Permalink
Browse files

Small NL translation fixes

  • Loading branch information...
CharString committed Jul 7, 2010
1 parent 87fec29 commit b36a7c87c17b2bcbc19cd853ae4b93d585e82060
Showing with 42 additions and 33 deletions.
  1. +42 −33 cms/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,19 +2,21 @@
# Copyright (C) 2009 Peter-Paul van Gemerden
# This file is distributed under the same license as the django-cms-2.0 package.
# Peter-Paul van Gemerden <info@ppvg.nl>, 2009.
-#
+# Chris Wesseling <chris.wesseling@xs4all.nl>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-cms-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-09 01:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-20 20:13+0100\n"
-"Last-Translator: Peter-Paul van Gemerden <info@ppvg.nl>\n"
-"Language-Team: divio <developers@divio.ch>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-06 14:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-07 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: Chris Wesseling <chris.wesseling@xs4all.nl>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#: plugin_base.py:100
msgid "Advanced options"
@@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "%(plugin_name)s-plugin toegevoegd aan %(placeholder)s"
msgid "Language must be different than the copied language!"
msgstr "De taal moet verschillend zijn van de gekopieerde taal!"
-#: admin/pageadmin.py:1139
+#: admin/pageadmin.py:1138
#, python-format
msgid "Copied %(language)s plugins to %(placeholder)s"
msgstr "%(language)s plugins zijn gekopieerd naar %(placeholder)s"
@@ -300,7 +302,7 @@ msgstr ""
msgid "Plugins where moved"
msgstr "Plugins zijn verplaatst"
-#: admin/pageadmin.py:1293 admin/placeholderadmin.py:207
+#: admin/pageadmin.py:1293 admin/placeholderadmin.py:210
#, python-format
msgid ""
"%(plugin_name)s plugin at position %(position)s in %(placeholder)s was "
@@ -482,12 +484,12 @@ msgstr "Je zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd"
#: forms/fields.py:18
msgid "Select a valid site"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer een geldige site"
#: forms/fields.py:19
#, fuzzy
msgid "Select a valid page"
-msgstr "selecteer deze pagina"
+msgstr "Selecteer een geldige pagina"
#: forms/widgets.py:172
msgid "Add Another"
@@ -497,18 +499,18 @@ msgstr "Nog een toevoegen"
#: migrations/0001_initial.py:75 migrations/0003_remove_placeholder.py:18
#: migrations/0010_5char_language.py:12 migrations/0010_5char_language.py:15
#: migrations/0010_5char_language.py:22 migrations/0010_5char_language.py:25
-#: models/pluginmodel.py:44 models/titlemodels.py:11
+#: models/pluginmodel.py:48 models/titlemodels.py:11
#: plugins/inherit/models.py:11
msgid "language"
msgstr "taal"
#: migrations/0001_initial.py:14 migrations/0004_textobjects.py:12
-#: migrations/0004_textobjects.py:22 models/pluginmodel.py:43
+#: migrations/0004_textobjects.py:22 models/pluginmodel.py:47
msgid "position"
msgstr "positie"
#: migrations/0001_initial.py:15 migrations/0001_initial.py:29
-#: models/pluginmodel.py:46 models/titlemodels.py:23
+#: models/pluginmodel.py:50 models/titlemodels.py:23
msgid "creation date"
msgstr "datum aangemaakt"
@@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "datum aangemaakt"
msgid "slot"
msgstr "plek"
-#: migrations/0001_initial.py:18 models/pluginmodel.py:45
+#: migrations/0001_initial.py:18 models/pluginmodel.py:49
msgid "plugin_name"
msgstr "plugin_naam"
@@ -734,11 +736,11 @@ msgstr "ouders goedkeuren vereist"
#: models/pagemodel.py:43
msgid "for logged in users only"
-msgstr ""
+msgstr "alleen voor aangemelde gebruikers"
#: models/pagemodel.py:44
msgid "for anonymous users only"
-msgstr ""
+msgstr "alleen voor anonieme gebruikers"
#: models/pagemodel.py:49
msgid "created by"
@@ -775,7 +777,7 @@ msgstr ""
#: models/pagemodel.py:58
