diff --git a/internal_use/docs/locale/ar/LC_MESSAGES/Translocation.po b/internal_use/docs/locale/ar/LC_MESSAGES/Translocation.po index 7e888c105..f86479104 100644 --- a/internal_use/docs/locale/ar/LC_MESSAGES/Translocation.po +++ b/internal_use/docs/locale/ar/LC_MESSAGES/Translocation.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cellprofiler-tutorials\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-15 11:33-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n" "Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n" "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/ar/)\n" @@ -169,8 +169,8 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:79 msgid "" -"1. **Starting CellProfiler and configuring the input data for analysis**" -msgstr "1. **تشغيل برنامج CellProfiler وتكوين بيانات الإدخال للتحليل**" +"**1. Starting CellProfiler and configuring the input data for analysis**" +msgstr "**1. بدء تشغيل برنامج CellProfiler وتكوين بيانات الإدخال للتحليل**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:81 msgid "" @@ -374,9 +374,9 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:157 msgid "" -"2. **Identifying the nuclei as the “primary objects” that you will " +"**2. Identifying the nuclei as the “primary objects” that you will " "analyze**" -msgstr "2. **تحديد النوى باعتبارها \"الأجسام الأساسية\" التي ستقوم بتحليلها**" +msgstr "**2. تحديد النوى باعتبارها \"الأجسام الأساسية\" التي ستقوم بتحليلها**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:159 msgid "" @@ -534,8 +534,8 @@ msgid "" msgstr "*الشكل 3: عرض مكبّر لنافذة عرض برنامج IdentifyPrimaryObjects*" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:232 -msgid "3. **Improve identification of primary objects**" -msgstr "3. **تحسين تحديد الأشياء الأساسية**" +msgid "**3. Improve identification of primary objects**" +msgstr "3. تحسين تحديد العناصر الأساسية" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:234 msgid "" @@ -669,9 +669,9 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:291 msgid "" -"4. **Identifying the cell body as a “secondary object” that you will " +"**4. Identifying the cell body as a “secondary object” that you will " "analyze**" -msgstr "4. **تحديد جسم الخلية باعتباره \"كائنًا ثانويًا\" ستقوم بتحليله**" +msgstr "**4. تحديد جسم الخلية باعتباره \"كائنًا ثانويًا\" ستقوم بتحليله**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:293 msgid "" @@ -819,8 +819,8 @@ msgstr "" "النتيجة من إعداداتك الجديدة." #: ../../source/Translocation/Translocation.md:357 -msgid "5. **Identifying the cytoplasm as a “tertiary object”**" -msgstr "5. **تحديد السيتوبلازم باعتباره \"جسمًا ثانويًا\"**" +msgid "**5. Identifying the cytoplasm as a “tertiary object”**" +msgstr "**5. تحديد السيتوبلازم باعتباره \"جسمًا ثانويًا\"**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:359 msgid "" @@ -896,8 +896,8 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:386 msgid "" -"6. **Measuring the cells’ characteristics (i.e. the “object features”)**" -msgstr "6. **قياس خصائص الخلايا (أي \"سمات الكائن\")**" +"**6. Measuring the cells’ characteristics (i.e. the “object features”)**" +msgstr "**6. قياس خصائص الخلايا (أي \"سمات الكائن\")**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:388 msgid "" @@ -1114,9 +1114,9 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:473 msgid "" -"7. **Creating an image with your cell and nuclear outlines on it " +"**7. Creating an image with your cell and nuclear outlines on it " "(optional)**" -msgstr "7. **إنشاء صورة تتضمن مخططات الخلية والنواة (اختياري)**" +msgstr "7. إنشاء صورة تتضمن مخططات الخلية والنواة (اختياري)" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:475 msgid "" @@ -1328,8 +1328,8 @@ msgid "All the other settings may be left at their default values." msgstr "يمكن ترك جميع الإعدادات الأخرى على قيمها الافتراضية." #: ../../source/Translocation/Translocation.md:539 -msgid "8. **Exporting the measurements to a database**" -msgstr "8. **تصدير القياسات إلى قاعدة بيانات**" +msgid "**8. Exporting the measurements to a database**" +msgstr "8. تصدير القياسات إلى قاعدة بيانات" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:541 msgid "" @@ -1414,11 +1414,11 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:578 msgid "" -"9. **Using the optimized pipeline to automatically analyze all images " +"**9. Using the optimized pipeline to automatically analyze all images " "generated by the screening experiment**" msgstr "" -"9. **استخدام خط الأنابيب المُحسَّن لتحليل جميع الصور الناتجة عن تجربة الفحص " -"تلقائيًا**" +"9. استخدام مسار المعالجة المُحسَّن لتحليل جميع الصور