From b8a94d5f04f19378dde45dd56fb149665f790597 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 00:56:25 +0000
Subject: [PATCH 001/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 17418b48b..3cc133823 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Esteban, 2024
 # Beth Cimini, 2024
+# Esteban, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-21 15:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n"
-"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Last-Translator: Esteban, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Interfacing CellProfiler with other software tools via files and plugins"
 msgstr ""
-"Interfaz de CellProfiler con otras herramientas de software a través de "
-"archivos y complementos"
+"Conectando CellProfiler con otras herramientas de software a través de "
+"archivos y complementos (*plugins*)"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:3
 msgid "Beth Cimini  <br> Broad Institute of MIT and Harvard, Cambridge, MA."

From ae3abba08b617e35340bfe88de2a84fdd683aa82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 00:59:44 +0000
Subject: [PATCH 002/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 3cc133823..8c7620abe 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -50,13 +50,14 @@ msgid ""
 "the images. It will be generally assumed you understand the modules covered "
 "in that tutorial, including input, object creation, overlays, and saving."
 msgstr ""
-"Este ejercicio está destinado a ampliar y desarrollar el ejercicio de "
-"Segmentación para principiantes disponible en [la página de tutoriales de "
-"CellProfiler] (tutorials.cellprofiler.org). Consulte ese tutorial para "
-"obtener información general sobre cómo configurar CellProfiler como pocillo "
-"como información sobre las imágenes. Generalmente se asumirá que comprende "
-"los módulos cubiertos en ese tutorial, incluida la entrada, la creación de "
-"objetos, las superposiciones y el guardado."
+"Este ejercicio está orientado a ampliar y desarrollar el ejercicio de "
+"Segmentación para Principiantes disponible en [la página de tutoriales de "
+"CellProfiler] (tutorials.cellprofiler.org). Consulta ese tutorial para "
+"obtener información general sobre cómo configurar CellProfiler así como "
+"también información sobre las imágenes. Generalmente se asumirá que "
+"comprendes los módulos cubiertos en ese tutorial, incluidos los módulos de "
+"entrada, la creación de objetos, la superposición de objectos sobre imágenes"
+" y el guardado."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:13
 msgid "What is this exercise?"

From 1b1be7ca3563dbbe7be8421b15f1e30bfcbb1aa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:00:03 +0000
Subject: [PATCH 003/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 8c7620abe..574ab740b 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:13
 msgid "What is this exercise?"
-msgstr "¿Qué es este ejercicio?"
+msgstr "¿En qué consiste este ejercicio?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:15
 msgid ""

From 791b8dbe084f98d7cdebda0e56fb72b1f1a2100c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:01:27 +0000
Subject: [PATCH 004/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 574ab740b..d7d504955 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -76,10 +76,10 @@ msgstr ""
 "científicos que desean analizar imágenes en estos días: ¡solo "
 "[forum.image.sc](forum.image.sc) tiene más de 60 herramientas de código "
 "abierto! A veces, sin embargo, ayuda tener un flujo de trabajo de múltiples "
-"herramientas: realice un paso en la Herramienta A y luego otro en la "
+"herramientas: realizar un paso en la Herramienta A y luego otro en la "
 "Herramienta B (y luego posiblemente C, D, etc., ¡pero con suerte no!). En "
-"este tutorial, probará 3 formas diferentes de acceder al trabajo que realizó"
-" con otras herramientas."
+"este tutorial, probarás 3 formas diferentes de acceder al trabajo que "
+"realizaste con otras herramientas."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:17
 msgid ""

From b25359668713adc2ef6abf40bd135e492011eedb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:03:47 +0000
Subject: [PATCH 005/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index d7d504955..c254243f8 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "[Cellpose](https://www.cellpose.org/), but the same strategy works for many "
 "tools which use this format)."
 msgstr ""
-"Cargar máscaras creadas por otras herramientas de segmentación (en este "
+"Cargando máscaras creadas por otras herramientas de segmentación (en este "
 "caso, [Cellpose](https://www.cellpose.org/), pero la misma estrategia "
 "funciona para muchas herramientas que usan este formato)."
 

From bcfc3d4b33a9625f360ad32a63583643a8814b8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:05:42 +0000
Subject: [PATCH 006/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index c254243f8..09e9f53a2 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:21
 msgid "Plugins"
-msgstr "Complementos"
+msgstr "Complementos (*plugins*)"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:23
 msgid ""

From 58f794e5c18a1cee19d9ed717ad32aed14042895 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:06:36 +0000
Subject: [PATCH 007/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 09e9f53a2..03ecb6ae0 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si bien CellProfiler no tiene tantos complementos como, por ejemplo, Fiji, "
 "¡tiene muchos que puedes probar! Puede visitar plugins.cellprofiler.org para"
-" obtener más información. Para citar ese campo:"
+" obtener más información. Citando ese sitio:"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:26
 msgid ""

From 679af76785cc79488be8bd474fd88c22526017a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:07:40 +0000
Subject: [PATCH 008/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 03ecb6ae0..9c71f58b9 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid ""
 "plugins instead of CellProfiler itself because:"
 msgstr ""
 "Los complementos mejoran las capacidades de CellProfiler pero no son "
-"oficialmente compatibles de la misma manera que los módulos. Un módulo puede"
-" estar en CellProfiler-plugins en lugar del propio CellProfiler porque:"
+"mantenidos oficialmente de la misma manera que los módulos. Un módulo puede "
+"estar en CellProfiler-plugins en lugar del propio CellProfiler porque:"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:27
 msgid "it is under active development"

From 19f04aefd78e04ada5e74f2716cf7193326250ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:09:32 +0000
Subject: [PATCH 009/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 9c71f58b9..559ee2d80 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -172,9 +172,9 @@ msgstr ""
 "Si bien esa documentación tiene instrucciones para [instalar complementos] "
 "(https://plugins.cellprofiler.org/using_plugins.html#installing-plugins- "
 "without-dependencies), en el paso 2 sugiere descargar todos los complementos"
-" de CellProfiler; Esto no es malo, pero puedes descargar complementos "
-"individuales desde GitHub con el botón del sitio web a continuación como "
-"pocillo o en su lugar."
+" de CellProfiler; Esto no es malo, pero también (o en lugar de ello) puedes "
+"descargar complementos individuales desde GitHub con el botón del sitio web "
+"a continuación."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:40
 msgid "GitHub's \"Download Raw Files\" button"

From e8fc55896cce192684db2bb69fa5da55ed019893 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:13:34 +0000
Subject: [PATCH 010/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 559ee2d80..c4df8bf9b 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -186,10 +186,10 @@ msgid ""
 "plugins, as loading can be slow if there are a lot of other miscellaneous "
 "files around (such if they sit in the Downloads folder, for example)."
 msgstr ""
-"Recomendamos encarecidamente crear una carpeta dedicada para almacenar sus "
+"Recomendamos fuertemente crear una carpeta dedicada para almacenar tus "
 "complementos de CellProfiler, ya que la carga puede ser lenta si hay muchos "
-"otros archivos diversos (por ejemplo, si se encuentran en la carpeta "
-"Descargas)."
+"otros archivos en la misma ubicación (por ejemplo, si se encuentran en la "
+"carpeta Descargas)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:48
 msgid "Docker Desktop"

From 0e3eda4f23cc302a770bd368c0ecc2fb489d6c69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:14:01 +0000
Subject: [PATCH 011/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index c4df8bf9b..2d895d6ee 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:48
 msgid "Docker Desktop"
-msgstr "Escritorio acoplable"
+msgstr "Docker Desktop"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:50
 msgid ""

From 95b51901ea51c67c72db2a71e59ba21e491098db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:15:19 +0000
Subject: [PATCH 012/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 2d895d6ee..cfc3cdc2f 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "Running Cellpose in CellProfiler via CellProfiler's plugins system and a "
 "Docker container."
 msgstr ""
-"Ejecutar Cellpose en CellProfiler a través del sistema de complementos de "
+"Ejecutando Cellpose en CellProfiler a través del sistema de complementos de "
 "CellProfiler y un contenedor Docker."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:21

From 5a061a770b441ec41c0fb91638618cc29bdba552 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:18:06 +0000
Subject: [PATCH 013/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po     | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index cfc3cdc2f..6ccb088fd 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -203,11 +203,12 @@ msgid ""
 "we CAN install locally but may not play nicely with other tools' "
 "multiprocessing setup (ilastik)."
 msgstr ""
-"En el Ejercicio 3 (y para usuarios de Windows, opcionalmente en el Ejercicio"
-" 2 como pocillo), queremos acceder al software que no queremos instalar "
-"localmente porque es complicado si no no es muy cómodo en Python (Cellpose) "
-"o que PODEMOS instalar localmente pero es posible que no funcione bien con "
-"la configuración de multiprocesamiento de otras herramientas (ilastik)."
+"En el Ejercicio 3 (y para usuarios de Windows, opcionalmente también en el "
+"Ejercicio 2), queremos acceder a software que, o bien no queremos instalar "
+"localmente porque es complicado si uno no está cómodo usandoPython "
+"(Cellpose), o bien que PODEMOS instalar localmente pero probablemente no "
+"funcione bien con la configuración de multiprocesamiento de otras "
+"herramientas (Ilastik)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:52
 msgid ""

From 6cc329816fdad48e711acd334590db0059567421 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:23:08 +0000
Subject: [PATCH 014/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 22 +++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 6ccb088fd..bffd7c416 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -227,17 +227,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los científicos informáticos suelen utilizar **contenedores** de software "
 "para enviar herramientas o datos que son difíciles de instalar. "
-"[aquí](https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/25152459211017853) es una "
-"buena introducción y descripción general para no expertos. -científicos de "
-"la computación. Puedes pensar en los contenedores como \"un sistema "
-"operativo preconfigurado en una caja\". Debido a que vienen preconfigurados,"
-" la instalación de cualquier software se realiza una sola vez (por parte del"
-" creador del contenedor, no por usted) y debería seguir funcionando por "
-"mucho tiempo después de que, por ejemplo, la última actualización de Mac "
-"rompa una determinada versión anterior. instalación de software. Grupos como"
-" [biocontainers](https://biocontainers.pro/) ya han incluido en contenedores"
-" muchas de las herramientas que usted conoce y ama. Hay varios tipos de "
-"contenedores de software, pero uno de los más comunes se llama contenedor "
+"[Aquí](https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/25152459211017853) puedes "
+"encontrar una buena introducción y descripción general para no expertos. "
+"Puedes pensar en los contenedores como \"un sistema operativo preconfigurado"
+" en una caja\". Debido a que vienen preconfigurados, la instalación de "
+"cualquier software se realiza una sola vez (por parte del creador del "
+"contenedor, no por ti) y debería seguir funcionando por mucho tiempo después"
+" de que, por ejemplo, la última actualización de Mac rompa una cioerta "
+"instalación previa del software. Grupos como "
+"[biocontainers](https://biocontainers.pro/) ya han incluido en contenedores "
+"muchas de las herramientas que ya conoces y amas. Hay varios tipos de "
+"contenedores de software, pero uno de los más son los llamados contenedores "
 "**Docker**."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:54

