From ba74fe291160f154115d9d91d48f439377e3967b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xatier Date: Mon, 24 Feb 2020 21:32:49 -0800 Subject: [PATCH] Improve zhTW.ts Improve the translation to better fit Taiwanese computer terminology conventions. --- src/locales/zhTW.ts | 136 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/src/locales/zhTW.ts b/src/locales/zhTW.ts index 5a0e5d2c9a..a86789b0b8 100644 --- a/src/locales/zhTW.ts +++ b/src/locales/zhTW.ts @@ -3,47 +3,47 @@ export default { //General 'general.error': '錯誤', 'general.cancel': '取消', - 'general.attachments': '附件', - 'general.trash': '回收站', + 'general.attachments': '附加檔案', + 'general.trash': '資源回收桶', 'general.allnote': '所有筆記', 'general.signin': '登入', 'general.signOut': '登出', - 'general.save': '保存', - 'general.default': '默認', - 'general.networkError': '網絡錯誤', + 'general.save': '存檔', + 'general.default': '預設', + 'general.networkError': '網路錯誤', // Storage 'storage.name': '儲存空間名稱', - 'storage.noStorage': '沒有儲存空間', - 'storage.create': '創建新儲存空間', + 'storage.noStorage': '無儲存空間', + 'storage.create': '新增儲存空間', 'storage.edit': '編輯', 'storage.rename': '重新命名', - 'storage.renameMessage': '輸入新的儲存空間名稱', + 'storage.renameMessage': '請輸入新儲存空間名稱', 'storage.remove': '移除儲存空間', - 'storage.removeMessage': '這個筆記將會從這個 APP 解除聯繫.', + 'storage.removeMessage': '這個筆記將會從這個 APP 解除連結。', 'storage.delete': '刪除儲存空間', 'storage.move': '移動儲存空間', 'storage.moveTitle': '移動筆記到其他儲存空間', - 'storage.moveMessage': '你正在嘗試把筆記移到另一個儲存空間.', + 'storage.moveMessage': '您正在嘗試把筆記移到另一個儲存空間。', 'storage.copy': '複製筆記', - 'storage.typeLocal': '本地', + 'storage.typeLocal': '本機', 'storage.typeCloud': '雲端', - 'storage.needSignIn': '你需要登入來創建雲儲存.', + 'storage.needSignIn': '請登入以新增雲端儲存空間。', 'storage.syncDate': '上一次同步時間', //Folder 'folder.create': '新資料夾', 'folder.rename': '重新命名資料夾', 'folder.renameMessage': - '輸入新資料夾名稱，所有的筆記和子資料夾路徑也將被更新.', - 'folder.renameErrorMessage': '你不能重命名該資料夾', + '請輸入新資料夾名稱，所有的筆記和子資料夾路徑也將會被更新。', + 'folder.renameErrorMessage': '無法重新命名該資料夾', 'folder.remove': '移除資料夾', - 'folder.removeMessage': '所有筆記和子資料夾將被刪除.', + 'folder.removeMessage': '所有筆記和子資料夾將會被刪除。', //Tag 'tag.tag': '標籤', 'tag.remove': '移除標籤', - 'tag.removeMessage': '這個標籤將從所有筆記中被移除.', + 'tag.removeMessage': '此標籤將從所有筆記中被移除。', //Note 'note.duplicate': '複製', @@ -52,103 +52,103 @@ export default { 'note.deleteMessage': '該筆記將被永久移除', 'note.empty': '空的筆記', 'note.unselect': '沒有選擇任何筆記', - 'note.search': '搜索筆記', - 'note.nothing': '無筆記', - 'note.nothingMessage': '沒有找到筆記.', + 'note.search': '搜尋筆記', + 'note.nothing': '查無筆記', + 'note.nothingMessage': '查無筆記。', 'note.noTitle': '無標題', 'note.date': '之前', 'note.createKeyMac': 'Mac: Command(⌘) + Enter', 'note.createKeyWinLin': 'Windows/Linux: Ctrl + Enter', - 'note.createkeymessage1': '創建新筆記', - 'note.createkeymessage2': '選擇儲存', - 'note.createkeymessage3': '創建新筆記', - 'note.restore': 'Restore', + 'note.createkeymessage1': '新增筆記', + 'note.createkeymessage2': '請選擇儲存空間', + 'note.createkeymessage3': '新增筆記', + 'note.restore': '回復', //Bookmark 'bookmark.remove': '移除書簽', - 'bookmark.add': '添加書簽', + 'bookmark.add': '新增書簽', //About 'about.about': '關於', - 'about.boostnoteDescription': '一個面向程式師的開源筆記軟體.', + 'about.boostnoteDescription': '為程式設計師貼身打造的開源筆記。', 'about.website': '官方網站', 'about.boostWiki': 'Boost Note 團隊版', 'about.platform': '跨平臺', - 'about.community': '社團', - 'about.github': 'GitHub 倉庫', + 'about.community': '社群', + 'about.github': 'GitHub 程式庫', 'about.bounty': 'IssueHunt 獎金', - 'about.blog': '博客', - 'about.slack': 'Slack Group', + 'about.blog': '部落格', + 'about.slack': 'Slack 群組', 'about.twitter': 'Twitter 帳號', - 'about.facebook': 'Facebook Group', + 'about.facebook': 'Facebook 社團', 'about.reddit': 'Reddit', //Billing - 'billing.billing': '價格表', - 'billing.message': '請先登錄來升級你的套餐.', - 'billing.basic': '基本套餐', - 