الناتجة عن تجربة الفحص " +"تلقائيًا" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:580 msgid "" @@ -1570,8 +1570,8 @@ msgstr "" "موقع قاعدة البيانات الجديد." #: ../../source/Translocation/Translocation.md:636 -msgid "1. **Visualizing the measurements in a 96-well plate layout view**" -msgstr "1. **تصور القياسات في عرض تخطيط لوحة 96 بئراً**" +msgid "**1. Visualizing the measurements in a 96-well plate layout view**" +msgstr "**1. عرض القياسات في مخطط لوحة 96 بئراً**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:638 msgid "" @@ -1721,10 +1721,10 @@ msgstr "لا تغلق أداة عرض اللوحة، لأنك ستشير إلي #: ../../source/Translocation/Translocation.md:704 msgid "" -"2. **Using the Classifier function of CPA to distinguish the cells’ " +"**2. Using the Classifier function of CPA to distinguish the cells’ " "FOXO1A-GFP subcellular localization phenotypes**" msgstr "" -"2. **استخدام وظيفة التصنيف في CPA لتمييز الأنماط الظاهرية لتوطين FOXO1A-GFP " +"**2. استخدام وظيفة التصنيف في CPA لتمييز الأنماط الظاهرية لتوطين FOXO1A-GFP " "داخل الخلايا**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:706 @@ -1864,11 +1864,11 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:772 msgid "" -"3. **Reviewing the rules that CPA established (based on your training set) " +"**3. Reviewing the rules that CPA established (based on your training set) " "to classify positive and negative cells**" msgstr "" -"3. **مراجعة القواعد التي وضعها برنامج CPA (استنادًا إلى مجموعة التدريب " -"الخاصة بك) لتصنيف الخلايا الإيجابية والسلبية**" +"3. مراجعة القواعد التي وضعها برنامج CPA (استنادًا إلى مجموعة التدريب الخاصة " +"بك) لتصنيف الخلايا الإيجابية والسلبية" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:774 msgid "" @@ -1928,9 +1928,9 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:797 msgid "" -"4. **Reviewing the accuracy of the classification with the confusion " +"**4. Reviewing the accuracy of the classification with the confusion " "matrix**" -msgstr "4. **مراجعة دقة التصنيف باستخدام مصفوفة الارتباك**" +msgstr "**4. مراجعة دقة التصنيف باستخدام مصفوفة الارتباك**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:799 msgid "" @@ -1999,10 +1999,10 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:837 msgid "" -"5. **Refining the training set by sorting more “unclassified” cells into the" +"**5. Refining the training set by sorting more “unclassified” cells into the" " “positive” and “negative” bins**" msgstr "" -"5. **تحسين مجموعة التدريب عن طريق فرز المزيد من الخلايا \"غير المصنفة\" إلى " +"**5. تحسين مجموعة التدريب عن طريق فرز المزيد من الخلايا \"غير المصنفة\" إلى " "خانات \"الإيجابية\" و\"السلبية\"**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:839 @@ -2239,8 +2239,8 @@ msgstr "" "المطلوب من الدقة." #: ../../source/Translocation/Translocation.md:940 -msgid "6. **Classifying all cells in the experiment**" -msgstr "6. **تصنيف جميع الخلايا في التجربة**" +msgid "**6. Classifying all cells in the experiment**" +msgstr "**6. تصنيف جميع الخلايا في التجربة**" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:942 msgid "" @@ -2309,8 +2309,8 @@ msgstr "" "التدريب* أو *ملف > حفظ نموذج المصنف*" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:975 -msgid "7. **Saving the scores to the measurement database for visualization**" -msgstr "7. **حفظ النتائج في قاعدة بيانات القياس لعرضها بصريًا**" +msgid "**7. Saving the scores to the measurement database for visualization**" +msgstr "7. حفظ النتائج في قاعدة بيانات القياس لعرضها بصريًا" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:977 msgid "" @@ -2392,10 +2392,9 @@ msgstr "" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1011 msgid "" -"8. **Plotting the scoring results, to estimate the lowest dose necessary to " +"**8. Plotting the scoring results, to estimate the lowest dose necessary to " "induce FOX1O-GFP translocation**" -msgstr "" -"8. **رسم نتائج التقييم، لتقدير أقل جرعة ضرورية لتحفيز انتقال FOX1O-GFP**" +msgstr "8. رسم نتائج التقييم لتقدير أقل جرعة ضرورية لتحفيز انتقال FOX1O-GFP" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1013 msgid "" @@ -2461,8 +2460,8 @@ msgstr "" "ما هي أقل جرعة تُنتج قيمة إثراء مُشابهة لتلك الخاصة بأعلى جرعة؟" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1036 -msgid "9. **Exporting your classifier for use in a CellProfiler pipeline**" -msgstr "9. **تصدير المصنف الخاص بك لاستخدامه في مسار CellProfiler**" +msgid "**9. Exporting your classifier for use in a CellProfiler pipeline**" +msgstr "9. تصدير المصنف الخاص بك لاستخدامه في مسار CellProfiler" #: ../../source/Translocation/Translocation.md:1038 msgid ""