Skip to content
Permalink
master
Switch branches/tags

Name already in use

A tag already exists with the provided branch name. Many Git commands accept both tag and branch names, so creating this branch may cause unexpected behavior. Are you sure you want to create this branch?
Go to file
 
 
Cannot retrieve contributors at this time

#StadiaIcons Shortcuts Translation Guide

The Goal

StadiaIcons Shortcuts needs your help with translation!

I wish to make the service easy to use and understand for all Stadia users, but since I only speak 2 languages fluently, I need you to give me a hand!

How can I help?

Here's how to go about things:

  1. First, check this list of posts in a new tab Ctrl+click to see if there isn't already a translation in your language. If there is, you can always check it for mistakes or improvements 😬
  2. If there is no translation for your language, simply create a new "issue" to post your translation into.
  3. (Optional) You can set the issue's label to translation on the right; otherwise I'll take care of it.
  4. Copy the big block of code below and paste it into your newly created issue.
  5. Using the Detailed Information section at the bottom of this page, you should have all the information you need to translate things.

Tips & Info

  • You just need to translate the bits on the right. So no need to translate the titles (such as "generic"), just the actual bits of text (like the word Error in "error": "Error",
  • If something is unclear or you have a question, just leave that part untranslated and add your question at the bottom of your post, you can always edit the post or simply add the missing bit as a reply later.
  • There are markers that look like {0} all over this document, these are sections that get filled in automatically by the code, I will do my best to make it clear what they are in the Detailed Information section below.