'billing.current': '現在的', - 'billing.premium': '高級套餐', - 'billing.price': '$3/月(USD) ', - 'billing.browser': '網頁軟體', - 'billing.desktop': '桌面軟體 (Mac/Windows/Linux)', - 'billing.mobile': '手機軟體 (會在2020年一月發佈)', + 'billing.billing': '價位表', + 'billing.message': '請先登入以升級您的方案。', + 'billing.basic': '基本方案', + 'billing.current': '目前', + 'billing.premium': '升級方案', + 'billing.price': '$3/月 (USD) ', + 'billing.browser': '網頁程式', + 'billing.desktop': '桌面程式 (Mac/Windows/Linux)', + 'billing.mobile': '手機程式 (會在 2020 年一月發佈)', 'billing.sync': '多端同步', - 'billing.local': '本地儲存', - 'billing.cloud': '雲儲存', - 'billing.storageSize': '雲儲存容量', + 'billing.local': '本機儲存空間', + 'billing.cloud': '雲端儲存空間', + 'billing.storageSize': '雲儲儲存空間容量', 'billing.addStorageDescription': - '你可以在任何時間追加雲儲存容量，費用是每5GB 5美元.', - 'billing.addStorage': 'Add Extra Storage', + '您可以在任何時間追加雲端儲存空間容量，費用是每 5GB 5 美元。', + 'billing.addStorage': '新增額外儲存空間', // Preferences - 'preferences.general': '偏好', + 'preferences.general': '偏好設定', // Preferences GeneralTab - 'preferences.account': '帳戶', - 'preferences.addAccount': '添加帳戶', - 'preferences.loginWorking': '登錄...', + 'preferences.account': '帳號', + 'preferences.addAccount': '添加帳號', + 'preferences.loginWorking': '登入...', 'preferences.interfaceLanguage': '介面語言', - 'preferences.applicationTheme': '軟體主題', + 'preferences.applicationTheme': '程式佈景主題', 'preferences.auto': '自動', - 'preferences.light': '亮', - 'preferences.dark': '暗', - 'preferences.sepia': 'Sepia', - 'preferences.solarizedDark': 'Solarized Dark', + 'preferences.light': '明亮模式', + 'preferences.dark': '暗黑模式', + 'preferences.sepia': '棕色模式', + 'preferences.solarizedDark': 'Solarized 黑暗模式', 'preferences.noteSorting': '筆記分類', 'preferences.dateUpdated': '更新日期', - 'preferences.dateCreated': '創建日期', + 'preferences.dateCreated': '新增日期', 'preferences.title': '標題', - 'preferences.analytics': 'Analytics(分析)', + 'preferences.analytics': 'Analytics(資料收集)', 'preferences.analyticsDescription1': - 'Boost Note 只為了提升軟體收集匿名資料, 並且我們絕不收集你筆記中的個人資訊.你可以在 GitHub 上看這是如何運作的.', - 'preferences.analyticsDescription2': '你可以選擇開啟或者關閉這個選項.', - 'preferences.analyticsLabel': '開啟分析來幫助我們完善 Boostnote', - 'preferences.displayTutorialsLabel': '教程與 FAQ', + 'Boost Note 只會因提升程式品質而匿名收集資料，並且我們絕不收集您筆記中的個人資訊。您可以在 GitHub 上看這是如何運作的。', + 'preferences.analyticsDescription2': '您可以選擇開啟或者關閉這個選項。', + 'preferences.analyticsLabel': '開啟資料收集來幫助我們完善 Boostnote', + 'preferences.displayTutorialsLabel': '教學與 FAQ', // Preferences EditorTab 'preferences.editorTheme': '編輯器主題', 'preferences.editorFontSize': '編輯器字型大小', 'preferences.editorFontFamily': '編輯器字體粗細', - 'preferences.editorIndentType': '編輯器縮進文字', - 'preferences.tab': '標籤', + 'preferences.editorIndentType': '編輯器縮排樣式', + 'preferences.tab': 'tab', 'preferences.spaces': '空格', - 'preferences.editorIndentSize': '編輯器縮進尺寸', + 'preferences.editorIndentSize': '編輯器縮排大小', 'preferences.editorKeymap': '編輯器快速鍵', 'preferences.editorPreview': '編輯器預覽', // Preferences MarkdownTab 'preferences.previewStyle': '預覽樣式', - 'preferences.markdownCodeBlockTheme': '代碼塊主題', - 'preferences.defaultTheme': '使用預設主題', + 'preferences.markdownCodeBlockTheme': '程式碼區塊佈景主題', + 'preferences.defaultTheme': '使用預設佈景主題', 'preferences.markdownPreview': 'Markdown 預覽', // Preferences ImportTab 'preferences.import': '導入', - 'preferences.description': '從舊版 Boostnote 導入 .cson 文件.', - 'preferences.importFlow1': '1. 在你的電腦打開舊版 Boostnote 資料夾.', - 'preferences.importFlow2': '2. 拖拽 .cson 檔到以下表單.', - 'preferences.importFlow3': '3. 選擇你想要移動舊資料的存儲和資料夾.', + 'preferences.description': '從舊版 Boostnote 導入 .cson 文件。', + 'preferences.importFlow2': '1. 在您的電腦打開舊版 Boostnote 資料夾。', + 'preferences.importFlow2': '2. 拖拽 .cson 檔到以下表單。', + 'preferences.importFlow3': '3. 選擇想要移動舊資料的存儲和資料夾。', 'preferences.importFlow4': '4. 上傳!', 'preferences.importRemove': '移除', 'preferences.importUpload': '上傳'