Skip to content
Permalink
Browse files

Update deployment.ja.md

  • Loading branch information
kemsakurai committed Jan 20, 2020
1 parent b4dcac9 commit d02a1254e73a67aea3e99bf10619a9abc5e5ea45
Showing with 10 additions and 8 deletions.
  1. +1 −1 README.ja.md
  2. +9 −7 deployment.ja.md
@@ -63,7 +63,7 @@ Multi-team Software Delivery Assessmentは、組織内のさまざまなチー
各観点の評価基準は、既存の出版された書籍およびオンラインソースから取得しています。

* **Team Health** - [_Spotify Squad Health Check_](https://labs.spotify.com/2014/09/16/squad-health-check-model/) の評価基準に基づきながらいくつかのチェック項目を追加した。
* **Deployment** - Mirco氏のブログ投稿[_DevOps for the Modern Enterprise_](https://itrevolution.com/book/devops_modern_enterprise/) で説明されている書籍[_DevOps for the Modern Enterprise_](https://itrevolution.com/book/devops_modern_enterprise/) の主要な質問に基づいている。
* **Deployment** - Mirco Hering氏のブログ投稿[_DevOps for the Modern Enterprise_](https://itrevolution.com/book/devops_modern_enterprise/) で説明されている書籍[_DevOps for the Modern Enterprise_](https://itrevolution.com/book/devops_modern_enterprise/) の主要な質問に基づいている。
* **Flow** - Nicole Forsgren氏、Jez Humble氏、Gene Kim氏の書籍 [_Accelerate_](https://itrevolution.com/book/accelerate/) の評価基準に基づきながら、Don Reinertsen 氏の書籍 [_The Principles of Product Development Flow_](https://www.amazon.com/Principles-Product-Development-Flow-Generation/dp/1935401009) から、いくつかチェック項目を追加した。
* **Contous Delivery** - Jez Humble氏とDave Farley氏による書籍 [_Continuous Delivery_](https://www.amazon.com/Continuous-Delivery-Deployment-Automation-Addison-Wesley/dp/0321601912) と [CDchecklist.info](http://CDchecklist.info/) にある書籍の要約に基づいて作成した。
* **Operability** - [OperabilityQuestions.com](http://OperabilityQuestions.com/)からの質問と、Matthew Skelton氏、Alex Moore氏、およびRob Thatcher氏による書籍[_Team Guide to Software Operability_](http://operabilitybook.com/) から選択した評価基準に基づいて作成した。
@@ -10,14 +10,16 @@
Based on the maturity questions from Mirco Hering, author of [*DevOps for the Modern Enterprise*](https://notafactoryanymore.com/2018/03/01/mircos-self-assessment-questions-of-devops-maturity/)

Purpose:  *Assess the confidence of the team in the deployment practices for its software*
Mirco Hering氏のブログ投稿[_DevOps for the Modern Enterprise_](https://itrevolution.com/book/devops_modern_enterprise/) で説明されている書籍[_DevOps for the Modern Enterprise_](https://itrevolution.com/book/devops_modern_enterprise/) の主要な質問に基づいています。

Method: Use the [*Spotify Squad Health Check*](https://labs.spotify.com/2014/09/16/squad-health-check-model/) approach to assess the team's answers to the following questions:
目的:*ソフトウェアのデプロイのプラクティスに対するチームの自信を評価すること*

| **Question** | **Tired (1)** | **Inspired (5)** |
方法:[Spotify Squad Health Check](https://labs.spotify.com/2014/09/16/squad-health-check-model/) のアプローチを使用して、次の質問に対するチームの回答を評価する:

| **質問** | **しんどい (1)** | **すばらしい (5)** |
| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
| 1\. **Environment Rebuild** - What would happen if we decided to: **blow away the environment and rebuild it from our stored configuration** | We don't know what would happen - the environments are flaky | No problem - we test this in the deployment pipeline already |
| 2\. **Fresh Config** - What would happen if we decided to: **delete the application config and redeploy it** | We don't know what would happen - the configuration process is flaky | No problem - we test this in the deployment pipeline already |
| 3\. **Redeploy App** - What would happen if we decided to: **redeploy the application even though nothing has changed** | We don't know what would happen - the deployments are flaky | No problem - we test this in the deployment pipeline already |
| 4\. **Rerun Tests** - What would happen if we decided to: **rerun the test suite and then again** | We don't know what would happen - the test suite is really flaky | No problem - we test this in the deployment pipeline already |
| 1\. **環境の再構築** - **環境を破壊し、保存された構成から再構築**をした場合どうなりますか? | 何が起こるかわからない-環境は不安定だ | 問題なし - デプロイメント・パイプラインで既にテストしている |
| 2\. **新規設定** - **アプリケーション構成を削除して再デプロイ**をした場合どうなりますか? | 何が起こるかわからない-設定プロセスは不安定だ | 問題なし - デプロイメント・パイプラインで既にテストしている |
| 3\. **アプリケーションの再デプロイ** - **プログラムの変更はなく、アプリケーションを再デプロイ**をした場合どうなりますか? | 何が起こるかわからない-デプロイは不安定だ | 問題なし - デプロイメント・パイプラインで既にテストしている |
| 4\. **テストの再実行** - **テストスイートを再実行**した場合どうなりますか? | 何が起こるかわからない-テストスイートは本当に不安定だ | 問題なし - デプロイメント・パイプラインで既にテストしている |

0 comments on commit d02a125

Please sign in to comment.
You can’t perform that action at this time.