BurntSushi doc: update README paths
The regex crate uses Cargo workspaces now, so point to the proper target
directory.
Latest commit 578414c May 16, 2018