Italian Translations #1200
Merged
Italian Translations #1200
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
houndci-bot
reviewed
Nov 21, 2016
| Applied: "Il tuo loadout di {{amount}} oggetti è stato trasferito al tuo {{store}}.", | ||
| AppliedItem: "Il tuo loadout di un oggetto è stato trasferito al tuo {{store}}.", | ||
| AppliedError: "Non è stato possibile trasferire nessuno degli oggetti del tuo loadout.", | ||
| AppliedWarn: "Il tuo loadout è stato parzialmente trasferito, ma per {{failed}} di {{total}} oggetti il trasferimento è fallito."}, |
There was a problem hiding this comment.
A space is required before '}' object-curly-spacing
houndci-bot
reviewed
Nov 21, 2016
| Debug: { | ||
| Dump: "Svuota informazioni nella console", | ||
| View: "Visualizza Item Debug Info"}, | ||
| FarmingMode:{ |
There was a problem hiding this comment.
Missing space before value for key 'FarmingMode' key-spacing
houndci-bot
reviewed
Nov 21, 2016
| Help: "Aggiungere note a questa voce" }, | ||
| Debug: { | ||
| Dump: "Svuota informazioni nella console", | ||
| View: "Visualizza Item Debug Info"}, |
There was a problem hiding this comment.
A space is required before '}' object-curly-spacing
|
@simonefranza thanks for the insight! Just so you know, in a lot of places we're using the definitions from Bungie, though they offer certain variants based on gender. Sometimes we just need to choose the right variant. I'm not sure what facilities angular-translate gives us to vary our translations based on gender. |
bhollis
reviewed
Nov 21, 2016
| Compare: { | ||
| All: { | ||
| Singular: "Confronta tutti i {{type}} ({{quantity}})", | ||
| Plural: "Confronta tutti i {{type}} ({{quantity}})" }, |
There was a problem hiding this comment.
6 tasks
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I translated the majority of the lines, but Manifest, Materials Excahange and Settings are still missing.
In Italian the substantives have a gender, male and female, and there are a lot of articles that we have to use depending on the gender. So there might be some problems with some messages. I downloaded the beta and saw that on the main screen in the English Version for Each Character you have for example:
But in Italian appears:
With this layout we have a problem with some messages for example:
"Your loadout of 3 items have been transferred to your Awoken Female Hunter", beacuse in the Italian version appears "al tuo Insonne Cacciatrice" which is wrong for two reasons:
To fix this issue you can simply adopt the English style for the Italian on aswell.
This means: in the main screen would appear:
and on the message it would look like this:
"Il tuo loadout ... al tuo Cacciatore Insonne Femmina" which is right.
There's a similar issue with the Singular/Plural Variable from "Compare". In Italian the word Casco(Helmet) becomes Caschi in plural, so you cannot simply add an s at the end. Furthermore The plural articles depend from the gender so it's hard to use one single sentence for every case.