From c1970163353b57d713488ec3f3589a0368706085 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:25:42 +0000
Subject: [PATCH 015/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index bffd7c416..b9e91cbc7 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -250,13 +250,14 @@ msgid ""
 "set up to call other tools that live (and are executed) inside Docker "
 "containers."
 msgstr ""
-"La mayoría de los científicos biológicos no conocen los contenedores o no "
-"los utilizan, especialmente porque el uso típico implica acceder a ellos a "
-"través de su terminal. ¡Pero Docker no tiene por qué significar terminal! "
-"Hay [contenedores que escupen sitios web interactivos para que usted los "
-"use] (https://github.com/COBA-NIH/docker_gradio_demo), y CellProfiler tiene "
-"complementos que están específicamente configurados para llamar a otras "
-"herramientas que viven (y se ejecutan) dentro de contenedores Docker."
+"La mayoría de las personas que trabajan en Ciencias de la Vida no conocen "
+"los contenedores o no los utilizan, especialmente porque el uso típicamente "
+"implica acceder a ellos a través de una terminal. ¡Pero Docker no "
+"necesariamente implica usar la terminal! Hay [contenedores que generan "
+"sitios web interactivos para que los uses] (https://github.com/COBA-"
+"NIH/docker_gradio_demo), y CellProfiler tiene complementos que están "
+"específicamente configurados para llamar a otras herramientas que viven (y "
+"se ejecutan) dentro de contenedores Docker."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:56
 msgid ""

From 2e908c97e26515a63e082e0600fbe78828551b76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:26:58 +0000
Subject: [PATCH 016/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index b9e91cbc7..46d45426a 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -273,12 +273,12 @@ msgstr ""
 "Para hacer esto, CellProfiler necesita tener la infraestructura para "
 "contenedores Docker en funcionamiento, lo cual puedes brindarle instalando "
 "un programa gratuito llamado [**Docker "
-"Desktop**](https://www.docker.com/products/docker -escritorio/). No necesita"
-" crear una cuenta para usarlo, pero probablemente necesitará reiniciar su "
-"computadora una vez completada la instalación. Luego, siempre que desee "
-"utilizar un complemento de llamada de Docker en CellProfiler, simplemente "
-"debe asegurarse de que Docker Desktop esté abierto y ejecutándose, "
-"¡CellProfiler se encargará de todo lo demás!"
+"Desktop**](https://www.docker.com/products/docker -escritorio/). No "
+"necesitas crear una cuenta para usarlo, pero probablemente necesitarás "
+"reiniciar tu computadora una vez completada la instalación. Luego, siempre "
+"que desees utilizar un complemento que llame a Docker en CellProfiler, "
+"simplemente debes asegurarse de que Docker Desktop esté abierto y "
+"ejecutándose, ¡CellProfiler se encargará de todo lo demás!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:62
 msgid ""

From d3d88c9bb4d42feece85e1a89f2775d913738465 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:27:21 +0000
Subject: [PATCH 017/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 46d45426a..5bdfc7bfa 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -273,12 +273,12 @@ msgstr ""
 "Para hacer esto, CellProfiler necesita tener la infraestructura para "
 "contenedores Docker en funcionamiento, lo cual puedes brindarle instalando "
 "un programa gratuito llamado [**Docker "
-"Desktop**](https://www.docker.com/products/docker -escritorio/). No "
-"necesitas crear una cuenta para usarlo, pero probablemente necesitarás "
-"reiniciar tu computadora una vez completada la instalación. Luego, siempre "
-"que desees utilizar un complemento que llame a Docker en CellProfiler, "
-"simplemente debes asegurarse de que Docker Desktop esté abierto y "
-"ejecutándose, ¡CellProfiler se encargará de todo lo demás!"
+"Desktop**](https://www.docker.com/products/docker-desktop/). No necesitas "
+"crear una cuenta para usarlo, pero probablemente necesitarás reiniciar tu "
+"computadora una vez completada la instalación. Luego, siempre que desees "
+"utilizar un complemento que llame a Docker en CellProfiler, simplemente "
+"debes asegurarse de que Docker Desktop esté abierto y ejecutándose, "
+"¡CellProfiler se encargará de todo lo demás!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:62
 msgid ""

From b9e2b8326dbf15ec1a83333e5ad027105c604909 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:28:54 +0000
Subject: [PATCH 018/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 5bdfc7bfa..a4cfea545 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -296,10 +296,10 @@ msgid ""
 "caution in only running containers you recognize or trust!"
 msgstr ""
 "Siempre que instales un programa que pueda ejecutar otros programas, por "
-"supuesto debes tener cuidado. Dockers le brinda acceso a una gran variedad "
-"de herramientas que de otro modo podrían ser difíciles de instalar (o "
-"instalar juntas), pero tenga cuidado al ejecutar solo contenedores que "
-"reconozca o en los que confíe."
+"supuesto debes tener cuidado. Los contenedores Docker te brindan acceso a "
+"una gran variedad de herramientas que de otro modo podrían ser difíciles de "
+"instalar (o de instalar juntas), pero ten cuidado de ejecutar sólo "
+"contenedores que reconozcas o en los que confíes."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:69
 msgid "**Exercise 1: Importing masks from another segmentation tool**"

From 1e685c805e39e893781aeeb5796ff7c990d00dd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:45:06 +0000
Subject: [PATCH 019/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 20 +++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a4cfea545..8542233de 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -317,16 +317,16 @@ msgid ""
 "tools (including CellProfiler) can make these masks, CellProfiler has the "
 "ability to read them in and automatically detect them as objects."
 msgstr ""
-"En este ejercicio, cargaremos *marca máscaras* (a veces también llamadas "
-"*marca matrices*) hechas en Cellpose. Simplemente, una máscara marca es una "
-"imagen en la que todos los píxeles del fondo tienen un valor de 0, todos los"
-" píxeles del objeto 1 tienen un valor de 1, todos los píxeles del objeto 2 "
-"tener un valor de 2, etc. Es un formato comúnmente utilizado por muchas "
-"herramientas que realizan segmentación de objetos (aunque no es adecuado "
-"para aplicaciones donde hay objetos superpuestos). Dado que muchas "
-"herramientas (incluido CellProfiler) pueden crear estas máscaras, "
-"CellProfiler tiene la capacidad de leerlas y detectarlas automáticamente "
-"como objetos."
+"En este ejercicio, cargaremos *máscaras etiquetadas* o *label masks* (a "
+"veces también llamadas *matrices de etiquetas*, *label matrices*) generadas "
+"en Cellpose. Brevemente, una máscara marca es una imagen en la que todos los"
+" píxeles del fondo tienen un valor de 0, todos los píxeles del objeto 1 "
+"tienen un valor de 1, todos los píxeles del objeto 2 tener un valor de 2, "
+"etc. Es un formato comúnmente utilizado por muchas herramientas que realizan"
+" segmentación de objetos (aunque no es adecuado para aplicaciones donde hay "
+"objetos superpuestos). Dado que muchas herramientas (incluida CellProfiler) "
+"pueden crear estas máscaras, CellProfiler tiene la capacidad de leerlas y "
+"detectarlas automáticamente como objetos."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:73
 msgid ""

From 41f66613af8448ed4f82780b9732194569669ae5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:45:49 +0000
Subject: [PATCH 020/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 8542233de..a77e7ee90 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "cell masks from the ActinGolgi images."
 msgstr ""
 "Hemos utilizado Cellpose 2.2.2 para generar máscaras nucleares a partir de "
-"imágenes de ADN y máscaras celular a partir de imágenes de ActinGolgi."
+"imágenes de ADN y máscaras de células a partir de imágenes de ActinGolgi."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:75
 msgid "Only if you are curious - how did we make these label masks?"

From ddc8f8ba2b8f7df976e626a7f0a35416e0a88fd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:46:11 +0000
Subject: [PATCH 021/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a77e7ee90..26494a47e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "cell masks from the ActinGolgi images."
 msgstr ""
 "Hemos utilizado Cellpose 2.2.2 para generar máscaras nucleares a partir de "
-"imágenes de ADN y máscaras de células a partir de imágenes de ActinGolgi."
+"las imágenes ADN y máscaras de células a partir de las imágenes ActinGolgi."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:75
 msgid "Only if you are curious - how did we make these label masks?"

From 038e34349ba1dddcf3bb5ba959d266d7627a002e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:47:30 +0000
Subject: [PATCH 022/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 26494a47e..fad662842 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -347,10 +347,10 @@ msgid ""
 "file#installation) for installation with the GUI. The software was started "
 "in that conda environment using the command `cellpose`."
 msgstr ""
-"Cellpose se instaló en un entorno conda de acuerdo con las [instrucciones "
-"oficiales] (https://github.com/MouseLand/cellpose?tab=readme-ov-"
-"file#installation) para la instalación con la GUI. El software se inició en "
-"ese entorno conda usando el comando \"cellpose\"."
+"Cellpose se instaló en un entorno de conda de acuerdo con las [instrucciones"
+" oficiales] (https://github.com/MouseLand/cellpose?tab=readme-ov-"
+"file#installation) para la instalación con la interfaz gráfica (GUI). El "
+"software se inició en ese entorno conda usando el comando \"cellpose\"."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:78
 msgid ""

From 61b66e08e7cdbfad587bf6886277155c77bce471 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:47:37 +0000
Subject: [PATCH 023/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index fad662842..9d4a7ddfc 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:75
 msgid "Only if you are curious - how did we make these label masks?"
-msgstr "Solo si tienes curiosidad: ¿cómo hicimos estas máscaras marca?"
+msgstr "Solo si tienes curiosidad: ¿cómo hicimos estas máscaras etiquetadas?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:76
 msgid ""

From 638ba7353e09dd6040f573a79fa6924be8a4fdcd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:50:08 +0000
Subject: [PATCH 024/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 9d4a7ddfc..f0b98b08b 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -360,11 +360,11 @@ msgid ""
 "images and the hotkeys were available, this was not too time-consuming to "
 "do."
 msgstr ""
-"Las máscaras nucleares se crearon arrastrando cada imagen de ADN a la GUI, "
-"seleccionando el modelo de 'núcleos' con la configuración predeterminada y "
-"luego guardándolas individualmente como PNG usando *Cmd+N* (Mac) *Ctl+N* "
-"(Windows). Como solo había 10 imágenes y las teclas de acceso rápido estaban"
-" disponibles, esto no llevó demasiado tiempo."
+"Las máscaras nucleares se crearon arrastrando cada imagen de ADN a la "
+"ventana de Cellpose, seleccionando el modelo 'nuclei' con la configuración "
+"predeterminada y luego guardándolas individualmente como PNG usando *Cmd+N* "
+"(Mac) *Ctl+N* (Windows). Como solo había 10 imágenes y las teclas de acceso "
+"rápido estaban disponibles, esto no llevó demasiado tiempo."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:84
 msgid "Nuclei segmented in the Cellpose GUI"

From 057ce07284dedba61d90d372ef437dbe29be7304 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:50:58 +0000
Subject: [PATCH 025/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index f0b98b08b..791056e42 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:84
 msgid "Nuclei segmented in the Cellpose GUI"
-msgstr "Núcleos segmentados en la GUI de Cellpose"
+msgstr "Núcleos segmentados en la interfaz gráfica de Cellpose"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:87
 msgid ""

