diff --git a/src/cloud/lib/i18n/ja.ts b/src/cloud/lib/i18n/ja.ts
index c1b57e31c8..cd9f8aa4ca 100644
--- a/src/cloud/lib/i18n/ja.ts
+++ b/src/cloud/lib/i18n/ja.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ const jpTranslation: TranslationSource = {
   [lngKeys.SettingsTeamInfo]: '設定',
   [lngKeys.SettingsTitle]: '設定',
   [lngKeys.SettingsPersonalInfo]: '設定',
-  [lngKeys.SettingsPreferences]: '設定',
+  [lngKeys.SettingsPreferences]: 'カスタマイズ',
   [lngKeys.SettingsTeamUpgrade]: 'アップグレード',
   [lngKeys.SettingsTeamSubscription]: '請求',
   [lngKeys.SettingsIntegrations]: '連携',
@@ -323,11 +323,11 @@ const jpTranslation: TranslationSource = {
   [lngKeys.FolderInfo]: 'フォルダーの情報',
   [lngKeys.DocInfo]: 'ドキュメントの情報',
   [lngKeys.Assignees]: 'アサイン',
-  [lngKeys.Unassigned]: '誰もアサインされていません',
+  [lngKeys.Unassigned]: 'アサイン',
   [lngKeys.DueDate]: '締切日',
-  [lngKeys.AddDueDate]: '締切日を追加する',
-  [lngKeys.AddALabel]: 'ラベルを追加する',
-  [lngKeys.NoStatus]: 'ステータスがありません',
+  [lngKeys.AddDueDate]: '締切日',
+  [lngKeys.AddALabel]: 'ラベル',
+  [lngKeys.NoStatus]: 'ステータス',
   [lngKeys.CreationDate]: '作成日',
   [lngKeys.UpdateDate]: '更新日',
   [lngKeys.CreatedBy]: '作成者',