Proofing. #1

Merged
merged 1 commit into from Apr 25, 2012
Commits on Apr 5, 2012
  1. Proofing.

    dereckson committed Apr 5, 2012
    - Style, grammaire (je tiens d'ailleurs à préciser que les corrections étaient mineures et saluer le très bon style du document produit par le traducteur)
    - Casse (le français est moins généreux en majuscules que l'anglais)
    - Un usage commence à dessiner pour la RFC 2119 d'utiliser "DOIT", "NE DOIT PAS", "OBLIGATOIRE", "DEVRAIT", "NE DEVRAIT PAS",
    "RECOMMANDÉ", "PEUT", et "OPTIONNEL", cf. par exemple http://microformats.org/wiki/rfc-2119-fr
    - Je rencontre version admissible pour pre-release (e.g. sur Wikipédia ou sur cette dépêche : http://oooforum.free.fr/index.php/2012/01/21/libreoffice-3-5-passe-en-vession-admissible/) ;
    - Library -> Bibliothèque 
    - Je ne me prononce pas sur les difficultés d'accès à la compréhension du vocabulaire informatique en langue française et m'en remet à la sagesse du traducteur en la matière.