From b3699d3461dbdc3fe4cca98fb6419b7cff7e2667 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:52:23 +0000
Subject: [PATCH 026/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 791056e42..7edc5c035 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -377,11 +377,11 @@ msgid ""
 "line syntax](https://cellpose.readthedocs.io/en/latest/cli.html) but is much"
 " easier for large numbers of images."
 msgstr ""
-"Las máscaras celular se crearon navegando a la carpeta de imágenes y luego "
-"ejecutando el siguiente comando; esto requiere cierto conocimiento de la "
+"Las máscaras celulares se crearon navegando a la carpeta de imágenes y luego"
+" ejecutando el comando de abajo; esto requiere cierto conocimiento de la "
 "[sintaxis de la línea de comandos de "
 "Cellpose](https://cellpose.readthedocs.io/en/latest/cli.html) pero es mucho "
-"más fácil para una gran cantidad de imágenes."
+"más fácil para procesar una gran cantidad de imágenes."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:89
 msgid ""

From 907ee3461be2e60afd5d7d448e4a8925ed66b626 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:53:43 +0000
Subject: [PATCH 027/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 7edc5c035..314edf4a9 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:95
 msgid "Command line execution of Cellpose"
-msgstr "Ejecución de línea de comando de Cellpose"
+msgstr "Ejecución de Cellpose desde la línea de comando"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:98
 msgid "Loading the label masks into CellProfiler"

From a0786be8a6ff4ca010d8bc1f9393b7624ce1ca94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:54:01 +0000
Subject: [PATCH 028/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 314edf4a9..f8d745a5e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Ejecución de Cellpose desde la línea de comando"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:98
 msgid "Loading the label masks into CellProfiler"
-msgstr "Cargando las máscaras marca en CellProfiler"
+msgstr "Cargando las máscaras etiquetadas en CellProfiler"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:100
 msgid ""

From f16256b5c25ee5f00ab67b8011959194b2e5a658 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:55:06 +0000
Subject: [PATCH 029/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index f8d745a5e..3d431c12e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -404,8 +404,8 @@ msgid ""
 "Open up a clean copy of CellProfiler (or run File -> New Project) and drag "
 "`bonus_1_import_masks.cppipe` into the pipeline panel."
 msgstr ""
-"Abra una copia limpia de CellProfiler (o ejecute Archivo -> Nuevo proyecto) "
-"y arrastre `bonus_1_import_masks.cppipe` al panel pipeline."
+"Abre una copia limpia de CellProfiler (o ejecuta File -> New Project) y "
+"arrastra `bonus_1_import_masks.cppipe` al panel de flujo de trabajo."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:101
 msgid ""

From d36342bb67fdcd1bdbeab315e462e96d11d1cec7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 01:55:55 +0000
Subject: [PATCH 030/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 3d431c12e..cd900fced 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -413,10 +413,10 @@ msgid ""
 "Segmentation exercise and also the `cellpose_masks_cells` subfolder from "
 "this exercise. *Do not drag in the `cellpose_masks_nuclei` folder.*"
 msgstr ""
-"Arrastre la subcarpeta `images_Illum-corrected` del ejercicio principal de "
-"Segmentación para principiantes y también la subcarpeta "
-"`cellpose_masks_cells` de este ejercicio. *No arrastre a la carpeta "
-"`cellpose_masks_nuclei`.*"
+"Arrastra la subcarpeta `images_Illum-corrected` del ejercicio principal de "
+"Segmentación para Principiantes y también la subcarpeta "
+"`cellpose_masks_cells` de este ejercicio. **No arrastres a la carpeta "
+"`cellpose_masks_nuclei`.**"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:102
 msgid ""

From 7b128dba2b859060f211818aed77dcda78ca3d29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:06:46 +0000
Subject: [PATCH 031/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index cd900fced..d81e35e5d 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -429,12 +429,12 @@ msgid ""
 "OverlayOutlines module to see which outline color corresponds to which "
 "segmentation in the output."
 msgstr ""
-"Coloque CellProfiler en TestMode <img "
-"src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\"/>, abra el ícono "
+"Coloca CellProfiler en Modo de Prueba (TestMode) <img "
+"src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\"/>, abre el ícono "
 "del ojo <img src=\"./TutorialImages/EyeOpen.png\" width=\"50\"/> junto a "
-"OverlayOutlines y luego presione  <img src=\"./TutorialImages/Step.png\" "
+"OverlayOutlines y luego presiona  <img src=\"./TutorialImages/Step.png\" "
 "width=\"120\"/> 3 veces para crear una segmentación clásica y compararla con"
-" la versión generada por Cellpose. Puede verificar la configuración en el "
+" la versión generada por Cellpose. Puedes verificar la configuración en el "
 "módulo OverlayOutlines para ver qué color de contorno corresponde a qué "
 "segmentación en la salida."
 

From bf4a8a7bad5496fc798d0094b58305fc51f354c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:07:53 +0000
Subject: [PATCH 032/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index d81e35e5d..f74ec29e6 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -444,8 +444,8 @@ msgid ""
 "src=\"./TutorialImages/ViewWorkspace.png\" width=\"120\"/> to create easily "
 "on-the-fly customizable overlays."
 msgstr ""
-"Opcionalmente, abra el Visor del espacio de trabajo usando <img "
-"src=\"./TutorialImages/ViewWorkspace.png\" width=\"120\"/> para crear "
+"Opcionalmente, abre el Visor de Espacio de Trabajo (Workspace Viewer) usando"
+" <img src=\"./TutorialImages/ViewWorkspace.png\" width=\"120\"/> para crear "
 "superposiciones fácilmente personalizables sobre la marcha."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:104

From 31634f2e2e78c2fbf1540b3b0d6e76ad494ddb25 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:08:27 +0000
Subject: [PATCH 033/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index f74ec29e6..104695265 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "Are there cases where you think classical segmentation typically performs "
 "better? Where Cellpose performs better?"
 msgstr ""
-"¿Hay casos en los que cree que la segmentación clásica suele funcionar "
+"¿Hay casos en los que crees que la segmentación clásica suele funcionar "
 "mejor? ¿Dónde funciona mejor Cellpose?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:114

From 00ae32a147832f49d025c9d8fdb2aff9d2aeaf29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:09:28 +0000
Subject: [PATCH 034/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 104695265..6c8fe6fc3 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Visualización de imágenes y objetos en el Workspace Viewer."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:116
 msgid "Reverse engineer how this worked"
-msgstr "Ingeniería inversa de cómo funcionó esto"
+msgstr "Haz ingeniería reversa cómo funcionó esto"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:117
 msgid "Open the NamesAndTypes module."

From 8b9e8e9212c79c2c544058c97c9d88e667fc65f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:09:44 +0000
Subject: [PATCH 035/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 6c8fe6fc3..1ccc995ef 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Haz ingeniería reversa cómo funcionó esto"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:117
 msgid "Open the NamesAndTypes module."
-msgstr "Abra el módulo Nombres y tipos."
+msgstr "Abre el módulo NamesAndTypes."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:118
 msgid ""

From d2cd1fc75eec00eca0820e0917fc1e04f17dd01c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:10:58 +0000
Subject: [PATCH 036/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 1ccc995ef..4590212a6 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -486,8 +486,8 @@ msgid ""
 "there any setting you notice about it that is different than for the other "
 "images?"
 msgstr ""
-"Desplácese hacia abajo en NamesAndTypes para encontrar la entrada que agrega"
-" las máscaras. ¿Observa alguna configuración que sea diferente a la de las "
+"Desplázate hacia abajo en NamesAndTypes para encontrar la entrada que agrega"
+" las máscaras. ¿Observas alguna configuración que sea diferente a la de las "
 "otras imágenes?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:119

From b9588cbe82ad36b7dab8034b1ba757a78214814d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:11:11 +0000
Subject: [PATCH 037/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 4590212a6..be5e05174 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
 "Find the entry in NamesAndTypes that has 2 rules the image has to pass, not "
 "just one - do you understand why that is?"
 msgstr ""
-"Busque la entrada en NamesAndTypes que tiene 2 reglas que la imagen debe "
+"Busca la entrada en NamesAndTypes que tiene 2 reglas que la imagen debe "
 "pasar, no solo una. ¿Entiendes por qué?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:121

From 36145f142516f1207ec90b2f19885c0e94480391 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:12:14 +0000
Subject: [PATCH 038/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index be5e05174..03993bacf 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -501,8 +501,8 @@ msgstr ""
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:121
 msgid "Bonus-to-the-Bonus - add the provided nuclear segmentations as well"
 msgstr ""
-"Bonificación a la bonificación: agregue las segmentaciones nucleares "
-"proporcionadas como pocillo"
+"Para créditos extra: agrega tembién las segmentaciones nucleares "
+"proporcionadas."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:122
 msgid ""

From 2496708cfde18b8c791cff296b38bba45c9d8cd5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:13:00 +0000
Subject: [PATCH 039/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 03993bacf..522c52f9a 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid ""
 "Drag and drop the `cellpose_masks_nuclei` folder in the Images module to add"
 " the nuclear masks to the image list."
 msgstr ""
-"Arrastre y suelte la carpeta `cellpose_masks_nuclei` en el módulo Imágenes "
+"Arrastra y suelta la carpeta `cellpose_masks_nuclei` en el módulo Images "
 "para agregar las máscaras nucleares a la lista de imágenes."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:123

From f8cd36919a6a3cb58797501cea7da2b5eee09fb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:13:10 +0000
Subject: [PATCH 040/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 522c52f9a..a4696adf8 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
 "be loaded (hint: there's a duplicate button you can use to make a second "
 "copy of a channel!)"
 msgstr ""
-"Vaya al módulo NamesAndTypes y configúrelo para que se puedan cargar ambos "
+"Ve al módulo NamesAndTypes y configúrlo para que se puedan cargar ambos "
 "tipos de máscaras (pista: hay un botón duplicado que puede usar para hacer "
 "una segunda copia de un canal)."
 

