Para conservar el historial de incidentes, Datadog On-Call no admite la eliminación de recursos como localizadores, políticas de escalado o cronogramas. Para probar On-Call sin afectar a tu entorno de producción, crea una organización de prueba como sandbox.
+Para conservar el historial de incidentes, Datadog On-Call no admite la eliminación de recursos como páginas, políticas de escalado u horarios. Para testear On-Call sin afectar a tu entorno de producción, crea una organización de prueba como un entorno de pruebas.
Para empezar con On-Call [incorpora un equipo de On-Call][1] y asegúrate de que todos los miembros del equipo configuran sus [ajustes del perfil de On-Call][2] para recibir notificaciones.
diff --git a/content/es/service_management/on-call/guides/_index.md b/content/es/service_management/on-call/guides/_index.md
index ea22992c3c36b..6ddd3f8f7afaf 100644
--- a/content/es/service_management/on-call/guides/_index.md
+++ b/content/es/service_management/on-call/guides/_index.md
@@ -6,6 +6,7 @@ title: Guías de guardia
{{< whatsnext desc="Guías generales:">}}
{{< nextlink href="/service_management/on-call/guides/configure-mobile-device-for-on-call" >}}Configurar tu dispositivo móvil para Datadog On-Call{{< /nextlink >}}
- {{< nextlink href="/service_management/on-call/guides/migrating-from-your-current-providers" >}}Migrar desde tu actual proveedor de servicios de guardia{{< /nextlink >}}
+ {{< nextlink href="/service_management/on-call/guides/migrating-from-your-current-providers" >}}Migrar desde tu proveedor de On-Call actual{{< /nextlink >}}
{{< nextlink href="/service_management/on-call/guides/migrate-your-pagerduty-resources-to-on-call" >}}Migrar recursos de PagerDuty a Datadog On-Call{{< /nextlink >}}
+ {{< nextlink href="/service_management/on-call/guides/offboarding-teams-and-users" >}}Salida de equipos y usuarios desde Datadog On-Call{{< /nextlink >}}
{{< /whatsnext >}}
\ No newline at end of file
diff --git a/content/es/service_management/on-call/guides/configure-mobile-device-for-on-call.md b/content/es/service_management/on-call/guides/configure-mobile-device-for-on-call.md
index 158cf05c4a92b..19934b5472c20 100644
--- a/content/es/service_management/on-call/guides/configure-mobile-device-for-on-call.md
+++ b/content/es/service_management/on-call/guides/configure-mobile-device-for-on-call.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Estar de guardia requiere notificaciones fiables y puntuales para asegurar que p
1. Instala la [aplicación móvil de Datadog][1].
2. [Configurar notificaciones push](#set-up-push-notifications): habilita tu dispositivo para recibir notificaciones desde la aplicación móvil de Datadog.
-3. [Evitar el modo silencio y No molestar](#circumvent-mute-and-do-not-disturb-mode): recibe notificaciones push, llamadas de voz y SMS mientras tu dispositivo está en modo No molestar.
+3. [Circunvenir el modo silencio y No molestar](#circumvent-mute-and-do-not-disturb-mode-for-on-call): recibe notificaciones push, llamadas de voz y SMS mientras tu dispositivo está en modo No molestar.
## Establecer notificaciones push
@@ -47,8 +47,8 @@ Asegúrate de conceder a la aplicación móvil los permisos necesarios.
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
-### Sonidos personalizados
-Tanto en iOS como en Android, tienes la opción de anular los sonidos de notificación predeterminados del sistema. La aplicación de Datadog viene precargada con una selección de sonidos personalizados.
+### Sonidos personalizados
+Tanto en iOS como en Android, tienes la opción de anular los sonidos de notificación predeterminados del sistema. La aplicación de Datadog viene precargada con una selección de sonidos personalizados.
## El modo Silencio y No molestar para On-Call
Puedes anular el volumen de sistema de tu dispositivo y el modo No molestar tanto para las notificaciones push (desde la aplicación móvil de Datadog) como para las notificaciones de telefonía (como llamadas de voz y SMS).
@@ -78,28 +78,30 @@ Puedes anular el volumen de sistema de tu dispositivo y el modo No molestar tant
{{< img src="service_management/mobile/android_allow_notification_may_2025.png" alt="Anula tu volumen del sistema del dispositivo de Android y el modo No molestar." style="width:100%;" >}}
-2. Si faltan permisos de notificación, pulsa **Bypass Do Not Disturb** (Ignorar No Molestar) y activa **Allow notifications** (Permitir notificaciones) en System Settings (Ajustes del sistema).
+2. Si faltan permisos de notificación, pulsa **Bypass Do Not Disturb** (Anular No molestar) y activa **Allow notifications** (Permitir notificaciones) en System Settings (Ajustes del sistema).
