Allow removing dependencies from dependencies tree

[DanTup]

With the command to add here, it feels natural to also be able to remove packages from the context menu (using pub remove <package>).