From 836bbdf69759163892ec1ed53cee55ef14f2e8c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:13:39 +0000
Subject: [PATCH 041/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a4696adf8..568f48931 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -518,8 +518,8 @@ msgid ""
 "be loaded (hint: there's a duplicate button you can use to make a second "
 "copy of a channel!)"
 msgstr ""
-"Ve al módulo NamesAndTypes y configúrlo para que se puedan cargar ambos "
-"tipos de máscaras (pista: hay un botón duplicado que puede usar para hacer "
+"Ve al módulo NamesAndTypes y configúralo para que se puedan cargar ambos "
+"tipos de máscaras (pista: hay un botón duplicado que puedes usar para hacer "
 "una segunda copia de un canal)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:124

From 677d8cedc3821af61821f9a1e11403686b83f8d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:13:57 +0000
Subject: [PATCH 042/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 568f48931..fa6b310b5 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
 "how/why?"
 msgstr ""
 "Probablemente tendrás que modificar la configuración existente para cargar "
-"las máscaras celular cambiando su regla o agregando una segunda regla. "
+"las máscaras celulares cambiando su regla o agregando una segunda regla. "
 "¿Entiendes cómo/por qué?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:126

From 6cba1f94506a76319e9e5901e9d2dc43d81d804b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:20:50 +0000
Subject: [PATCH 043/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index fa6b310b5..8cabeb0d8 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -544,9 +544,9 @@ msgid ""
 "fluorescent signal for the thing you care about, great! If not, you may need"
 " to resort to some tricks."
 msgstr ""
-"La segmentación clásica requiere que lo que le interesa en una imagen sea "
-"brillante y todos los demás píxeles sean oscuros. Si tienes una buena señal "
-"fluorescente limpia para lo que te importa, ¡genial! Si no es así, es "
+"La segmentación clásica requiere que lo que nos interesa en una imagen sea "
+"brillante y que todos los demás píxeles sean (más) oscuros. Si tienes una "
+"buena señal fluorescente para lo que te importa, ¡genial! Si no es así, es "
 "posible que tengas que recurrir a algunos trucos."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:130

From 6c959ac2487b6b033090cdc53a7af93642ad420c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:23:49 +0000
Subject: [PATCH 044/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po     | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 8cabeb0d8..56a2f30f7 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -563,15 +563,15 @@ msgid ""
 "Segmentation\"**."
 msgstr ""
 "Uno de esos trucos consiste en entrenar un clasificador píxel por píxel para"
-" que diga \"esto es lo que creo que es la probabilidad de que este sea un "
-"píxel que desea que termine en su segmentación\"; Luego, este clasificador "
-"termina creando para cada píxel un *valor de probabilidad* que corresponde a"
-" la probabilidad de que desee segmentar ese píxel. Si su clasificador es "
-"bueno, obtendrá una imagen en la que los píxeles que le interesan tienen una"
-" alta probabilidad (brillantes) y el resto tienen una baja probabilidad "
-"(oscuro). ¡Eso es exactamente lo que queremos! Los científicos biológicos "
-"tienden a llamar a esto **\"Clasificación de píxeles\"**; Los informáticos a"
-" veces se refieren a ella como **\"Segmentación semántica\"**."
+" que diga \"esta es la probabilidad que estimo de que este sea un píxel que "
+"deseas que termine en tu segmentación\"; luego, este clasificador termina "
+"creando para cada píxel un *valor de probabilidad* que corresponde a la "
+"probabilidad de que desee segmentar ese píxel. Si tu clasificador es bueno, "
+"obtendrás una imagen en la que los píxeles que te interesan tienen una alta "
+"probabilidad (brillantes) y el resto tienen una baja probabilidad (oscuros)."
+" ¡Eso es exactamente lo que queremos! Los científicos biológicos tienden a "
+"llamar a esto **\"Clasificación de píxeles\"**; Los informáticos a veces se "
+"refieren a ella como **\"Segmentación semántica\"**."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:132
 msgid ""

From b59418e3d71e10549ddc6a2331686d609a8e747d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 16 Mar 2025 02:30:58 +0000
Subject: [PATCH 045/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 56a2f30f7..9eb12e561 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -588,10 +588,10 @@ msgstr ""
 "Hay algunos complementos populares de Fiji para hacer esto, incluidos Weka "
 "Trainable Segmentation y Labkit, ¡y definitivamente deberías usarlos si "
 "funcionan mejor para ti! Solemos usar ilastik porque facilita la "
-"automatización de la creación de un clasificador a partir de una cantidad "
-"muy pequeña de imágenes y luego su aplicación masiva a muchas otras en el "
-"modo \"Procesamiento por lotes\". Puede consultar un tutorial que hemos "
-"escrito para ejecutar ilastik y *luego* CellProfiler en "
+"automatización de la creación de clasificadores a partir de una cantidad muy"
+" pequeña de imágenes y luego su aplicación masiva a muchas otras en el modo "
+"\"Batch Processing\". Puede consultar un tutorial que hemos escrito para "
+"ejecutar ilastik y *luego* CellProfiler en "
 "[tutorials.cellprofiler.org](https://tutorials.cellprofiler.org/) (busque "
 "Clasificación basada en píxeles)."
 

From 19ee80f2f78471d6f5d52bc45557688241bdf070 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:03:37 +0000
Subject: [PATCH 046/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po       | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 9eb12e561..b384ed2b3 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -564,14 +564,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uno de esos trucos consiste en entrenar un clasificador píxel por píxel para"
 " que diga \"esta es la probabilidad que estimo de que este sea un píxel que "
-"deseas que termine en tu segmentación\"; luego, este clasificador termina "
-"creando para cada píxel un *valor de probabilidad* que corresponde a la "
-"probabilidad de que desee segmentar ese píxel. Si tu clasificador es bueno, "
-"obtendrás una imagen en la que los píxeles que te interesan tienen una alta "
-"probabilidad (brillantes) y el resto tienen una baja probabilidad (oscuros)."
-" ¡Eso es exactamente lo que queremos! Los científicos biológicos tienden a "
-"llamar a esto **\"Clasificación de píxeles\"**; Los informáticos a veces se "
-"refieren a ella como **\"Segmentación semántica\"**."
+"deseas que termine incluido en tu segmentación\"; luego, este clasificador "
+"termina creando para cada píxel un *valor de probabilidad* que corresponde a"
+" la probabilidad de que desee segmentar ese píxel. Si tu clasificador es "
+"bueno, obtendrás una imagen en la que los píxeles que te interesan tienen "
+"una alta probabilidad (brillantes) y el resto tienen una baja probabilidad "
+"(oscuros). ¡Eso es exactamente lo que queremos! Los científicos biológicos "
+"tienden a llamar a esto **\"Clasificación de píxeles\"**; Los informáticos a"
+" veces se refieren a ella como **\"Segmentación semántica\"**."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:132
 msgid ""

From 56b1511a96b8763adcd230d8dd193dbaf2be8707 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:05:45 +0000
Subject: [PATCH 047/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index b384ed2b3..27989fab2 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -590,10 +590,10 @@ msgstr ""
 "funcionan mejor para ti! Solemos usar ilastik porque facilita la "
 "automatización de la creación de clasificadores a partir de una cantidad muy"
 " pequeña de imágenes y luego su aplicación masiva a muchas otras en el modo "
-"\"Batch Processing\". Puede consultar un tutorial que hemos escrito para "
-"ejecutar ilastik y *luego* CellProfiler en "
-"[tutorials.cellprofiler.org](https://tutorials.cellprofiler.org/) (busque "
-"Clasificación basada en píxeles)."
+"\"Batch Processing\" o \"Procesamiento en Lotes\". Puedes consultar un "
+"tutorial que hemos escrito para ejecutar ilastik y *luego* CellProfiler en "
+"[tutorials.cellprofiler.org](https://tutorials.cellprofiler.org/) (busca "
+"\"Clasificación basada en píxeles\")."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:138
 msgid "ilastik's Batch Processing mode"

From 38f60fb47259fbe9e527d6d7ffd50fe2f2715e7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:09:12 +0000
Subject: [PATCH 048/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 27989fab2..6bc744680 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -605,9 +605,9 @@ msgid ""
 " take a pre-trained ilastik classifer and run it inside our CellProfiler "
 "pipeline, so we can find and measure objects all in one step."
 msgstr ""
-"¿Por qué seguir dos pasos cuando puedes hacer uno? En este tutorial, "
+"¿Por qué hacer dos pasos cuando puedes hacer uno? En este tutorial, "
 "tomaremos un clasificador ilastik previamente entrenado y lo ejecutaremos "
-"dentro de nuestro CellProfiler pipeline, para que podamos encontrar y medir "
+"dentro de nuestro pipeline de CellProfiler, para poder encontrar y medir "
 "objetos, todo en un solo paso."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:143

From eebfd6f1b68bdd7bffdc25149a4cdd0b572f5375 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:10:17 +0000
Subject: [PATCH 049/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 6bc744680..5860370de 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -617,11 +617,11 @@ msgid ""
 "make sure it is OPEN. We recommend installing ilastik because it is a good "
 "and helpful tool, and will allow you to do this exercise's bonus challenge."
 msgstr ""
-"Necesitará ilastik o Docker Desktop instalado en su computadora para este "
-"ejercicio. Si es ilastik, asegúrese de que esté CERRADO, si es Docker "
-"Desktop, asegúrese de que esté ABIERTO. Recomendamos instalar ilastik porque"
-" es una herramienta buena y útil y le permitirá realizar el desafío "
-"adicional de este ejercicio."
+"Necesitarás ilastik o Docker Desktop instalado en tu computadora para este "
+"ejercicio. Si usas ilastik, asegúrate de que esté CERRADO, si es Docker "
+"Desktop, asegúrate de que esté ABIERTO al momento de ejecutar el pipeline. "
+"Recomendamos instalar ilastik porque es una herramienta buena y útil y te "
+"permitirá realizar el desafío adicional de este ejercicio."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:146
 msgid ""

From cdd92efef4f8900155eadeae0306b952afa324dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:13:01 +0000
Subject: [PATCH 050/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po       | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 5860370de..317e2e809 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -633,14 +633,14 @@ msgid ""
 "you want to run later, you can still use ilastik in a two step process, "
 "and/or use Dockerized ilastik."
 msgstr ""
-"Si está en Windows, ejecute RunIlastik en modo local (trabajando en una "
-"copia instalada de ilastik, en lugar de una copia dentro de un archivo "
-"Docker), este ejercicio funcionará en TestMode, pero no se ejecutará en modo"
-" de análisis; estamos trabajando con los desarrolladores de ilastik para "
-"determinar por qué es así. Esto está bien para el propósito de este "
-"ejercicio; Si tiene muchos datos propios que desea ejecutar más adelante, "
-"aún puede usar ilastik en un proceso de dos pasos y/o usar ilastik "
-"Dockerizado."
+"Si estás en Windows, ejecuta el módulo `RunIlastik` en modo `Local` "
+"(trabajando en una copia instalada de ilastik, en lugar de una copia dentro "
+"de un archivo Docker). Este ejercicio funcionará en Modo de Prueba, pero no "
+"se ejecutará en el Modo de Análisis; estamos trabajando con los "
+"desarrolladores de ilastik para determinar por qué ocurre esto. Sin embargo,"
+" alcanza para el propósito de este ejercicio. Si tienes muchos datos propios"
+" que deseas ejecutar más adelante, aún puede usar ilastik en un proceso de "
+"dos pasos y/o usar ilastik Dockerizado."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:149
 msgid "Only if you are curious - how did we train the classifier?"

