diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 689bcd9..73f5c15 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -20,6 +20,8 @@ apt-dater (1.0.3) unstable; urgency=low
       (github pull request #109 by Thomas Wouters @twouters)
     - recursive eval datarootdir fixing default value of XML_SCHEMA_DIR
       (github issue #112 by @kpengboy)
+    - fix typo in german translation
+      (Debian Bug#813103 by Alexander Schier <alexander_schier@yahoo.de>)
 
  -- Thomas Liske <liske@ibh.de>  
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b0a503b..a8dc199 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Untersagt:"
 
 #: src/ui.c:679
 msgid "refresh"
-msgstr "Host(s) aktuallisieren"
+msgstr "Host(s) aktualisieren"
 
 #: src/ui.c:686
 msgid "upgrade"
@@ -731,9 +731,9 @@ msgstr "Sitzungsausgabe deaktiviert."
 #: src/ui.c:3693
 #, c-format
 msgid "There are %d hosts in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]: "
-msgstr "Es werden %d Hosts aktuallisiert, apt-dater beenden? [j/N]: "
+msgstr "Es werden %d Hosts aktualisiert, apt-dater beenden? [j/N]: "
 
 #: src/ui.c:3696
 #, c-format
 msgid "There is %d host in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]: "
-msgstr "Es wird %d Host aktuallisiert, apt-dater beenden? [j/N]: "
+msgstr "Es wird %d Host aktualisiert, apt-dater beenden? [j/N]: "