Add a setting to disable auto-updating of DevTools

This should probably always have been an option, but a recent release was bad and retracted, but older SDK versions do not appear to honour the retraction flag:

https://github.com/flutter/devtools/issues/3549