From ee25d0c258f89b4a12aa75e1fad298e88334aec0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:17:07 +0000
Subject: [PATCH 051/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po       | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 317e2e809..353c5cf65 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -657,8 +657,9 @@ msgstr ""
 "Este clasificador se creó en ilastik 1.4.1b5 entrenando en 4 imágenes "
 "(A14_site1, E18_site1, D16_site1 y C12_site1) en las que etiquetamos solo "
 "dos clases: una clase para nucléolos (amarilla en la figura siguiente) y una"
-" clase para cada otra. parte de la imagen (azul en la imagen de abajo). Se "
-"PODRÍA haber hecho más clases, pero esto, en la práctica, funcionó."
+" clase para el resto de la imagen (azul en la imagen de abajo). PODRÍAMOS "
+"haber hecho más clases, cierto, pero esta manera funciona bien para nuestro "
+"objetivo."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:157
 msgid "Screenshot of this ilastik classifer"

From d26da67b7020014a81a0cd8d72dc065ddc2bed90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:17:17 +0000
Subject: [PATCH 052/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 353c5cf65..d3f4b1d1c 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:157
 msgid "Screenshot of this ilastik classifer"
-msgstr "Captura de pantalla de este clasificador de Ilastik."
+msgstr "Captura de pantalla de nuestro clasificador de Ilastik."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:160
 msgid ""

From b55ffceba4b10d284b16f5dbaf06bf358cf1fd20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:18:41 +0000
Subject: [PATCH 053/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po  | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index d3f4b1d1c..4b0be1060 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -676,13 +676,13 @@ msgid ""
 "doing point annotations! Resist the urge to draw squiggly lines all over the"
 " image! This feels counterintuitive but we promise it's true."
 msgstr ""
-"Cuando utilice ilastik para microscopía de fluorescencia, probablemente "
-"obtendrá el mejor rendimiento si **mantiene sus anotaciones al mínimo**: el "
-"clasificador que va a utilizar se entrenó utilizando un total de 31 píxeles "
-"de anotaciones en las 4 imágenes (13 píxeles de anotación dentro de los "
-"nucléolos, y 18 píxeles fuera de ellos); ninguna imagen tenía más de 14 "
-"píxeles anotados en total. Le recomendamos encarecidamente que cree sus "
-"clasificadores un píxel a la vez, haciendo anotaciones de puntos. ¡Resiste "
+"Cuando utilices ilastik para microscopía de fluorescencia, probablemente "
+"obtendrás el mejor rendimiento si **mantienes tus anotaciones al mínimo**: "
+"el clasificador que va a utilizar se entrenó utilizando un total de 31 "
+"píxeles de anotaciones en las 4 imágenes (13 píxeles de anotación dentro de "
+"los nucléolos, y 18 píxeles fuera de ellos); ninguna imagen tenía más de 14 "
+"píxeles anotados en total. Te recomendamos encarecidamente que crees tus "
+"clasificadores un píxel a la vez, haciendo anotaciones puntuales. ¡Resiste "
 "la tentación de dibujar líneas onduladas por toda la imagen! Esto parece "
 "contradictorio, pero prometemos que es cierto."
 

From 3f4125d291d831029153ced2949d9b68f1d32fca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:20:35 +0000
Subject: [PATCH 054/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 4b0be1060..273a4c699 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:162
 msgid "Grab the Runilastik plugin"
-msgstr "Toma el complemento Runilastik"
+msgstr "Habilita el complemento Runilastik"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:163
 msgid ""

From f92030848af9b401e642890c982d9d0f87851683 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:21:30 +0000
Subject: [PATCH 055/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 273a4c699..560acc8a7 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -697,10 +697,10 @@ msgid ""
 "local computer. As stated above, we strongly suggest a folder that contains "
 "ONLY plugins."
 msgstr ""
-"Descargue [el complemento] (https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
-"plugins/blob/master/active_plugins/runilastik.py) en una carpeta en su "
-"computadora local. Como se indicó anteriormente, recomendamos "
-"encarecidamente una carpeta que contenga SÓLO complementos."
+"Descarga [el complemento] (https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
+"plugins/blob/master/active_plugins/runilastik.py) en una carpeta en tu "
+"computadora local. Como se indicó anteriormente, recomendamos fuertemente "
+"que lo guardes una carpeta que contenga SÓLO complementos."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:164
 msgid ""

From 8e56c063c36acfe850cc335f657772acc5bc024f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:22:11 +0000
Subject: [PATCH 056/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po       | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 560acc8a7..aaf41cc56 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -709,8 +709,9 @@ msgid ""
 "plugin."
 msgstr ""
 "En el menú Archivo -> Preferencias de CellProfiler (CellProfiler -> "
-"Preferencias en Mac), configure el `directorio de complementos de "
-"CellProfiler` en la carpeta que contiene el complemento."
+"Preferencias en Mac), configura el `directorio de complementos de "
+"CellProfiler` (`CellProfiler Plugins Directory`) en la carpeta que contiene "
+"el complemento."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:165
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:223

From bfaeda49d39ceb1289696e90df55ba8faa5be879 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:22:21 +0000
Subject: [PATCH 057/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index aaf41cc56..dee573fae 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:165
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:223
 msgid "Close and reopen CellProfiler to load the plugin."
-msgstr "Cierre y vuelva a abrir CellProfiler para cargar el complemento."
+msgstr "Cierra y vuelve a abrir CellProfiler para cargar el complemento."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:167
 msgid "Load the classifier and evaluate it"

From 9284abe669978bea7978c01dd1edb9cdf990f6a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:22:34 +0000
Subject: [PATCH 058/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index dee573fae..31127a750 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:162
 msgid "Grab the Runilastik plugin"
-msgstr "Habilita el complemento Runilastik"
+msgstr "Habilitar el complemento Runilastik"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:163
 msgid ""

From ed48f8e1f248015a829ec217043715c7083697b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:23:34 +0000
Subject: [PATCH 059/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 31127a750..4f99cc1f8 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Cargar el clasificador y evaluarlo."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:168
 msgid "Drag `bonus_2_ilastik.cppipe` into the pipeline panel."
-msgstr "Arrastra `bonus_2_ilastik.cppipe` al panel pipeline."
+msgstr "Arrastra el archivo `bonus_2_ilastik.cppipe` al panel de pipeline."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:169
 msgid ""

From bd25ad4e7cfaf2f14fbbc1909830d03c898b848e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:23:42 +0000
Subject: [PATCH 060/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 4f99cc1f8..10444640b 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid ""
 "Drag the `images_Illum-corrected` subfolder from the main exercise into the "
 "Images panel."
 msgstr ""
-"Arrastre la subcarpeta `images_Illum-corrected` desde el ejercicio principal"
+"Arrastra la subcarpeta `images_Illum-corrected` desde el ejercicio principal"
 " al panel Imágenes."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:170

From 370440fdf621b53f386140b124eda3fda52a4119 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:24:05 +0000
Subject: [PATCH 061/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 10444640b..c97daff49 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgid ""
 "Open the RunIlastik module, set the path to your project file "
 "(`NucleoliDetection.ilp`) and then also:"
 msgstr ""
-"Abra el módulo RunIlastik, establezca la ruta a su archivo de proyecto "
+"Abre el módulo RunIlastik, establece la ruta a su archivo de proyecto "
 "(`NucleoliDetection.ilp`) y luego también:"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:171

From 3ef6ab732452c8e768f1fb01f29a13acb3c566e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 00:28:31 +0000
Subject: [PATCH 062/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index c97daff49..a9227c005 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -747,8 +747,8 @@ msgid ""
 "ilastik-installed (recommended): set the path to your local installation of "
 "ilastik."
 msgstr ""
-"ilastik-installed (recomendado): establezca la ruta a su instalación local "
-"de ilastik."
+"ilastik-instalado (recomendado): establece la ruta a tu instalación local de"
+" ilastik."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:172
 msgid "Docker-installed: change the top setting from Local to Docker."

From b4764ea9e4b7efc47843ae997de9fd7a8a4ced37 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:06:42 +0000
Subject: [PATCH 063/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a9227c005..7be4d569a 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -765,12 +765,12 @@ msgid ""
 " in the OverlayOutlines module to see which outline color corresponds to "
 "which segmentation in the output."
 msgstr ""
-"Coloque CellProfiler en TestMode <img "
-"src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\"/>, abra los íconos "
-"de ojos <img src=\"./TutorialImages/EyeOpen.png\" width=\"50\"/> junto a "
-"Runilastik y OverlayOutlines, y luego presione <img "
-"src=\"./TutorialImages/Run.png\" width=\"120\"/>. Puede verificar la "
-"configuración en el módulo OverlayOutlines para ver qué color de contorno "
+"Coloca CellProfiler en Modo de Prueba (TestMode) <img "
+"src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\"/>, abre los íconos "
+"de ojo <img src=\"./TutorialImages/EyeOpen.png\" width=\"50\"/> junto a "
+"`Runilastik` y `OverlayOutlines`, y luego presiona <img "
+"src=\"./TutorialImages/Run.png\" width=\"120\"/>. Puedes verificar la "
+"configuración en el módulo `OverlayOutlines` para ver qué color de contorno "
 "corresponde a qué segmentación en la salida."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:175

From 42e3125298c4f68d37141d2f642929e23834fb65 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:07:56 +0000
Subject: [PATCH 064/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 7be4d569a..cffa5f5bc 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -780,10 +780,10 @@ msgid ""
 "src=\"./TutorialImages/InactivatedModule.png\" width=\"50\"/>, to keep it "
 "from saving images, but that's up to you."
 msgstr ""
-"Es posible que desees poner una pausa <img "
-"src=\"./TutorialImages/Pause.png\" width=\"50\"/> junto a GuardarImages, o "
-"desmarcarla <img src=\"./TutorialImages/InactivatedModule.png\" "
-"width=\"50\"/>, para evitar que guarde imágenes, pero eso es tú decides."
+"Si lo deseas, puedes poner una pausa <img src=\"./TutorialImages/Pause.png\""
+" width=\"50\"/> junto a `SaveImages`, o desmarcarlo <img "
+"src=\"./TutorialImages/InactivatedModule.png\" width=\"50\"/>, para evitar "
+"que guarde imágenes."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:178
 msgid ""

From 6e20dc915385d1de0f5fab188d9343645b11a8e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:08:40 +0000
Subject: [PATCH 065/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index cffa5f5bc..389854471 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -791,8 +791,8 @@ msgid ""
 "will need to download a ~5GB file, which may be slow depending on your "
 "internet connection. You only need to do this step once, however!"
 msgstr ""
-"Si usa Docker, la primera vez que ejecute el módulo Runilastik, deberá "
-"descargar un archivo de ~5 GB, que puede ser lento dependiendo de su "
+"Si usas Docker, la primera vez que ejecutes el módulo `Runilastik`, deberás "
+"descargar un archivo de ~5 GB, que puede ser lento dependiendo de tu "
 "conexión a Internet. ¡Sin embargo, solo necesitas realizar este paso una "
 "vez!"
 

