Permalink
Browse files

Enhanced translation

  • Loading branch information...
1 parent 65a613d commit 0e5f26c3c4100c85b5e817de5c3ec50789483a6d @damienbigot damienbigot committed May 13, 2016
Showing with 42 additions and 41 deletions.
  1. +42 −41 languages/fr.php
View
@@ -1,40 +1,40 @@
<?php
$lang = array(
- "Note: This will only work if your Git repo DOES NOT require interactive authentication and your server has git installed." => "Nota: Cela marchera seulement si votre dépôt Git NE REQUIERT PAS d'authentification interactive et que votre serveur a git d'installé.",
- "Would you like to overwrite or duplicate the following:" => "Voulez-vous écraser ou dupliquer : ",
+ "Note: This will only work if your Git repo DOES NOT require interactive authentication and your server has git installed." => "Nota: Cela fonctionnera seulement si votre dépôt Git NE REQUIERT PAS d'authentification interactive et que votre serveur a git d'installé.",
+ "Would you like to overwrite or duplicate the following:" => "Voulez-vous remplacer ou dupliquer :",
"Prefix" => "Préfixe",
"Copy" => "Copier",
"Substring" => "Chaîne",
- "Collapse" => "Rassembler",
+ "Collapse" => "Replier",
"Regular Expression" => "Expression régulière",
- "Search File Contents" => "Rechercher dans le contenu des fichiers",
+ "Search File Contents" => "Rechercher dans les fichiers",
"Inline Preview" => "Aperçu",
- "Upload Files" => "Envoyer des fichiers",
- "Search Files:" => "Rechercher des fichiers",
+ "Upload Files" => "Transférer des fichiers",
+ "Search Files:" => "Rechercher des fichiers :",
"In:" => "Dans :",
"Username" => "Nom d'utilisateur",
- "Create Account" => "Créer le compte",
+ "Create Account" => "Créer un compte",
"Workspace Projects" => "Les projets de l'espace de travail",
"Search" => "Rechercher",
"Workspace Projects" => "Les projets de l'espace de travail",
"Name:" => "Nom : ",
"Confirm Project Deletion" => "Confirmer la suppression de projet",
- "Last update was done by " => "La dernière mise à jour a été faite par ",
+ "Last update was done by " => "Dernière mise à jour réalisée par ",
"Project Access For " => "Accès au(x) projet(s) pour ",
- "Account:" => "Compte : ",
- "Drag Files Or Click Here To Upload" => "Glissez-déposez des fichiers ou cliquez ici pour Envoyer",
- "Complete!" => "Téléchargement fini !",
+ "Account:" => "Compte :",
+ "Drag Files Or Click Here To Upload" => "Ddéposez vos fichiers ou cliquez ici pour les transférer",
+ "Complete!" => "Transfert terminé !",
"File" => "le fichier",
"Directory" => "le dossier",
- "Close Uploader" => "Fermer la fenêtre d'envoi",
+ "Close Uploader" => "Fermer la fenêtre de transfert",
"Plugin List" => "Liste des plugins",
"Plugin Name" => "Nom du plugin",
"Version" => "Version",
"Author" => "Auteur",
"Active" => "Activé",
"Reload Codiad" => "Recharger Codiad",
- "Plugin Update Check" => "Vérifications màj plugins",
+ "Plugin Update Check" => "Vérifications MàJ des plugins",
"Your Version" => "Votre version",
"Latest Version" => "Dernière version",
"Open" => "Ouvrir",
@@ -44,11 +44,11 @@
"Folder Name or Absolute Path" => "Nom du dossier ou répertoire absolu",
"Git Repository" => "Dépôt Git",
"Branch" => "Branche",
- "...from Git Repo" => "... Depuis un dépôt Git",
+ "...from Git Repo" => "…depuis un dépôt Git",
"Create Project" => "Créer un projet",
"Delete Project Files" => "Supprimer les fichiers du projet",
"Follow Symbolic Links " => "Suivre les liens symboliques",
- "You can not check for updates" => "Vous ne pouvez pas vérifier les màj",
+ "You can not check for updates" => "Vous ne pouvez pas vérifier les MàJ",
"Congratulation, Your System Is Up To Date." => "Félicitations, votre système est à jour.",
"Download Codiad" => "Télécharger Codiad",
"Changes On Codiad" => "Changements sur Codiad",
@@ -61,40 +61,40 @@
"Account: " => "Compte : ",
"New Password" => "Nouveau mot de passe",
"Confirm Password" => "Confirmer le mot de passe",
- "Change" => "Changer le mot de passe de : ",
+ "Change" => "Modifier le mot de passe de ",
"&apos;s Password" => "",
- "Overwrite Original" => "Ecraser l'original",
- "Create Duplicate" => "Faire une copie",
+ "Overwrite Original" => "Remplacer l'original",
+ "Create Duplicate" => "Créer une copie",
"Create" => "Créer",
"Continue" => "Continuer",
- "Current Project" => "Projet courant",
+ "Current Project" => "Projet actuel",
"Search Files" => "Rechercher des fichiers",
- "Are You Sure You Wish To Delete The Following:" => "Voulez-vous vraiment effacer : ",
