When accessing maps via "signed token" we should raise a 403 if the requested signer did not place a signature for the map.
Current behavior is to just consider that call as normal public access to the database instead.
Fix error message on missing requested signature
We don't really distinguish between missing or non-authorizing
signature. And that's fine. See #170