From f4e69990b6d28d4ea14c002480ae4a2f35ef63c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:09:17 +0000
Subject: [PATCH 066/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 389854471..751320d27 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -801,13 +801,13 @@ msgid ""
 "Evaluate your prediction in Runilastik across a few image sets - how well "
 "does it perform? Does it perform worse on images it wasn't trained on?"
 msgstr ""
-"Evalúe su predicción en Runilastik a través de algunos conjuntos de "
-"imágenes: ¿cómo funciona pocillo? ¿Funciona peor en imágenes en las que no "
+"Evalúa tu predicción en `Runilastik` a través de algunos conjuntos de "
+"imágenes: ¿cómo tan bien funciona? ¿Funciona peor en imágenes en las que no "
 "fue entrenado?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:187
 msgid "Screenshot of the Runilastik module"
-msgstr "Captura de pantalla del módulo Runilastik"
+msgstr "Captura de pantalla del módulo `Runilastik`"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:190
 msgid ""

From d04edcf0e4f70356a61f138c3e221ea463a7c363 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:10:46 +0000
Subject: [PATCH 067/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 751320d27..dea183bb0 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -816,10 +816,10 @@ msgid ""
 "model-based segmentation performs better? The filtering-and-masking "
 "segmentation?"
 msgstr ""
-"Evalúe sus segmentaciones en algunos conjuntos de imágenes utilizando "
-"OverlayOutlines y/o WorkspaceViewer. ¿Hay casos en los que cree que la "
-"segmentación basada en modelos de ilastik funciona mejor? ¿La segmentación "
-"de filtrado y enmascaramiento?"
+"Evalúa tus segmentaciones en algunos conjuntos de imágenes utilizando "
+"`OverlayOutlines` y/o la herramienta `WorkspaceViewer`. ¿Hay casos en los "
+"que crees que la segmentación basada en modelos de ilastik funciona mejor? "
+"¿Y la segmentación de filtrado y enmascaramiento?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:196
 msgid "Evaluating segmentations in the Workspace Viewer"

From 384619b3c79a29e666a801edd0e1848fc2cb4a56 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:11:02 +0000
Subject: [PATCH 068/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index dea183bb0..b0d70f802 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:196
 msgid "Evaluating segmentations in the Workspace Viewer"
-msgstr "Evaluación de segmentaciones en el Visor de espacio de trabajo"
+msgstr "Evaluación de segmentaciones en el `WorkspaceViewer`"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:200
 msgid "Bonus-to-the-Bonus - train your own ilastik model"

From 656d2c17302030941971499e9284f49ba9982809 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:11:32 +0000
Subject: [PATCH 069/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index b0d70f802..6a99738f5 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Evaluación de segmentaciones en el `WorkspaceViewer`"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:200
 msgid "Bonus-to-the-Bonus - train your own ilastik model"
-msgstr "Bonificación a la bonificación: entrena tu propio modelo ilastik"
+msgstr "Bonus del bonus: entrena tu propio modelo ilastik!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:202
 msgid ""

From 908e5aab1e7f6b8ba3164a62d37ba1e8c6258011 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:12:02 +0000
Subject: [PATCH 070/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 6a99738f5..7047b65e3 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -834,9 +834,9 @@ msgid ""
 "Based on your evaluations above, can you identify some places where "
 "additional training might help fix some issues in the ilastik model?"
 msgstr ""
-"Según sus evaluaciones anteriores, ¿puede identificar algunos lugares donde "
-"la capacitación adicional podría ayudar a solucionar algunos problemas en el"
-" modelo ilastik?"
+"Según tus evaluaciones anteriores, ¿puedes identificar algunos lugares donde"
+" entrenamiento adicional podría ayudar a solucionar algunos problemas en el "
+"modelo ilastik?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:204
 msgid "Open `NucleoliDetection.ilp` in ilastik."

From b003a9adce06458ce9b81c291c88e703c27d2a65 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:12:19 +0000
Subject: [PATCH 071/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 7047b65e3..9a73a1267 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:204
 msgid "Open `NucleoliDetection.ilp` in ilastik."
-msgstr "Abra `NucleoliDetection.ilp` en ilastik."
+msgstr "Abre el archivo `NucleoliDetection.ilp` en ilastik."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:205
 msgid "Navigate to the `Training` tab."

From 9c5b036f0aa77ad5dacaec144fc24e1ed3c1d419 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:12:29 +0000
Subject: [PATCH 072/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 9a73a1267..61df684aa 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -844,11 +844,11 @@ msgstr "Abre el archivo `NucleoliDetection.ilp` en ilastik."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:205
 msgid "Navigate to the `Training` tab."
-msgstr "Vaya a la pestaña \"Entrenamiento\"."
+msgstr "Ve a la pestaña \"Training\"."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:206
 msgid "Turn `LiveUpdate` on."
-msgstr "Active \"LiveUpdate\"."
+msgstr "Activa \"LiveUpdate\"."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:207
 msgid ""

From 35378ad6a7d169fd71083983dfc93c812a957da0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:13:21 +0000
Subject: [PATCH 073/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po       | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 61df684aa..1e47d2faf 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -855,8 +855,9 @@ msgid ""
 "Pick an image you think needed some help and add (a very small number of "
 "single-pixel) annotations. Did things get better or worse?"
 msgstr ""
-"Elija una imagen que crea que necesita ayuda y agregue anotaciones (una "
-"cantidad muy pequeña de un solo píxel). ¿Las cosas mejoraron o empeoraron?"
+"Elije una imagen que creas que necesita ayuda y agrega anotaciones (una "
+"cantidad muy pequeña de anoteciones de un solo píxel!). ¿Las cosas mejoraron"
+" o empeoraron?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:208
 msgid ""

From 726ffa55e7691bb52ecdb1d9b0c7df474fe02fb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:15:45 +0000
Subject: [PATCH 074/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 1e47d2faf..9b0062eeb 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -866,11 +866,11 @@ msgid ""
 "can actually harm in some cases rather than help (if you want to save your "
 "classifier, go back and use the eraser tool to delete these!)."
 msgstr ""
-"Agregue algunas anotaciones muy grandes (una línea larga y ondulada, por "
-"ejemplo) a una imagen, luego cambie de imagen para demostrarle a usted mismo"
-" que las anotaciones grandes en realidad pueden dañar en algunos casos en "
-"lugar de ayudar (si desea guardar su clasificador, regrese ¡Y usa la "
-"herramienta de borrador para eliminarlos!)."
+"Agrega algunas anotaciones muy grandes (una línea larga y ondulada, por "
+"ejemplo) a una imagen, luego cambia de imagen para demostrarte a tí mismo "
+"que las anotaciones grandes en realidad pueden dañar en algunos casos en "
+"lugar de ayudar (si deseas rescatar tu clasificador, regresa y usa la "
+"herramienta de borrador para eliminar estas anotaciones grandes!)."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:209
 msgid ""

From 88e672526d480773fcc610c396a9e4d1ea4912c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:16:07 +0000
Subject: [PATCH 075/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po       | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 9b0062eeb..618f60cbf 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -878,8 +878,9 @@ msgid ""
 "and return to CellProfiler. Did it help in the cases where you thought it "
 "would?"
 msgstr ""
-"Si cree que ha mejorado lo suficiente la predicción, guarde este modelo y "
-"regrese a CellProfiler. ¿Ayudó en los casos en los que pensaba que ayudaría?"
+"Si crees que has mejorado lo suficiente la predicción, guarda este nuevo "
+"modelo y regresa a CellProfiler. ¿Ayudó en los casos en los que pensabas que"
+" ayudaría?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:211
 msgid "**Exercise 3: Running Cellpose from a Docker container**"

From 46ce88a4c90367e61de40f0cccc956470bf651b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:27:29 +0000
Subject: [PATCH 076/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 22 +++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 618f60cbf..74a3cb807 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -899,17 +899,17 @@ msgid ""
 "CellProfiler is running on your computer (but you aren't there). For many "
 "people, this is a good trade!"
 msgstr ""
-"RunCellpose es, con diferencia, nuestro complemento más popular, simplemente"
-" porque a) ¡Cellpose es increíble! y b) `conda` instalar software cuando no "
-"se siente muy cómodo computacionalmente no lo es. Puede usar el complemento "
-"en cualquiera de dos modos: usando una instalación local `conda` o `python` "
-"que contenga CellProfiler y Cellpose, O usando Docker. El tiempo de "
-"ejecución con Docker es sustancialmente más lento (alrededor de un minuto "
-"más por imagen, en nuestras pruebas), pero si la instalación le llevaría "
-"mucho tiempo y sería frustrante, en este sentido puede \"cambiar\" su tiempo"
-" de frustración personal por momento en el que CellProfiler se está "
-"ejecutando en su computadora (pero usted no está allí). ¡Para muchas "
-"personas, este es un buen intercambio!"
+"RunCellpose es, con mucho, nuestro complemento más popular, simplemente "
+"porque a) ¡Cellpose es genial! y b) instalar software usando `conda` cuando "
+"no te sientes muy cómodo computacionalmente no lo es. Puede usar el "
+"complemento en de dos modos diferentes: usando una instalación local `conda`"
+" o `python` que contenga tanto CellProfiler como Cellpose o usando Docker. "
+"El tiempo de ejecución con Docker es sustancialmente más lento (alrededor de"
+" un minuto más por imagen, en nuestras pruebas), pero si la instalación te "
+"llevaría mucho tiempo y sería frustrante, en este sentido puedes "
+"\"intercambiar\" tu tiempo de frustración personal tiempo de ejecución de "
+"CellProfiler en tu computadora (mientras, tú puedes hacer otra cosa!). ¡Para"
+" muchas personas, este es un buen intercambio!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:215
 msgid "Start Docker Desktop"

From 692d193d3c400e3e556c6c98405124d04dfae258 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:27:40 +0000
Subject: [PATCH 077/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 74a3cb807..e01fa9310 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:215
 msgid "Start Docker Desktop"
-msgstr "Iniciar el escritorio Docker"
+msgstr "Iniciar el Docker Desktop"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:216
 msgid ""

From 1525bcfe421592918bc6f52041f398104765dfa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:29:55 +0000
Subject: [PATCH 078/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index e01fa9310..1598a4310 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -920,8 +920,8 @@ msgid ""
 "If you have not already installed Docker Desktop from the link above, please"
 " do so! This may involve rebooting your computer."
 msgstr ""
-"Si aún no ha instalado Docker Desktop desde el enlace anterior, ¡hágalo! "
-"Esto puede implicar reiniciar su computadora."
+"Si aún no has instalado Docker Desktop desde el enlace anterior, ¡hazlo "
+"ahora! Esto puede implicar reiniciar tu computadora."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:217
 msgid "Start Docker Desktop."

From b288ff3329e995f9d5eed031fe5471ea315b9209 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:30:10 +0000
Subject: [PATCH 079/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 1598a4310..3db982989 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:217
 msgid "Start Docker Desktop."
-msgstr "Inicie el escritorio Docker."
+msgstr "Inicia Docker Desktop."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:218
 msgid ""

From 2f80fb423239214266c0d10e4556ec6060f705c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:31:16 +0000
Subject: [PATCH 080/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po   | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 3db982989..2d6a5ea85 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -935,10 +935,11 @@ msgid ""
 "whatever reason this isn't working, move on, but it will save you some time "
 "later."
 msgstr ""
-"Opcional pero muy recomendable: una vez que se abra Docker Desktop, use la "
-"función de búsqueda para buscar `Cellpose` y busque el modelo "
-"`cellprofiler/runcellpose_with_pretrained` y extráigalo. Si por alguna razón"
-" esto no funciona, continúa, pero te ahorrará tiempo más adelante."
+"Opcional pero muy recomendable: una vez que se abra Docker Desktop, usa la "
+"función de búsqueda para buscar `Cellpose` y busca el modelo "
+"`cellprofiler/runcellpose_with_pretrained` y extráelo. Si por alguna razón "
+"esto no funciona, sigue adelante con el ejercicio, pero est te ahorrará "
+"tiempo más adelante."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:220
 msgid "Grab the RunCellpose plugin"

From cda1c6aec7944cc5bbf4107509028e49864bd8b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:31:31 +0000
Subject: [PATCH 081/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 2d6a5ea85..acf34a7fa 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:220
 msgid "Grab the RunCellpose plugin"
-msgstr "Toma el complemento RunCellpose"
+msgstr "Toma el complemento `RunCellpose`"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:221
 msgid ""