+ "Are You Sure You Wish To Delete The Following:" => "Voulez-vous vraiment effacer l'élément suivant :",
"Name" => "",
"Edit File Extensions" => "Modifier les extensions de fichiers",
"Extension" => "Extension",
"New Extension" => "Nouvelle Extension",
"Save Scheme" => "Enregistrer l'extension",
"Mode" => "Mode",
- "New File" => "Nouveau Fichier",
- "New Folder" => "Nouveau Dossier",
- "Upload Files" => "Envoyer des fichiers",
+ "New File" => "Nouveau fichier",
+ "New Folder" => "Nouveau dossier",
+ "Upload Files" => "Transférer",
"Paste" => "Coller",
"Rename" => "Renommer",
"Rename Project" => "Renommer le projet",
- "Delete" => "Effacer",
+ "Delete" => "Supprimer",
"Download" => "Télécharger",
- "Rescan" => "Mettre à jour le dossier",
+ "Rescan" => "Actualiser",
"No Results Returned" => "Aucun résultat retourné",
"Directory not found." => "Le dossier n'a pu être trouvé",
"Wrong data send" => "Les données envoyées sont mauvaises",
- "Could not pack the folder, zip-extension missing" => "N'a pas pu empaqueter le dossier, l'extension zip est manquante",
+ "Could not pack the folder, zip-extension missing" => "La ompression du dossier a échoué, l'extension zip est manquante",
"Project List" => "Liste des projets",
"Save" => "Enregistrer",
- "Save All" => "Tout Enregistrer",
+ "Save All" => "Enregistrer tout",
"Tab Size" => "Largeur des tabulations",
"Soft Tabs" => "Tabulations souples",
- "Update Check" => "Vérifier màj",
+ "Update Check" => "Vérifier MàJ",
"Color Tool" => "Sélection de couleur",
"Terminal" => "Terminal",
"Projects" => "Projets",
@@ -103,18 +103,19 @@
"Password" => "Mot de passe",
"Logout" => "Déconnexion",
"Split" => "Fractionner",
- "Editor Settings" => "Editeur de paramètres",
+ "Editor Settings" => "Paramètres de l'éditeur",
+ "System Settings" => "Paramètres du system",
"Theme" => "Thème",
- "Font Size" => "Taille de police",
+ "Font Size" => "Taille de la police",
"Highlight Active Line" => "Surligner la ligne active",
"Indent Guides" => "Repères d'indentation",
"On" => "Activé",
"Off" => "Désactivé",
"Print Margin" => "Marge d'impression",
"Show" => "Afficher",
- "Hide" => "Cacher",
- "No Wrap" => "Retour à la ligne manuel",
- "Wrap Lines" => "Retour à la ligne automatique",
+ "Hide" => "Masquer",
+ "No Wrap" => "Pas de retour automatique à la ligne",
+ "Wrap Lines" => "Retour automatique à la ligne",
"Right Sidebar Trigger" => "Commande du panneau latéral droit",
"Hover" => "Survol",
"Click" => "Clic",
@@ -129,15 +130,15 @@
"Explore" => "Explorer",
"File extensions are saved successfully." => "Les extensions de fichier ont bien été enregistrées",
"You Must Choose A Value" => "Vous devez choisir une valeur",
- "Warning: File Currently Opened By: " => "Attention: Le fichier est actuellement ouvert par : ",
- "Close Unsaved File?" => "Fermer le fichier non sauvegardé ?",
- "Save & Close" => "Sauvegarder et fermer",
+ "Warning: File Currently Opened By: " => "Attention, Le fichier est actuellement ouvert par : ",
+ "Close Unsaved File?" => "Fermer le fichier non enregistré ?",
+ "Save & Close" => "Enregistrer et fermer",
"Discard Changes" => "Annuler les modifications",
"Cancel" => "Annuler",
- "Recovered unsaved content for: " => "Un contenu non sauvegardé a été récupéré pour : ",
- "You have unsaved files." => "Vous avez des fichiers non sauvegardés.",
- "No Open Files to save" => "Pas de fichiers ouverts à sauvegarder.",
- "No Open Files or Selected Text" => "Pas de fichiers ouverts ni de texte sélectionné",
+ "Recovered unsaved content for: " => "Un contenu non enregistré a été récupéré pour : ",
+ "You have unsaved files." => "Vous avez des fichiers non enregistrés.",
+ "No Open Files to save" => "Aucun fichier ouvert à enregistrer.",
+ "No Open Files or Selected Text" => "Aucun fichier ouvert ou texte sélectionné",
"No suggestion selected. Might be a bug." => "Aucune suggestion sélectionnée. Il s'agit peut-être d'un bug.",
"More than one suggestions selected. Might be a bug." => "Plusieurs suggestions sélectionnées. Il s'agit peut-être d'un bug",
"Insert HEX" => "Insérer au format HEX",
@@ -148,7 +149,7 @@
"Replace" => "Remplacer",
"Replace ALL" => "Remplacer tout",
"Project Loaded" => "Projet chargé",
- "File saved" => "Fichier sauvegardé",
+ "File saved" => "Fichier enregistré",
"Copied to Clipboard" => "Copié vers le presse-papiers",
"Nothing in Your Clipboard" => "Presse-papiers vide",
"Cannot Paste Directory Into Itself" => "Les dossiers source et destination sont identiques",

0 comments on commit 0e5f26c

Please sign in to comment.