Translations: Issues with source strings

[nylen]

A screenshot from Crowdin showing the context (file and line number) should be sufficient to track these for later investigation and correction.

Should be consistent in whether the source string has a . at the end:

[nylen]

Wrong type of quotes:

[nylen]

"ClassicPress theme directory":

Also that "Live a little!" could probably be removed.

[nylen]

Wrong kind of quotes:

[nylen]

ClassicPress.net plugin and theme directories:

[nylen]

ClassicPress should probably be changed back to WordPress here:

[nylen]

We should not be translating this string in any languages since we don't localize wp-config-sample.php:

[nylen]

"URL" should be capitalized:

[nylen]

"CSV" should be capitalized:

[nylen]

’ is the standard entity used for contractions:

[nylen]

Missing plural form:

[nylen]

The singular form of this string is duplicated:

[nylen]

We should check the translations of this string to make sure it's not translated literally, as it was in Spanish:

Here is how this can be done instead (note these two strings are a pair):

We should probably also improve the translator comments to be more clear (and both strings should have comments). Code link:

https://github.com/ClassicPress/ClassicPress/blob/f765dbfa00cf74fd51cae45ffb13cd2536417e4b/src/wp-includes/formatting.php#L128-L136

[ClassyBot]

This issue has been mentioned on ClassicPress Forums. There might be relevant details there:

https://forums.classicpress.net/t/approving-and-cleaning-existing-strings-on-crowdin/2210/2

[ClassyBot]

This issue has been mentioned on ClassicPress Forums. There might be relevant details there:

https://forums.classicpress.net/t/how-to-deal-with-weird-things-in-translations/3589/12

[ClassyBot]

This issue has been mentioned on ClassicPress Forums. There might be relevant details there:

https://forums.classicpress.net/t/call-for-volunteers-to-translate-classicpress/1894/58

[viktorix]

Translations will be redone in v2.0, so this issue will be closed.