From 9528c84732945ffb72062bf2ca959a7f9ecc211e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:32:07 +0000
Subject: [PATCH 082/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po     | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index acf34a7fa..e0f49cf0b 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -952,10 +952,11 @@ msgid ""
 " into a folder on your local computer. As stated above, we strongly suggest "
 "a folder that contains ONLY plugins."
 msgstr ""
-"Descargue [el complemento] (https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
+"Descarga [el complemento] (https://github.com/CellProfiler/CellProfiler-"
 "plugins/blob/11b46ee7f6eb78f97f784a731c5a1931b66c90d4/active_plugins/runcellpose.py)"
-" en una carpeta en su computadora local. Como se indicó anteriormente, "
-"recomendamos encarecidamente una carpeta que contenga SÓLO complementos."
+" en una carpeta en tu computadora. Como se indicó anteriormente, "
+"recomendamos fuertemente guardarlo una carpeta que contenga SÓLO "
+"complementos."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:222
 msgid ""

From 5bfc1b668bcd5c747ce44d0a38c18d47bab86c82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:33:09 +0000
Subject: [PATCH 083/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po       | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index e0f49cf0b..7472f262e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -963,8 +963,9 @@ msgid ""
 "In CellProfiler's File -> Preferences menu, set the `CellProfiler plugins "
 "directory` to the folder containing the plugin."
 msgstr ""
-"En el menú Archivo -> Preferencias de CellProfiler, configure el `directorio"
-" de complementos de CellProfiler` en la carpeta que contiene el complemento."
+"En el menú File -> Preferences de CellProfiler, configura el Directorio de "
+"Complementos de CellProfiler (CellProfiler plugins directory) en la carpeta "
+"que contiene el complemento."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:225
 msgid "Load the pipeline and evaluate segmentation"

From 7a84c3afe7a1bec17c8d1306c17bfdc4b389a058 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:33:17 +0000
Subject: [PATCH 084/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 7472f262e..6f70e5355 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:225
 msgid "Load the pipeline and evaluate segmentation"
-msgstr "Cargue pipeline y evalúe la segmentación"
+msgstr "Carga pipeline y evalúa la segmentación"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:226
 msgid "Drag `bonus_3_cellpose.cppipe` into the pipeline panel."

From 75b07fb653f96eb6ea24d6e06c8538a0e921e90c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:33:25 +0000
Subject: [PATCH 085/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 6f70e5355..eb4193816 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "Carga pipeline y evalúa la segmentación"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:226
 msgid "Drag `bonus_3_cellpose.cppipe` into the pipeline panel."
-msgstr "Arrastra `bonus_3_cellpose.cppipe` al panel pipeline."
+msgstr "Arrastra `bonus_3_cellpose.cppipe` al panel de pipeline."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:227
 msgid ""

From 3b3208617a4382450c46eefdc5950fc816f7c925 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:34:38 +0000
Subject: [PATCH 086/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index eb4193816..e72d24f56 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -980,8 +980,8 @@ msgid ""
 "Drag the `images_Illum-corrected` subfolder from the main exercise into the "
 "Images module"
 msgstr ""
-"Arrastre la subcarpeta `images_Illum-corrected` desde el ejercicio principal"
-" al módulo Imágenes"
+"Arrastra la subcarpeta `images_Illum-corrected` desde el ejercicio principal"
+" al módulo `Images`."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:228
 msgid ""

From b584f993789e3d23c6b97d69006d0b057d7a3c62 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:35:36 +0000
Subject: [PATCH 087/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po      | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index e72d24f56..cc5a8db71 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -991,10 +991,10 @@ msgid ""
 "RunCellpose and OverlayOutlines, and then hit <img "
 "src=\"./TutorialImages/Run.png\" width=\"120\"/>"
 msgstr ""
-"Coloque CellProfiler en TestMode <img "
-"src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\"/>, abra los íconos "
+"Coloca CellProfiler en Modo de Prueba <img "
+"src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" width=\"120\"/>, abre los íconos "
 "de ojos <img src=\"./TutorialImages/EyeOpen.png\" width=\"50\"/> junto a "
-"RunCellpose y OverlayOutlines, y luego presione <img "
+"`RunCellpose` y `OverlayOutlines`, y luego presiona <img "
 "src=\"./TutorialImages/Run.png\" width=\"120\"/>"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:229

From 0b3c619c52e428ef377ac77b0c5f649141818dd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:36:07 +0000
Subject: [PATCH 088/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index cc5a8db71..a47a8e12a 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1002,8 +1002,8 @@ msgid ""
 "You may wish to put a pause next to SaveImages, or uncheck it, to keep it "
 "from saving images, but that's up to you"
 msgstr ""
-"Es posible que desees poner una pausa junto a SaveImages, o desmarcarla, "
-"para evitar que guarde imágenes, pero eso depende de ti."
+"Si lo deseas, puedes poner una pausa junto a `SaveImages`, o desmarcarlo, "
+"para evitar que guarde imágenes."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:232
 msgid ""

From 1c54c52e40e831c23106156923bc313d472fce11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:37:22 +0000
Subject: [PATCH 089/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a47a8e12a..c45bc645f 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1012,10 +1012,10 @@ msgid ""
 "download a ~13GB file, which may be slow depending on your connection. You "
 "only need to do this step once however!"
 msgstr ""
-"Si aún no extrajo el contenedor en la sección Docker Desktop anterior, la "
-"primera vez que acceda al módulo RunCellpose, deberá descargar un archivo de"
-" ~13 GB, que puede ser lento dependiendo de su conexión. ¡Sin embargo, solo "
-"necesitas realizar este paso una vez!"
+"Si aún no extrajiste el contenedor en la sección anterior (Docker Desktop), "
+"la primera vez que ejecutes el módulo `RunCellpose`, deberás descargar un "
+"archivo de ~13 GB,lo cual puede ser lento dependiendo de tu conexión a "
+"internet. ¡Sin embargo, solo necesitas realizar este paso una vez!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:239
 msgid "The output of the RunCellpose module"

From 43f237c86b5fde80b658c4df781430df79828128 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:37:34 +0000
Subject: [PATCH 090/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index c45bc645f..a6d9a05a9 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:239
 msgid "The output of the RunCellpose module"
-msgstr "La salida del módulo RunCellpose"
+msgstr "La salida del módulo `RunCellpose`"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:242
 msgid ""

From d761a8edf867ee042c5754f5aabd5df2170fcfb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:38:02 +0000
Subject: [PATCH 091/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a6d9a05a9..f9906a0af 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "segmentation on a few images. Where is CellProfiler doing better, and where "
 "is Cellpose doing better?"
 msgstr ""
-"Como antes, utilizando OverlayOutlines y/o WorkspaceViewer, evalúe la "
+"Como antes, utilizando `OverlayOutlines` y/o `WorkspaceViewer`, evalúa la "
 "segmentación en algunas imágenes. ¿Dónde le está yendo mejor a CellProfiler "
 "y dónde le está yendo mejor a Cellpose?"
 

From 1c198770bbc5ffca8f0fc51d8a93fc26e3a1ebc4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:41:31 +0000
Subject: [PATCH 092/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index f9906a0af..0b716399e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1039,15 +1039,15 @@ msgid ""
 "How about changing the model you're using, and/or the image you're "
 "segmenting?"
 msgstr ""
-"Utilice el botón <img src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> para "
-"obtener más información sobre los diferentes parámetros que puede pasar a "
-"Cellpose (¡no los ofrecemos todos, pero sí muchos!). ¿Cómo afecta su ajuste "
-"su resultado? ? ¿Qué tal cambiar el modelo que estás usando y/o la imagen "
-"que estás segmentando?"
+"Utiliza el botón <img src=\"./TutorialImages/Info.png\" width=\"35\"> para "
+"obtener más información sobre los diferentes parámetros que puedes pasarle a"
+" Cellpose (¡no los ofrecemos todos, pero sí muchos!). ¿Cómo afecta cambiar "
+"estos parámetros al resultado? ? ¿Qué tal cambiar el modelo que estás usando"
+" y/o la imagen que estás segmentando?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:245
 msgid "Bonus-to-the-Bonus 1 - test on a more varied data set"
-msgstr "Bono a bono 1: prueba con un conjunto de datos más variado"
+msgstr "Bonus del bonus 1: prueba con un conjunto de datos más variado"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:247
 msgid ""

From c2b798cfbcc4f75da198fdeedeb68abbb2dcb291 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:42:07 +0000
Subject: [PATCH 093/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 0b716399e..8f1b7d177 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1058,13 +1058,14 @@ msgid ""
 "images in the `Images` module with this folder instead and see how well the "
 "two kinds of segmentation work in different conditions!"
 msgstr ""
-"Los datos que le proporcionamos en este ejercicio estaban muy limpios y "
-"todos provenían de los pocillos de control negativo de este experimento. La "
-"[carpeta vinculada "
-"aquí](https://drive.google.com/file/d/10kZMhr2bVR14vMP7kG5iZGujjUI3Nn3Y/view?usp=sharing)"
-" contiene imágenes con una variedad más amplia de fenotipos. Pruebe a "
-"reemplazar las imágenes en el módulo \"Imágenes\" con esta carpeta y vea "
-"cómo funcionan los dos tipos de segmentación en diferentes condiciones."
+"Los datos que te proporcionamos en este ejercicio estaban muy limpios y "
+"todos provenían de los pocillos de control negativo de este experimento. "
+"[Esta "
+"carpeta](https://drive.google.com/file/d/10kZMhr2bVR14vMP7kG5iZGujjUI3Nn3Y/view?usp=sharing)"
+" contiene imágenes con una variedad más amplia de fenotipos. Prueba "
+"reemplazar las imágenes en el módulo \"Images\" con las de esta carpeta y "
+"fíjate cómo funcionan los dos tipos de segmentación en diferentes "
+"condiciones."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:252
 msgid ""

From 3e82697085059eae65cbea05cf76d938f259d59f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:43:28 +0000
Subject: [PATCH 094/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 8f1b7d177..e09785198 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1072,8 +1072,8 @@ msgid ""
 "A broader range of phenotypes can be harder to consistently account for in "
 "conducting segmentation."
 msgstr ""
-"Puede resultar más difícil tener en cuenta de manera consistente una gama "
-"más amplia de fenotipos al realizar la segmentación."
+"Una gama más amplia de fenotipos puede resultar más difícil de tener en "
+"cuenta de manera consistente al realizar la segmentación."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:256
 msgid ""

From e94c57cb54b763c01f611107236415c126b30dbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:45:10 +0000
Subject: [PATCH 095/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index e09785198..a7e9d0f64 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1084,12 +1084,12 @@ msgid ""
 "A08, A12, B12, B18, C7, D6, D19, D22, E3. You can pick these with `Test` -> "
 "`Choose Image Set`"
 msgstr ""
-"Se le recomienda que explore el rendimiento en algunas imágenes aleatorias "
-"por su cuenta (puede hacerlo desde el menú `Prueba` con la opción `Conjunto "
-"de imágenes aleatorias`), pero si se da cuenta de que siempre termina con "
-"imágenes que se parecen, puede intentar examinar imágenes de la siguiente "
-"lista de pozos: A08, A12, B12, B18, C7, D6, D19, D22, E3. Puede "
-"seleccionarlos con `Prueba` -> `Elegir conjunto de imágenes`"
+"Te recomendamos explorar el rendimiento en algunas imágenes aleatorias por "
+"tu cuenta (puedes hacerlo desde el menú `Test` con la opción `Random Image "
+"Set`), pero si te das cuenta de que siempre terminas con imágenes que se "
+"parecen, puedes intentar examinar imágenes de la siguiente lista de "
+"pocillos: A08, A12, B12, B18, C7, D6, D19, D22, E3. Puedes seleccionarlos "
+"con `Test` -> `Choose Image Set`"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:259
 msgid "Bonus-to-the-Bonus 2 - improve Cellpose segmentation"

