add additional information to existing items in stack files

[grahamdyson]

When writing YAML stack files (.eunice-stack.yaml) its possible to specify additional key/value mappings for new group items. However, any mappings specified for existing items is ignored.

A use case for this feature is to specify dependencyPermeable for existing directories.