#, fuzzy
msgid "attached menu"
-msgstr "flash menu"
+msgstr "bevestigd menu"
#: models/pagemodel.py:59
msgid "is published"
@@ -799,12 +801,12 @@ msgstr "moderatie-toestand"
#: models/pagemodel.py:72
msgid "menu visibility"
-msgstr ""
+msgstr "menu zichtbaarheid"
#: models/pagemodel.py:72
#, fuzzy
msgid "limit when this page is visible in the menu"
-msgstr "Overschrijf wat wordt weergegeven in het menu"
+msgstr "Beperk wanneer deze pagina zichtbaar is in het menu"
#: models/pagemodel.py:83
msgid "pages"
@@ -1194,9 +1196,8 @@ msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: plugins/twitter/cms_plugins.py:31
-#, fuzzy
msgid "Twitter Search"
-msgstr "twitter gebruiker"
+msgstr "Twitter-zoekopdracht"
#: plugins/twitter/models.py:7
msgid "twitter user"
@@ -1223,14 +1224,17 @@ msgstr ""
#: plugins/twitter/models.py:16
#, fuzzy
msgid "query"
-msgstr "gebruiker"
+msgstr "zoekopdracht"
#: plugins/twitter/models.py:16
msgid ""
"Example: \"brains AND zombies AND from:umbrella AND to:nemesis\": tweets "
"from the user \"umbrella\" to the user \"nemesis\" that contain the words "
"\"brains\" and \"zombies\""
msgstr ""
+"Voorbeeld: \"hersenen AND zombies AND from:umbrella AND to:nemesis\": tweets "
+"van de gebruiker \"umbrella\" aan de gebruiker \"nemesis\" die de woorden "
+"\"hersenen\" en \"zombies\" bevatten"
#: plugins/video/cms_plugins.py:10
msgid "Video"
@@ -1304,20 +1308,24 @@ msgid "seekbar bg color"
msgstr "zoekbar achtergrondkleur"
#: plugins/video/models.py:27
+#, fuzzy
msgid "loadingbar color"
-msgstr ""
+msgstr "laadbalk kleur"
#: plugins/video/models.py:28
+#, fuzzy
msgid "button out color"
-msgstr ""
+msgstr "knop \"out\" kleur"
#: plugins/video/models.py:29
+#, fuzzy
msgid "button over color"
-msgstr ""
+msgstr "knop \"over\" kleur"
#: plugins/video/models.py:30
+#, fuzzy
msgid "button highlight color"
-msgstr ""
+msgstr "knop \"oplicht\" kleur"
#: plugins/video/templates/cms/plugins/video.html:3
msgid ""
@@ -1720,7 +1728,7 @@ msgstr "Kies kopiëer-opties"
#: templates/admin/cms/page/widgets/installed_plugins_inc.html:7
msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Algemeen"
#: templates/admin/cms/page/widgets/installed_plugins_inc.html:15
#: templates/cms/toolbar/add_plugins.html:6
@@ -1748,7 +1756,6 @@ msgid "No Plugins present. Add a plugin to this placeholder-slot."
msgstr "Geen plugins aanwezig. Voeg een plugin toe aan deze plaatshouder-plek."
#: templates/cms/toolbar/add_plugins.html:10
-#, fuzzy
msgid "Available plugins"
msgstr "Beschikbare plugins"
@@ -1798,12 +1805,14 @@ msgid "Add child page"
msgstr "Sub-pagina toevoegen"
#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:104
+#, fuzzy
msgid "add sibling"
-msgstr ""
+msgstr "voeg in op hetzelfde niveau"
#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:104
+#, fuzzy
msgid "Add sibling page"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg pagina in op hetzelfde niveau"
#: templates/cms/toolbar/toolbar.html:106
msgid "Delete Page"
@@ -1869,7 +1878,7 @@ msgstr "Afstammelingen-moderatie ontbinden"
#: templatetags/cms_tags.py:69
#, fuzzy, python-format
msgid "Page not found on %(domain)s"
-msgstr "Omgekeerde kennaam niet gevonden op %(domain)s"
+msgstr "Pagina niet gevonden op %(domain)s"
#: templatetags/cms_tags.py:70
#, fuzzy, python-format
@@ -1878,9 +1887,9 @@ msgid ""
"s\n"
"`. The URL of the request was: http://%(host)s%(path)s"
msgstr ""
-"Een page_id_url sjabloon-tag heeft de pagina met reverse_id %(reverse_id)s "
+"Een sjabloon-tag heeft de pagina met opzoek argumenten `%(page_lookup)s` "
"niet kunnen vinden\n"
-"De URL van de pagina was: http://%(host)s%(path)s"
+"De URL van het verzoek was: http://%(host)s%(path)s"
#: utils/moderator.py:82
msgid "parent first"

0 comments on commit b36a7c8

Please sign in to comment.