From 4aee188f538cac08301cc46449111a174684f5db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:45:25 +0000
Subject: [PATCH 096/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a7e9d0f64..674f0ac09 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:259
 msgid "Bonus-to-the-Bonus 2 - improve Cellpose segmentation"
-msgstr "Bono a bono 2: mejora la segmentación de Cellpose"
+msgstr "Bonus del Bonus 2: mejora la segmentación de Cellpose"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:261
 msgid ""

From 548e9bb0713c65ff8f231eb2085bf7ac8f615b9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:47:30 +0000
Subject: [PATCH 097/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po   | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 674f0ac09..b7b76702b 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1104,13 +1104,12 @@ msgid ""
 "Cellpose with some of the `Ch1` images and see if you can train a model that"
 " will perform better."
 msgstr ""
-"En función de las evaluaciones anteriores, ¿puede identificar algunos "
-"lugares en los que una capacitación adicional podría ayudar a solucionar "
-"algunos problemas en el modelo Cellpose? Si tiene Cellpose en su computadora"
-" (o desea intentar instalarlo; consulte el Ejercicio 1 para obtener un "
-"enlace a las instrucciones de instalación oficiales), abra Cellpose con "
-"algunas de las imágenes `Ch1` y vea si puede entrenar un modelo que funcione"
-" mejor."
+"En función de las evaluaciones anteriores, ¿puedes identificar casos en los "
+"que entrenamiento adicional podría ayudar a solucionar algunos problemas en "
+"el modelo Cellpose? Si tienes Cellpose en tu computadora (o deseas intentar "
+"instalarlo - consulta el Ejercicio 1 para obtener un enlace a las "
+"instrucciones de instalación oficiales), abre Cellpose con algunas de las "
+"imágenes `Ch1` y fíjate si puedes entrenar un modelo que funcione mejor."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:263
 msgid "Bonus-to-the-Bonus 3 - test your classical segmentation skills"

From 0560142975990447d1f3f09bfb398bf814345f80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:47:41 +0000
Subject: [PATCH 098/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index b7b76702b..ab2daa227 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:263
 msgid "Bonus-to-the-Bonus 3 - test your classical segmentation skills"
-msgstr "Bonus-to-the-Bonus 3: prueba tus habilidades de segmentación clásica"
+msgstr "Bonus del Bonus 3: prueba tus habilidades de segmentación clásica"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:265
 msgid ""

From 7a874a2dd91d8c0627086e658d94782f6452e5a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:52:16 +0000
Subject: [PATCH 099/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po  | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index ab2daa227..2ac29df03 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1126,13 +1126,13 @@ msgid ""
 "some of these settings may have been chosen?"
 msgstr ""
 "Los parámetros de segmentación clásicos que se proporcionan aquí se basan en"
-" el ajuste experto de un usuario de CellProfiler con mucha experiencia. "
-"¿Hasta dónde puede llegar? Agregue otro módulo IdentifyPrimaryObjects a "
-"pipeline, ajústelo usted mismo y luego observe el visor del espacio de "
-"trabajo para ver cómo funciona, especialmente en el conjunto de imágenes más"
-" diverso de Bonus-to-the-Bonus 1. Compare sus parámetros con los del "
-"experto: ¿en qué se diferencian? ¿Entiende por qué se pueden haber elegido "
-"algunas de estas configuraciones?"
+" el ajuste experto de una usuaria de CellProfiler con mucha experiencia. "
+"¿Hasta dónde puede llegar? Agrega otro módulo `IdentifyPrimaryObjects` al "
+"pipeline, ajústalo tú mismo y luego observa el Workspace Viewer para ver "
+"cómo funciona, especialmente en el conjunto de imágenes más diverso de "
+"\"Bonus del Bonus 1\". Compara tus parámetros con los de la experta: ¿en qué"
+" se diferencian? ¿Entiendes por qué se pueden haber elegido algunas de estas"
+" configuraciones?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:267
 msgid "What next? Want to know more about CellProfliler plugins and modules?"

From 14b77894f0bc18bf7e3ca9703c5ac43cad93335f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:52:26 +0000
Subject: [PATCH 100/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 2ac29df03..09e1bafe2 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:267
 msgid "What next? Want to know more about CellProfliler plugins and modules?"
 msgstr ""
-"¿Qué sigue? ¿Quiere saber más sobre los complementos y módulos de "
+"¿Qué sigue? ¿Quieres saber más sobre los complementos y módulos de "
 "CellProfliler?"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:268

From cddfc45c31cdbbfd25a54709891f3d4b81e993e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:52:56 +0000
Subject: [PATCH 101/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 09e1bafe2..a82d378b1 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1145,8 +1145,8 @@ msgid ""
 "Read the [CellProfiler-plugins "
 "paper](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37690102/)"
 msgstr ""
-"Lea el [documento CellProfiler-"
-"plugins](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37690102/)"
+"Lee el [paper de complementos de "
+"CellProfiler](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37690102/)"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/BeginnerSegmentationPlugins.md:269
 msgid ""

From b92793abcffd85ee91d147d5e559b5d2c3a19684 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:53:22 +0000
Subject: [PATCH 102/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index a82d378b1..8ac644cbb 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1153,8 +1153,8 @@ msgid ""
 "Watch this [video](https://www.youtube.com/watch?v=fgF_YueM1b8) to learn how"
 " to write a module"
 msgstr ""
-"Mire este [video](https://www.youtube.com/watch?v=fgF_YueM1b8) para aprender"
-" a escribir un módulo"
+"Mira este [video](https://www.youtube.com/watch?v=fgF_YueM1b8) para aprender"
+" a escribir tu propio complemento!"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/CPbeginner_Segmentation.md:2
 msgid "Beginner segmentation and organelle analysis:"

From bf09da111c6575eb139399f01d5e4c35f5c7885b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:55:22 +0000
Subject: [PATCH 103/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 8ac644cbb..97f1e1c88 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/CPbeginner_Segmentation.md:89
 msgid "3. [OPTIONAL STEP] Set up the input modules"
-msgstr "3. [PASO OPCIONAL] Configure los módulos de entrada"
+msgstr "3. [PASO OPCIONAL] Configura los módulos de entrada"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/CPbeginner_Segmentation.md:91
 msgid ""

From a7b3ff31b65a5e0940b24a3515661739eb6c09c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:56:02 +0000
Subject: [PATCH 104/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 97f1e1c88..112bfbb45 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgid ""
 "pipeline, as these modules have been properly set up in the starting "
 "pipeline (`segmentation_start.cpipe`).*"
 msgstr ""
-"*Le sugerimos que omita este paso por ahora, no afectará al resto de "
-"pipeline, ya que estos módulos se han configurado correctamente en el "
+"*Te sugerimos que omitas este paso por ahora, no afectará al resto del "
+"pipeline, ya que estos módulos ya han sido configurados correctamente en el "
 "pipeline inicial (`segmentation_start.cpipe`).*"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/CPbeginner_Segmentation.md:93

From 1d096e4c826e111e1537d35743b5d3684eb41f01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:56:10 +0000
Subject: [PATCH 105/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 112bfbb45..adaf8015e 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgid ""
 "*At the end of this tutorial you will find instructions on how to set up the"
 " input modules*"
 msgstr ""
-"*Al final de este tutorial encontrará instrucciones sobre cómo configurar "
+"*Al final de este tutorial encontrarás instrucciones sobre cómo configurar "
 "los módulos de entrada*"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/CPbeginner_Segmentation.md:98

From 9d99dc0968dd490016e3b2f23ca50df011fbd3f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:59:16 +0000
Subject: [PATCH 106/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po    | 24 +++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index adaf8015e..853b5ffe5 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1551,20 +1551,20 @@ msgid ""
 "run the entire pipeline on your complete image dataset using the <img "
 "src=\"./TutorialImages/analyzeImages.png\" width=\"120\"/> button."
 msgstr ""
-"La utilidad de crear un pipeline es que puede aplicar la misma serie de "
-"pasos de procesamiento/análisis a todo el conjunto de datos de imágenes, lo "
-"que hace que el análisis sea rápido y reproducible. Sin embargo, mientras "
-"construimos pipeline, no queremos ejecutar nuestro pipeline sin terminar en "
-"TODAS las imágenes cada vez que intentamos algo. nuevo. Es por eso que "
-"CellProfiler tiene un \"Modo de prueba\", que le permite ejecutar cada paso "
-"de forma individual y por separado, una ÚNICA IMAGEN a la vez. Una vez que "
-"su pipeline tenga al menos un módulo que no sea de entrada, puede activar "
+"La utilidad de crear un pipeline es que puedes aplicar la misma serie de "
+"pasos de procesamiento/análisis a todo el conjunto de imágenes, lo que hace "
+"que el análisis sea rápido y reproducible. Sin embargo, mientras construimos"
+" el pipeline, no queremos ejecutar nuestro pipeline en construcciónen TODAS "
+"las imágenes cada vez que intentamos algo nuevo. Es por eso que CellProfiler"
+" tiene un \"Modo de prueba\" (Test Mode), que te permite ejecutar cada "
+"módulo de forma individual y por separado, UNA IMAGEN a la vez. Una vez que "
+"tu pipeline tenga al menos un módulo que no sea de entrada, puedes activar "
 "este modo haciendo clic en <img src=\"./TutorialImages/startTestMode.png\" "
-"width=\"120\"/> en la parte inferior. -izquierda de la ventana. Cuando haya "
-"terminado de desarrollar su pipeline, puede salir del `'Modo de prueba'` "
+"width=\"120\"/> en la parte inferior-izquierda de la ventana. Cuando hayas "
+"terminado de desarrollar tu pipeline, puedes salir del `'Modo de prueba'` "
 "haciendo clic en <img src=\"./TutorialImages/exitTestMode.png\" "
-"width=\"120\"/> y finalmente ejecutar todo el pipeline en su conjunto de "
-"datos de imágenes completo usando el botón <img "
+"width=\"120\"/> y finalmente ejecutar todo el pipeline en tu conjunto "
+"completo de imágenes usando el botón <img "
 "src=\"./TutorialImages/analyzeImages.png\" width=\"120\"/>."
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/CPbeginner_Segmentation.md:124

From 31abb00d0974bf57ce75f33c4813dea7d7fda367 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 21 Mar 2025 23:59:43 +0000
Subject: [PATCH 107/107] Translate BeginnerSegmentation.pot in es

100% translated source file: 'BeginnerSegmentation.pot'
on 'es'.
---
 .../docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po        | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
index 853b5ffe5..9787d6d5c 100644
--- a/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
+++ b/internal_use/docs/locale/es/LC_MESSAGES/BeginnerSegmentation.po
@@ -1572,8 +1572,8 @@ msgid ""
 "*Overview of the final **pipeline** that you will be building with the "
 "general aim of each section*"
 msgstr ""
-"*Descripción general del proyecto final **pipeline** que construirás con el "
-"objetivo general de cada sección*"
+"*Descripción general del **pipeline** final que construirás con el objetivo "
+"general de cada sección*"
 
 #: ../../source/BeginnerSegmentation/CPbeginner_Segmentation.md:127
 msgid "**4. IdentifyPrimaryObjects – Nuclei (10min)**"