BurntSushi deps: use crossbeam-channel instead of chan

This also drops an ancient rand 0.3 dependency.

Latest commit 9574d89

Aug 25, 2018