1r" to="3v"/>
                                 s.l. 3, stub before 1 <!--  Presence of a stub before <locus target="#1r"/>-->                               
                                 
                              </item>
                              <item xml:id="q2" n="1">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="4r" to="13v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q3" n="2">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="14r" to="23v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q4" n="3">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="24r" to="33v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q5" n="4">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="34r" to="43v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q6" n="5">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="44r" to="53v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q7" n="6">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="54r" to="63v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q8" n="7">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="64r" to="73v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q9" n="8">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="74r" to="83v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q10" n="9">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="84r" to="93v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q11" n="10">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="94r" to="103v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q12" n="11">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="104r" to="113v"/>
                              </item>
                           </list>
                        </collation>
                        <condition key="good">
                           Rebound and professionally restored in the Badia of Grottaferrata on <date>5.11.1977</date>.
                           The leather cover has been replaced. Two pairs of sewing stations have been replaced with four pairs (see, e.g., <locus from="108v" to="109r"/>, 
                           centerfold of <ref target="#q12">the last quire</ref>).
                           Cuts amended on <locus target="#27 #41 #112"/>. Some leaves are slightly stained with dirt, e.g., on <locus target="#33r #46r #71v #95r"/>. 
                           Traces of intensive use.
                        </condition>
                     </supportDesc>
                     <layoutDesc>
                        <layout columns="1" writtenLines="30">
                           <locus from="4r" to="102r"/>
                           <dimensions>
                              <height>155</height>
                              <width>115</width>
                           </dimensions>
                           <dimensions type="margin">
                              <dim type="top">19</dim>
                              <dim type="bottom">40</dim>
                              <dim type="left">10</dim>
                              <dim type="right">16</dim>
                              <dim type="intercolumn"/>
                           </dimensions>
                           <note>
                              Data on text area dimensions 
                              taken from <locus target="#6r"/>.
                           </note>
                        </layout>
                        <layout columns="2" writtenLines="30">
                           <locus from="121v" to="138"/>
                           <dimensions>
                              <height>156</height>
                              <width>118</width>
                           </dimensions>
                           <dimensions type="margin">
                              <dim type="top">14</dim>
                              <dim type="bottom">45</dim>
                              <dim type="left">10</dim>
                              <dim type="right">13</dim>
                              <dim type="intercolumn">11</dim>
                           </dimensions>
                           <note>
                              Data on text area dimensions 
                              taken from <locus target="#109r"/>.
                           </note>
                        </layout>
                     </layoutDesc>
                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
                        <seg type="script"/>
                        <seg type="ink">Black, red</seg>
                        <date notBefore="1700" notAfter="1799">18th century</date>
                        <desc>
                           Fine handwriting, sometimes uneven, especially towards the end of the Ms (e.g., <locus target="#104rb"/>).
                        </desc>
                        <seg type="rubrication">
                           Nomina sacra; several groups of lines on the incipit pages, alternating with black lines; number and titles of the psalms and of the 
                           canticles; incipits and numbers of the songs; name, number, and traditional interpretation of the Hebrew letter in Ps. 118; 
                           some letters of the word <foreign xml:lang="gez">ይሴብሕዎ፡</foreign> (alternating with black letters) in Ps. 148; some letters of the word 
                           <foreign xml:lang="gez">ሰብሕዎ፡</foreign> (alternating with black letters) in Ps. 150; elements of the punctuation signs, text dividers, and 
                           numerals (included quire marks).
                        </seg>
                        <list type="abbreviations">
                           <item>
                              <abbr>እ(ስ)</abbr> for <expan>እስመ፡</expan> (e.g., <locus target="#104r"/>)
                           </item>
                           <item>
                              <abbr>ማር(ያ)</abbr> for <expan>ማርያም፡</expan> (e.g., <locus target="#104r #109rb"/>)
                           </item>
                           <item>
                              <abbr>ወበ(እ)</abbr> for <expan>ወበእንተ፡</expan> (e.g., <locus target="#109ra #110rb"/>)
                           </item>
                        </list>
                     </handNote>
                  </handDesc>
                  <decoDesc>
                     <decoNote type="band" xml:id="d1">
                        <locus target="#4r"/>
                        <desc>Unelaborate ornamental band in black and red ink on the top of the incipit pages of the Psalms of David .</desc>
                     </decoNote>
                  </decoDesc>
                  <additions>
                     <list>
                        <item xml:id="a1">
                           <desc type="Unclear"/>
                           <locus from="1v" to="2v"/>
                           <note>
                              Crudely written in Amharic and partly effaced. The text begins as follows:</note>
                           <q xml:lang="am">
                              ታሪክ፡ አለው፡ ለዚህ፡ ለ፲ሩ፡ ጅማት፡ ፈት፡ ሰጀመሮ፡ በየ፡ ሩሳሌም፡ መንግስት፡ ብፁዕ፡ ሰው፡ እሴይ፡ የሚባል፡ አባት፡ መልካካሞች፡ 
                              ጐልማሶች፡ ወልዶ፡ ፯፡ የኛ፡ ታናሽ፡ የበግ፡
                           </q>
                           
