Permalink
Browse files

Merge pull request #3 from Brasil-Perl-Mongers/i18n

I18n garu++ russoz++
  • Loading branch information...
2 parents 00f0e7a + ef068ad commit c691cb21df6a733479456f463f94f4553a96c383 @lorn lorn committed May 2, 2012
Binary file not shown.
@@ -5,6 +5,7 @@
<h1>
<t>
<pt>Contato</pt>
+<en>Contact</en>
</t>
</h1>
<ul>
@@ -14,11 +15,13 @@ <h1>
<h1>
<t>
<pt>Expediente</pt>
+<en>Staff</en>
</t>
</h1>
<h2>
<t>
<pt>Coordenação geral</pt>
+<en>General Coordination</en>
</t>
</h2>
<ul>
@@ -29,12 +32,14 @@ <h2>
<h2>
<t>
<pt>Coordenação das linhas</pt>
+<en>Track Coordination</en>
</t>
</h2>
<h3>
<t>
<pt>Jornalismo de dados — Data driven journalism</pt>
+<en>Data driven journalism</en>
</t>
</h3>
<ul>
@@ -45,6 +50,7 @@ <h3>
<h3>
<t>
<pt>Bioinformática</pt>
+<en>Bioinformatics</en>
</t>
</h3>
<ul>
@@ -57,11 +63,12 @@ <h3>
</t>
</h3>
<ul>
-<li>Lindolfo Lorn</li>
+<li>Lindolfo "Lorn"</li>
</ul>
<h3>
<t>
<pt>Empreendedorismo e políticas públicas</pt>
+<en>Entrepreneurship and public politics</en>
</t>
</h3>
<ul>
@@ -70,7 +77,7 @@ <h3>
<h3>
<t>
-<pt>Perl hacking</pt>
+<pt>Perl Hacking</pt>
</t>
</h3>
<ul>
@@ -81,12 +88,14 @@ <h3>
<h2>
<t>
<pt>Apoio</pt>
+<en>Support</en>
</t>
</h2>
<h3>
<t>
<pt>Website e mídias sociais</pt>
+<en>Website and social media</en>
</t>
</h3>
<ul>
@@ -100,6 +109,7 @@ <h3>
<h2>
<t>
<pt>Captação de recursos</pt>
+<en>Resource Acquisition</en>
</t>
</h2>
@@ -110,6 +120,7 @@ <h2>
<h2>
<t>
<pt>Assessoria de imprensa</pt>
+<en>Public Relations</en>
</t>
</h2>
<ul>
@@ -4,23 +4,27 @@
<h1>
<t>
<pt>Local e Informações gerais</pt>
+<en>Venue and General Information</en>
</t>
</h1>
<h2>
<t>
<pt>Data</pt>
+<en>Date</en>
</t>
</h2>
<ul>
<li>
<t>
<pt>19 e 20 de outubro de 2012</pt>
+<en>October 19th and 20th, 2012</en>
</t>
</li>
</ul>
<h2>
<t>
<pt>Local</pt>
+<en>Venue</en>
</t>
</h2>
<pre>
@@ -30,17 +34,19 @@ <h2>
01307-001 - São Paulo, SP
</pre>
-<iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.com/maps?q=Rua+Frei+Caneca+,+569,+S%C3%A3o+Paulo&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;sll=35.675147,-95.712891&amp;sspn=42.604668,67.939453&amp;hnear=R.+Frei+Caneca,+569+-+Consola%C3%A7%C3%A3o,+S%C3%A3o+Paulo,+01307-001,+Brazil&amp;t=m&amp;hq=&amp;z=14&amp;iwloc=A&amp;output=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.com/maps?q=Rua+Frei+Caneca+,+569,+S%C3%A3o+Paulo&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;sll=35.675147,-95.712891&amp;sspn=42.604668,67.939453&amp;hnear=R.+Frei+Caneca,+569+-+Consola%C3%A7%C3%A3o,+S%C3%A3o+Paulo,+01307-001,+Brazil&amp;t=m&amp;hq=&amp;z=14&amp;iwloc=A&amp;source=embed" style="color:#0000FF;text-align:left">View Larger Map</a></small>
+<iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.com/maps?q=Rua+Frei+Caneca+,+569,+S%C3%A3o+Paulo&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;sll=35.675147,-95.712891&amp;sspn=42.604668,67.939453&amp;hnear=R.+Frei+Caneca,+569+-+Consola%C3%A7%C3%A3o,+S%C3%A3o+Paulo,+01307-001,+Brazil&amp;t=m&amp;hq=&amp;z=14&amp;iwloc=A&amp;output=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.com/maps?q=Rua+Frei+Caneca+,+569,+S%C3%A3o+Paulo&amp;hl=en&amp;ie=UTF8&amp;sll=35.675147,-95.712891&amp;sspn=42.604668,67.939453&amp;hnear=R.+Frei+Caneca,+569+-+Consola%C3%A7%C3%A3o,+S%C3%A3o+Paulo,+01307-001,+Brazil&amp;t=m&amp;hq=&amp;z=14&amp;iwloc=A&amp;source=embed" style="color:#0000FF;text-align:left"><t><pt>Ver Mapa Grande</pt><en>View Larger Map</en></t></a></small>
<h2>
<t>
