diff --git a/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_crabe.modules.php b/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_crabe.modules.php
index 30a61fbb1d378..c3a8fcce50071 100644
--- a/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_crabe.modules.php
+++ b/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_crabe.modules.php
@@ -2135,9 +2135,10 @@ protected function _pagehead(&$pdf, $object, $showaddress, $outputlangs, $output
 
 				if (!empty($idaddressshipping)) {
 					$contactshipping = $object->fetch_Contact($idaddressshipping[0]);
-					$object->fetch_thirdparty($object->contact->fk_soc);
+					$companystatic = new Societe($this->db);
+					$companystatic->fetch($object->contact->fk_soc);
 					$carac_client_name_shipping=pdfBuildThirdpartyName($object->contact, $outputlangs);
-					$carac_client_shipping = pdf_build_address($outputlangs, $this->emetteur, $object->thirdparty, $object->contact, $usecontact, 'target', $object);
+					$carac_client_shipping = pdf_build_address($outputlangs, $this->emetteur, $companystatic, $object->contact, $usecontact, 'target', $object);
 				} else {
 					$carac_client_name_shipping=pdfBuildThirdpartyName($object->thirdparty, $outputlangs);
 					$carac_client_shipping=pdf_build_address($outputlangs, $this->emetteur, $object->thirdparty, '', 0, 'target', $object);;
@@ -2148,7 +2149,7 @@ protected function _pagehead(&$pdf, $object, $showaddress, $outputlangs, $output
 					// Show shipping frame
 					$pdf->SetXY($posx + 2, $posy - 5);
 					$pdf->SetFont('', '', $default_font_size - 2);
-					$pdf->MultiCell($widthrecbox, '', $langs->trans('ShippingTo'), 0, 'L', 0);
+					$pdf->MultiCell($widthrecbox, '', $outputlangs->transnoentities('ShippingTo'), 0, 'L', 0);
 					$pdf->Rect($posx, $posy, $widthrecbox, $hautcadre);
 
 					// Show shipping name
diff --git a/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_sponge.modules.php b/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_sponge.modules.php
index 1d106f6f024c6..9aa96e147ab65 100644
--- a/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_sponge.modules.php
+++ b/htdocs/core/modules/facture/doc/pdf_sponge.modules.php
@@ -2384,9 +2384,10 @@ protected function _pagehead(&$pdf, $object, $showaddress, $outputlangs, $output
 
 				if (!empty($idaddressshipping)) {
 					$contactshipping = $object->fetch_Contact($idaddressshipping[0]);
-					$object->fetch_thirdparty($object->contact->fk_soc);
+					$companystatic = new Societe($this->db);
+					$companystatic->fetch($object->contact->fk_soc);
 					$carac_client_name_shipping=pdfBuildThirdpartyName($object->contact, $outputlangs);
-					$carac_client_shipping = pdf_build_address($outputlangs, $this->emetteur, $object->thirdparty, $object->contact, $usecontact, 'target', $object);
+					$carac_client_shipping = pdf_build_address($outputlangs, $this->emetteur, $companystatic, $object->contact, $usecontact, 'target', $object);
 				} else {
 					$carac_client_name_shipping=pdfBuildThirdpartyName($object->thirdparty, $outputlangs);
 					$carac_client_shipping=pdf_build_address($outputlangs, $this->emetteur, $object->thirdparty, '', 0, 'target', $object);
@@ -2397,7 +2398,7 @@ protected function _pagehead(&$pdf, $object, $showaddress, $outputlangs, $output
 					// Show shipping frame
 					$pdf->SetXY($posx + 2, $posy - 5);
 					$pdf->SetFont('', '', $default_font_size - 2);
-					$pdf->MultiCell($widthrecbox, '', $langs->trans('ShippingTo'), 0, 'L', 0);
+					$pdf->MultiCell($widthrecbox, '', $outputlangs->transnoentities('ShippingTo'), 0, 'L', 0);
 					$pdf->Rect($posx, $posy, $widthrecbox, $hautcadre);
 
 					// Show shipping name