The Code

```json
{
	"generic":
	{
		"error": "Error",
		"warning": "Warning",
		"important": "IMPORTANT",
		"cancel":  "Cancel"
	},
	"meta":
	{
		"title": "StadiaIcons – {0} – Shortcut",
		"simpleTitle": "{0} shortcut",
		"description": "This page will allow you to install {0} as a Progressive Web App with its corresponding StadiaIcon.",
		"keywords": "Stadia, Icons, Design, Gaming, Game, Shortcut{0}"
	},
	"main":
	{
		"installed":
		{
			"title": "Installation Successful",
			"info": "You should now be able to open {0} directly from your Desktop or Start Menu.",
			"button": "Launch {0} Now"
		},
		"installPrompt":
		{
			"prompt": "Create a shortcut on your device.",
			"promptTitleAttr": "Install this shortcut as a Progressive Web App on your device.",
			"warningTitle": "WARNING",
			"warning1": "Unfortunately the icons for this game is not yet available.",
			"warning2": "You can still install the shortcut, but it will have a default icon for the time being.",
			"warningButton": "I Understand",
			"toggle": "{0}Switch Style",
			"toggleTitleAttr": "Toggle between two icon design styles.",
			"account": "{0}Pick a Google Account",
			"accountTitleAttr": "Select a Google account to target when opening shortcuts.",
			"variantTitleAttr": "Select an icon variant to use."
		},
		"popupPrompt":
		{
			"title": "First Installation",
			"inset1": "This is the first time you are installing a StadiaIcons shortcut.",
			"inset2": "In order to create shortcuts, you must authorize this website to display popup windows*.",
			"inset3": "Depending on your browser, you should see a message requesting this authorization. It is typically to the right of the address bar.",
			"request": "If you do not see this message or once you have given authorization, please press this button:",
			"button": "Test Popup Access",
			"footnote": "* StadiaIcon shortcuts use Progressive Web Apps, and in order to open your game without the address bar at the top, the app instead opens the game in a regular browser tab using a popup and immediately closes in the background."
		},
		"uninstall":
		{
			"stopped": "Stopped",
			"info": "You pressed the {0} key while the shortcut was launching.",
			"uninstall": "You may be trying to uninstall this shortcut. If that is the case, you should find an <em>uninstall</em> button in this window's settings. This menu is typically located in the top right.",
			"restart": "If not, you can simply press this button to start your game:",
			"button": "Launch {0}"
		},
		"unavailable":
		{
			"status": "Your browser may not be supported",
			"browsers": "We strongly recommend using {0}Download Chrome{1} or {2}Download Edge{3}."
		},
		"exists":
		{
			"status": "The shortcut may already be installed",
			"info": "If you have already installed the {0} {1} shortcut, you no longer need to access this link; simply use the installed shortcut to play your game!",
			"fallback": "Otherwise, something didn't go as planned; we suggest you reload this page to see if things get fixed."
		},
		"accountSelector":
		{
			"title": "Select your Google Account ID",
			"info": "This corresponds to the position of your Google account in the list of connected accounts.{0}Check the bubble in the top-right corner of {1} to see this list.",
			"confirm": "In order to store your account ID, this will register the number you have picked as a cookie in your browser. It will not be used for tracking purposes.",
			"confirmButton": "Save",
			"confirmButtonTitleAttr": "Save your prefered Google account ID as a Cookie."
		},
		"alert":
		{
			"info": "To uninstall this shortcut, please press the {0} key as the shortcut launches."
		}
	},
	"home":
	{
		"metaDescription": "Install shortcuts for Stadia games to your desktop with corresponding StadiaIcons!",
		"title": "Welcome to {0}!",
		"whatTitle": "What is it?",
		"iconsDescription": "{0} is a set of game icons designed with {1} in mind. Each icon follows a simple design principle inspired by the Stadia logo and colors.",
		"shortcutsDescription": "As for {0}, it allows you to easily add individual Stadia game shortcuts with their corresponding {1} to your devices in just a few clicks.",
		"howTitle": "How does it work?",
		"howInfo": "It's really quite simple: select a Stadia game you want to install from the list below and we'll guide you through the process.",
		"button": "Show Me!"
	},
	"error":
	{
		"description": "There was an error processing your {0} request.",
		"instructions": "Please close this page and try again. If the problem persists, please contact us on Reddit at {0} or on {1}.",
		"title": "Error {0}:",
		"cta": "{0}Click Here{1} to return to the home page.",
		"codes":
		{
			"400": "Bad Request",
			"401": "Unauthorized",
			"403": "Forbidden",
			"404": "Page Not Found"
		},
		"head":
		{
			"title": "StadiaIcons – Error {0}",
			"simpleTitle": "StadiaIcons – Error",
			"description": "There was an error loading this page: Error {0}, {1}"
		}
	},
	"popupTest":
	{
		"warning": "This window should close shortly.",
		"request": "Please do not close it yourself.",
		"head":
		{
			"title": "Popup Test",
			"description": "This page is used to test for popup authorization."
		}
	},
	"footer":
	{
		"copyright": "Copyright © {0} Eric Lowry. Licensed under {1}.",
		"links": "Follow {0}StadiaIcons on GitHub{1} | {2}Privacy Policy{3}",
		"coffee": "Buy me a croissant",
		"coffeeTitleAttr": "Send me tips using Buy me a Coffee!"
	},
	"privacy":
	{
		"title": "Privacy Policy",
		"what": "What we Store",
		"whatText": "This website is built on {0}Google's Firebase platform{1} and uses <em>Firebase Hosting</em> and <em>Firebase Functions</em>. As a result, your <strong>IP address</strong> will be stored for a couple of months to avoid misuse of the platform.",
		"whatLink": "You can learn more at {0}this link{1}.",
		"cookies": "Cookies",
		"cookiesText": "Though we love cookies {0}, we much prefer croissants {1}... So we don't store any cookies, don't worry!",
		"cookiesText2": "{0}Update 02/2022:{1} The option to select a target Google Account has been added and will store this value as a cookie. This cookie is not used for tracking and you will be warned before it is stored.",
		"head":
		{
			"title": "StadiaIcons – Privacy Policy",
			"description": "Keep your cookies, we have croissants!"
		}
	}
}```

Detailed Information

Here, I am going to try and do my best to give some context to each line.

You will certainly have seen markers that look like {0} all over this document, these are sections that get filled in automatically by the code. Here I will fill them in with a description of what they represent as to make things easier to understand.

As you

generic

error: Error

warning: Warning

important: IMPORTANT <– Try and keep it in captial letters if possible.

cancel: Cancel

meta

title: StadiaIcons – {Game Name} – Shortcut

simpleTitle: {Game Name} shortcut