<pt>Inscrições</pt>
+<en>Registration</en>
</t>
</h2>
<p>
<t>
-<pt>As inscrições estarão disponíveis a partir de 1° de julho de 2012 através do site http://yapcbrasil.org</pt>
+<pt>As inscrições estarão disponíveis a partir de 1° de julho de 2012 através do site http://yapcbrasil.org.br</pt>
+<en>Registration will open on July 1st, 2012, through the website http://yapcbrasil.org.br</en>
</t>
</p>
<ul>
@@ -3,22 +3,26 @@
<h1>Abstract</h1>
<p>
<t>
-<pt>São Paulo hospeda em 2012 a sétima edição da YAPC::Brasil, oferecendo à comunidade de usuários oficinas, palestras e debates sobre o estado da arte sobre as práticas e tecnologias voltadas para captura, armazenamento, busca, compartilhamento, análise, e visualização das grandes quantidades dados</pt>
+<pt>São Paulo hospeda em 2012 a sétima edição da YAPC::Brasil, oferecendo à comunidade de usuários oficinas, palestras e debates sobre o estado da arte sobre as práticas e tecnologias voltadas para captura, armazenamento, busca, compartilhamento, análise, e visualização das grandes quantidades dados.</pt>
+<en>São Paulo hosts in 2012 the 7th edition of YAPC::Brasil, offering to the user community workshops, lectures and debates about the state-of-the-art on practices and technologies focused on the capture, storage, search, sharing, analysis and visualization of big data sets.</en>
</t>
</p>
<p>
<t>
<pt>A YAPC::Brasil é um evento social para integrar a comunidade Perl de desenvolvedores e usuários e a edição 2012 está estruturada para fomentar o diálogo e a colaboração entre desenvolvedores Perl e profissionais das demais áreas de conhecimento que estão experimentando grandes transformações com o fenômeno Big Data.</pt>
+<en>YAPC::Brasil is an event aiming at integrating the Perl user and developers community, and the 2012 edition is structured to foster dialogue and collaboration among Perl developers and professionals of different knowledge fields, who are going through a lot of transformations with the Big Data phenomenon.</en>
</t>
</p>
<p>
<t>
<pt>A interdisciplinaridade é uma prioridade para a comunidade Perl, expressa em seu lema «há mais do que uma maneira de fazê-lo —there's more than one way to do it. Tanto os core hackers da linguagem quanto seus usuários ocasionais são oriundos das mais diversas formações acadêmicas: Antropologia, Biologia, Computação, Engenharia, Jornalismo, Letras e etc..</pt>
+<en>Interdisciplines is a priority concern for the Perl community, expressed in its motto: "There's more than one way of doing it". Not only the core hackers of the language, but also some occasional users come from very diverse academic backgrounds: Anthropology, Biology, Computier Sciences, Engineering, Journalism, Linguistic, etc...</en>
</t>
</p>
<p>
<t>
-<pt>A revolução dos dados compreende as possibilidades e os desafios do manejo de grandes massas de dados que estão sendo incorporados à realidade profissional e acadêmica em inúmeros domínios de conhecimento e atuação e em especial ao movimento mundial em prol dos dados abertos —open data.</pt>
+<pt>A revolução dos dados compreende as possibilidades e os desafios do manejo de grandes massas de dados que estão sendo incorporados à realidade profissional e acadêmica em inúmeros domínios de conhecimento e atuação e em especial ao movimento mundial em prol dos dados abertos - Open Data.</pt>