                        </item>
                        <item xml:id="a2">
                           <desc type="PurchaseNote"/>
                           <locus target="#3r"/>
                           <q xml:lang="am"/>
                           <note>
                              Written in Amharic. It mentions several individuals: <persName ref="PRS11920GabraMa">
                                 <roleName type="title">dabtarā</roleName> Gabra Māryām</persName>, 
                              <persName ref="PRS11921WaldaKi">
                                 <roleName type="title">mam(h)ǝre</roleName> Walda Kidān</persName>, 
                              <persName ref="PRS11922GabraGi">
                                 <roleName type="title">dabtarā</roleName> Gabra Giyorgis</persName>, and others. 
                              The note is partly deleted with a blue pen.
                           </note>
                        </item>
                        <item xml:id="a3">
                           <desc type="Excerpt"/>
                           <locus target="#3r"/>
                           <q xml:lang="gez"/>
                           <note>
                              <ref type="work" corresp="LIT1693John"/> 1:1-5. Poorly written in pale black ink in a secondary hand.
                           </note>
                        </item>
                        <item xml:id="a4">
                           <desc type="Unclear"/>
                           <locus from="112ra" to="113rb"/>
                           <note>
                           Unidentified
                           </note>
                        </item>
                        <item xml:id="a5">
                           <desc type="Excerpt"/>
                           <locus target="#113v"/>
                           <q xml:lang="gez"/>
                           <note>
                              Possibly a biblical quotation. Poorly written.
                           </note>
                        </item>
                        
                        <item xml:id="e1">
                           <locus target="#3v #113v"/>
                           <desc>Minor writings in pencil, poorly readable.</desc>
                        </item>
                        </list>
                  </additions>
            
                  <bindingDesc>
                     <binding contemporary="true">
                        <decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather of European provenance (full cover); buckles.</decoNote>
                        <decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
                           <material key="leather"/>                           
                        </decoNote>
                        <decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament on the spine.</decoNote>
                     </binding>
                  </bindingDesc>
               </physDesc>
          
               <history>
                  <origin>
                  
                     <origDate notBefore="1700" notAfter="1799"/>
                      
                     <p/>
                  </origin>
               </history>
          
               <additional>
                  <adminInfo>
                     <recordHist>
                        <source>
                           <listBibl type="secondary">
                              <bibl>
                                 <ptr target="bm:Britaetc2017ThreeCollections"/>
                                 <citedRange>181</citedRange>
                              </bibl>
                           </listBibl>
                        </source>
                     </recordHist>
                  </adminInfo>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
         </projectDesc>
         <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
            <xi:fallback>
               <p>Definitions of prefixes used.</p>
            </xi:fallback>
         </xi:include>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <particDesc>
            <listPerson>
               <person role="donor"/>
               <person role="scribe"/>
               <person role="other"/>
            </listPerson>
         </particDesc>
         <textClass>
            <keywords scheme="#ethioauthlist">
               <term key="OldTestament"/>
               <term key="Prayers"/>
               <term key="Bible"/>
               <term key="ChristianLiterature"/>
            </keywords>
         </textClass>
         <langUsage><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="en">English</language><language ident="am">Amharic</language></langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="MV" when="2018-01-29">Created catalogue entry</change>
         <change when="2022-02-07" who="ES">minor fixes (langUsage, empty elements)</change>
      </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
    
      <body>
         <ab/>
      </body>
  </text>
</TEI>