description: This page will allow you to install {Game Name} as a Progressive Web App with its corresponding StadiaIcon.

keywords: Stadia, Icons, Design, Gaming, Game, Shortcut{Game Name or empty}

main

installed

title: Installation Successful

info: You should now be able to open {Game Name} directly from your Desktop or Start Menu.

button: Launch {Game Name} Now

installPrompt

prompt: Create a shortcut on your device.

promptTitleAttr: Install this shortcut as a Progressive Web App on your device.

warningTitle: WARNING <– Try and keep it in captial letters if possible.

warning1: Unfortunately the icons for this game is not yet available.

warning2: You can still install the shortcut, but it will have a default icon for the time being.

warningButton: I Understand

toggle: {Icon}Switch Style

toggleTitleAttr: Toggle between two icon design styles.

account: {Icon}Pick a Google Account

accountTitleAttr: Select a Google account to target when opening shortcuts.

variantTitleAttr: Select an icon variant to use.

popupPrompt

title: First Installation

inset1: This is the first time you are installing a StadiaIcons shortcut.

inset2: In order to create shortcuts, you must authorize this website to display popup windows*.

inset3: Depending on your browser, you should see a message requesting this authorization. It is typically to the right of the address bar.

request: If you do not see this message or once you have given authorization, please press this button:

button: Test Popup Access <– The name of the button mentioned just above. It reloads the page to see if the test popup can appear successfully.

footnote: * StadiaIcon shortcuts use Progressive Web Apps, and in order to open your game without the address bar at the top, the app instead opens the game in a regular browser tab using a popup and immediately closes in the background.

uninstall

stopped: Stopped <– This is part of a title that looks like: StadiaIcons Shortcuts – Stopped

info: You pressed the {Ctrl} key while the shortcut was launching.

uninstall: You may be trying to uninstall this shortcut. If that is the case, you should find an <em>uninstall</em> button in this window's settings. This menu is typically located in the top right. <– The <em> and </em> tags are used to italicize the text, please keep them in 😄

restart: If not, you can simply press this button to start your game:

button: Launch {Game Name}

unavailable

status: Your browser may not be supported

browsers: We strongly recommend using {0}Download Chrome{1} or {2}Download Edge{3}. <– In this case, the {X} tags are used to turn the words into links, please keep them stuck to the words and in the correct order.

exists

status: The shortcut may already be installed,

info: If you have already installed the {Game Name} {StadiaIcons} shortcut, you no longer need to access this link; simply use the installed shortcut to play your game!,

fallback: Otherwise, something didn't go as planned; we suggest you reload this page to see if things get fixed.

accountSelector

title: Select your Google Account ID

info: This corresponds to the position of your Google account in the list of connected accounts.{Line Break}Check the bubble in the top-right corner of {https://google.com} to see this list.

confirm: In order to store your account ID, this will register the number you have picked as a cookie in your browser. It will not be used for tracking purposes.

confirmButton: Save

confirmButtonTitleAttr: Save your prefered Google account ID as a Cookie.

alert

info: To uninstall this shortcut, please press the {Ctrl} key as the shortcut launches.

home

metaDescription: Install shortcuts for Stadia games to your desktop with corresponding StadiaIcons!

title: Welcome to {StadiaIcons Shortcuts}!

whatTitle: What is it?

iconsDescription: {StadiaIcons} is a set of game icons designed with {Google Stadia} in mind. Each icon follows a simple design principle inspired by the Stadia logo and colors.

shortcutsDescription: As for {StadiaIcons Shortcuts}, it allows you to easily add individual Stadia game shortcuts with their corresponding {StadiaIcons} to your devices in just a few clicks.

howTitle: How does it work?

howInfo: It's really quite simple: select a Stadia game you want to install from the list below and we'll guide you through the process.

button: Show Me!

error

description: There was an error processing your {StadiaIcons Shortcuts} request.

instructions: Please close this page and try again. If the problem persists, please contact us on Reddit at {u/EricLowry} or on {GitHub}.

title: Error {40X}:

cta: {0}Click Here{1} to return to the home page.

codes

400: Bad Request <– Here and in the next few bits the error codes are universal, and you can probably find the proper translation online.

401: Unauthorized

403: Forbidden

404: Page Not Found

head

title: StadiaIcons – Error {40X}

simpleTitle: StadiaIcons – Error

description: There was an error loading this page: Error {40X}, {Error Description}

popupTest

warning: This window should close shortly.

request: Please do not close it yourself.

head

title: Popup Test

description: This page is used to test for popup authorization.

footer

copyright: Copyright © {Year} Eric Lowry. Licensed under {AGPL 3.0}.

links: Follow {0}StadiaIcons on GitHub{1} | {2}Privacy Policy{3} <– In this case, the {X} tags are used to turn the words into links, please keep them stuck to the words and in the correct order.

coffee: Buy me a croissant

coffeeTitleAttr: Send me tips using Buy me a Coffee! <- "Buy me a Coffee" is the name of a webiste; please leave it as-is unless you can confirm that they translate their site name in your language.

privacy

title: Privacy Policy

what: What we Store

whatText: This website is built on {0}Google's Firebase platform{1} and uses <em>Firebase Hosting</em> and <em>Firebase Functions</em>. As a result, your <strong>IP address</strong> will be stored for a couple of months to avoid misuse of the platform. <– In this case, the {X} tags are used to turn the words into links, please keep them stuck to the words and in the correct order.

whatLink: You can learn more at {0}this link{1}. <– In this case, the {X} tags are used to turn the words into links, please keep them stuck to the words and in the correct order.

cookies: Cookies

cookiesText: Though we love cookies {Cookie Emoji}, we much prefer croissants {Croissant Emoji}... So we don't store any cookies, don't worry!

cookiesText2: {0}Update 02/2022:{1} The option to select a target Google Account has been added and will store this value as a cookie. This cookie is not used for tracking and you will be warned before it is stored. <– In this case, the {X} tags are used to turn the words into links, please keep them stuck to the words and in the correct order.

head

title: StadiaIcons – Privacy Policy

description: Keep your cookies, we have croissants!