+<en>The data revolution encompasses the possibilities and the challenges of handling big chunks of data that are being added to the professional and academic life in countless domains of knowledge, specially for the world wide trend pro data transparency - Open Data.</en>
</t>
</p>
@@ -2,80 +2,105 @@
[% WRAPPER ui global.conference.name %]
<h1><t>
<pt>Programa</pt>
+<en>Schedule</en>
</t></h1>
<h2><t>
<pt>19 de outubro de 2012</pt>
+<en>October 19th, 2012</en>
</t></h2>
<ul>
<li><t>
<pt>8h30: Credenciamento (recepção)</pt>
+<en>8:30am - Registration</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>9h: Palestra de abertura (salão principal)</pt>
+<en>9:00am - Opening talk (main room)</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>9h30: Intervalo</pt>
+<en>9:30am - Break</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>10h: Palestra + Debate (Ciclo 1: salas I e II)</pt>
+<en>10:00am - Talk + Debate (1st round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
-<pt>11h: Palestra + debate (Ciclo 2: salas I e II)</pt>
+<pt>11h: Palestra + Debate (Ciclo 2: salas I e II)</pt>
+<en>11:00am - Talk + Debate (2nd round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>12h: Almoço</pt>
+<en>12:00pm - Lunch</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>13h30: Credenciamento</pt>
+<en>1:00pm - Registration</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>14h: Oficina (Ciclo 1: salas I e II)</pt>
+<en>2:00pm - Workshop (1st round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>15h30: Intervalo</pt>
+<en>3:30pm - Break</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>16h: Oficina (Ciclo 2: salas I e II)</pt>
+<en>4pm - Workshop (2nd round: rooms I and II)</en>
</t></li>
</ul>
<h2><t>
<pt>20 de outubro de 2012</pt>
+<en>October 21st, 2012</en>
</t></h2>
<li><t>
<pt>8h30: Credenciamento</pt>
+<en>8:30am - Registration</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>9h: Palestra + Debate (Ciclo 3: salas I e II)</pt>
+<en>9:00am - Talk + Debate (3rd round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>9h30: Intervalo</pt>
+<en>9:30am - Break</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>10h: Palestra + Debate (Ciclo 4: salas I e II)</pt>
+<en>10:00am - Talk + Debate (4th round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
-<pt>11h: Palestra + debate (Ciclo 5: salas I e II)</pt>
+<pt>11h: Palestra + Debate (Ciclo 5: salas I e II)</pt>
+<en>11:00am - Talk + Debate (5th round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>12h: Almoço</pt>
+<en>12:00pm - Lunch</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>13h30: Credenciamento</pt>
+<en>1:30pm - Registration</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>14h: Oficina (Ciclo 3: salas I e II)</pt>
+<en>2:00pm - Workshop (3rd round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
-</pt>14h: Palestras Relâmpago (Ciclo 1: salas III e IV)</pt>
+<pt>14:30h: Palestras Relâmpago (Ciclo 1: salas III e IV)</pt>
+<en>2:30pm - Lightning Talks (1st round: rooms III and IV)</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>15h30: Intervalo</pt>
+<en>3:30pm - Break</en>
</t></li>
<li><t>
<pt>16h: Oficina (Ciclo 4: salas I e II)</pt>
+<en>4:00pm - Workshop (4th round: rooms I and II)</en>
</t></li>
<li><t>
-<pt>14h: Palestras Relâmpago (Ciclo 2: salas III e IV)</pt>
+<pt>16:30h: Palestras Relâmpago (Ciclo 2: salas III e IV)</pt>
+<en>4:30pm - Lightning Talks (2nd round: rooms III and IV)</en>
</t>
</li>
</ul>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit c691cb2

Please sign in to comment.