{{< img src="service_management/mobile/android_override_system_may_2025.png" alt="Anula tu volumen del sistema del dispositivo de Android y el modo No molestar." style="width:100%;" >}}
3. A continuación, pulsa **Bypass Do Not Disturb** (Ignorar No Molestar) y activa **Override Do Not Disturb** (Anular No Molestar) en Ajustes del sistema para On-Call de urgencia elevada.
+**Para Samsung:** ve a las opciones **Settings** > **Notifications** > **Do Not Disturb** > **App notification** (Configuración > Notificaciones > No molestar > Notificación de la aplicación) del dispositivo. Selecciona Datadog como aplicación que omite No molestar.
+
{{< img src="service_management/mobile/android_override_system_volume_may_2025.png" alt="Anula tu volumen del sistema del dispositivo de Android y el modo No molestar." style="width:100%;" >}}
-5. Para anular el volumen del sistema, toca **Override system volume** (Anular volumen del sistema) y permite **Mode access** (Modo de acceso) en System Settings (Configuración del sistema) para activar **Override system volume** (Anular volumen del sistema).
+4. Para anular el volumen del sistema, toca **Override system volume** (Anular volumen del sistema) y permite **Mode access** (Modo de acceso) en System Settings (Configuración del sistema) para activar **Override system volume** (Anular volumen del sistema).
-6. En la web, configura las preferencias de notificación para **Notificaciones muy urgentes** o **Notificaciones poco urgentes**.
+5. En la web, configura las preferencias de notificación para **Notificaciones muy urgentes** o **Notificaciones poco urgentes**.
-7. Prueba la configuración de tu notificación push crítica tocando **Test push notifications** (Probar notificaciones push).
+6. Prueba la configuración de tu notificación push crítica tocando **Test push notifications** (Probar notificaciones push).
-En Android, la aplicación móvil de Datadog no puede omitir los ajustes de volumen de sistema o de No molestar cuando se utiliza dentro de un perfil de trabajo. Como solución, instala la aplicación móvil de Datadog en tu perfil personal.
+En Android, la aplicación móvil de Datadog no puede omitir los ajustes de volumen del sistema o de No molestar cuando se utiliza dentro de un perfil de trabajo. Como solución, instala la aplicación móvil de Datadog en tu perfil personal.
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
-### Sonidos personalizados para notificaciones push críticas
-Para las notificaciones muy urgentes, Datadog recomienda encarecidamente personalizar los sonidos del sistema y la configuración del volumen. Esto garantiza que las alertas no sólo sean más claras y reconocibles, sino también más eficaces a la hora de captar la atención.
+### Sonidos y volumen personalizados para un push crítico
+Para las notificaciones de alta urgencia, Datadog recomienda encarecidamente personalizar los sonidos del sistema y la configuración del volumen. Esto garantiza que las alertas no solo sean más claras y reconocibles, sino también más eficaces a la hora de captar la atención. Testea tus preferencias de notificación para confirmar que se comportan como esperas.
### Canales de telefonía (llamadas de voz y SMS)
@@ -117,6 +119,8 @@ Para mayor fiabilidad, Datadog utiliza un conjunto rotatorio de números de tel
3. Una vez creado este contacto, abre los ajustes del sistema iOS y ve a **Focus** > **Do Not Disturb** (Enfoque > No molestar).
4. En **People** (Personas), permite notificaciones desde el contacto de Datadog On-Call. Si has activado las alertas críticas para las aplicaciones push de Datadog, la aplicación móvil de Datadog también aparecerá en **Aplicaciones**.
+
+5. Para omitir el modo silencioso, desplázate hasta el contacto de Datadog On-Call >> pulsa **Ringtone** (Tono de llamada) >> activa **Emergency Bypass** (Anulación de emergencia).
{{% /tab %}}
{{% tab "Android" %}}
@@ -129,7 +133,7 @@ Para mayor fiabilidad, Datadog utiliza un conjunto rotatorio de números de tel
3. Una vez creado este contacto, márcalo como favorito.
-4. Abre los ajustes del sistema Android y ve a **Sound & vibration** > **Do Not Disturb** (Sonido y vibración > No molestar). Crea una excepción para el contacto de Datadog On-Call.
+4. Abre la configuración del sistema Android y ve a **Sound & Vibration** > **Do Not Disturb** (Sonido y vibración > No molestar). Crea una excepción para el contacto de Datadog On-Call.
{{% /tab %}}
{{< /tabs >}}
@@ -138,4 +142,70 @@ Para mayor fiabilidad, Datadog utiliza un conjunto rotatorio de números de tel
Descarga la versión actual de la tarjeta de contacto de Datadog On-Call.
Nota: La tarjeta de contacto está sujeta a cambios en cualquier momento.