Skip to content
Browse files

Localisation updates from http://translatewiki.net.

  • Loading branch information...
1 parent 3fa7cba commit 2cc4a52f1199372b49501a400bcbfef80a59a7cb @siebrand siebrand committed Nov 7, 2012
View
51 config/locales/ar.yml
@@ -445,13 +445,29 @@ ar:
user_associated_it_to_association: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة ارتباط إلى "%{association}".
add_common_name:
an_unknown_user_added_an_unknown_name_in_an_unknown_language_to_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة إلى صفحة غير معروفة.
+ an_unknown_user_added_an_unknown_name_in_an_unknown_language_to_it: قام مستخدم غير معروف بإضافة اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة.
an_unknown_user_added_an_unknown_name_in_an_unknown_language_to_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفةإلى %{taxon}.
an_unknown_user_added_an_unknown_name_in_language_to_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة اسم شائع غير معروف باللغة%{language}إلى صفحة غير معروفة.
+ an_unknown_user_added_an_unknown_name_in_language_to_it: قام مستخدم غير معروف بإضافة اسم شائع غير معروف باللغة %{language}.
an_unknown_user_added_an_unknown_name_in_language_to_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة اسم شائع غير معروف باللغة %{language} إلى "%{taxon}".
an_unknown_user_added_name_in_an_unknown_language_to_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة الاسم الشائع %{name} بلغة غير معروفة إلى صفحة غير معروفة.
+ an_unknown_user_added_name_in_an_unknown_language_to_it: قام مستخدم غير معروف بإضافة الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة.
an_unknown_user_added_name_in_an_unknown_language_to_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة إلى "%{taxon}".
an_unknown_user_added_name_in_language_to_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة الأسم الشائع الخاص بـ"%{name}" باللغة %{language} إلى صفحة غير معروفة.
+ an_unknown_user_added_name_in_language_to_it: قام مستخدم غير معروف بإضافة الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language}.
+ an_unknown_user_added_name_in_language_to_taxon: قام مستخدم غير معروف بإضافة الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language}إلى الإصنوفة "%{taxon}".
user_added_an_unknown_name_in_an_unknown_language_to_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة إلى صفحة غير معروفة.
+ user_added_an_unknown_name_in_an_unknown_language_to_it: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة.
+ user_added_an_unknown_name_in_an_unknown_language_to_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة إلى الإصنوفة "%{taxon}".
+ user_added_an_unknown_name_in_language_to_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة اسم شائع غير معروف باللغة %{language}إلى صفحة غير معروفة.
+ user_added_an_unknown_name_in_language_to_it: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة اسم شائع غير معروف باللغة %{language}.
+ user_added_an_unknown_name_in_language_to_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة اسم شائع غير معروف باللغة %{language}إلى الإصنوفة "%{taxon}".
+ user_added_name_in_an_unknown_language_to_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة إلى صفحة غير معروفة.
+ user_added_name_in_an_unknown_language_to_it: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة.
+ user_added_name_in_an_unknown_language_to_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة إلى الإصنوفة "%{taxon}".
+ user_added_name_in_language_to_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language}إلى صفحة غير معروفة.
+ user_added_name_in_language_to_it: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language}.
+ user_added_name_in_language_to_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language}إلى الإصنوفة "%{taxon}".
choose_exemplar_article:
an_unknown_user_chose_exemplar_an_older_data_object_on_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف باختيار نسخة أقدم من "%{data_object}" لعرضها كنظرة عامة لصفحة غير معروفة.
an_unknown_user_chose_exemplar_an_older_data_object_on_taxon: قام مستخدم غير معروف باختيار "%{data_object}" لعرضها ضمن النظرة العامة عن "%{taxon}".
@@ -544,6 +560,19 @@ ar:
user_disassociated_data_object_from_association: قام <strong>%{user}</strong> بحذف ارتباط بين "%{data_object}" و"%{association}".
user_disassociated_it_from_an_unknown_association: قام <strong>%{user}</strong> بحذف ارتباط إلى صفحة غير معروفة.
user_disassociated_it_from_association: قام <strong>%{user}</strong> بحذف ارتباط إلى "%{association}".
+ remove_common_name:
+ an_unknown_user_removed_name_in_an_unknown_language_from_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بحذف اسم شائع بلغة غير معروفة من صفحة غير معروفة.
+ an_unknown_user_removed_name_in_an_unknown_language_from_it: قام مستخدم غير معروف بحذف اسم شائع بلغة غير معروفة.
+ an_unknown_user_removed_name_in_an_unknown_language_from_taxon: قام مستخدم غير معروف بحذف اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة من %{taxon}.
+ an_unknown_user_removed_name_in_language_from_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بحذف اسم شائع باللغة%{language} من صفحة غير معروفة.
+ an_unknown_user_removed_name_in_language_from_it: قام مستخدم غير معروف بحذف اسم شائع باللغة %{language}.
+ an_unknown_user_removed_name_in_language_from_taxon: قام مستخدم غير معروف بحذف اسم شائع باللغة %{language} من "%{taxon}".
+ user_removed_name_in_an_unknown_language_from_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بحذف اسم شائع بلغة غير معروفة من صفحة غير معروفة.
+ user_removed_name_in_an_unknown_language_from_it: قام <strong>%{user}</strong> بحذف اسم شائع بلغة غير معروفة.
+ user_removed_name_in_an_unknown_language_from_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بحذف اسم شائع بلغة غير معروفة من الإصنوفة "%{taxon}".
+ user_removed_name_in_language_from_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بحذف اسم شائع باللغة %{language}من صفحة غير معروفة.
+ user_removed_name_in_language_from_it: قام <strong>%{user}</strong> بحذف اسم شائع باللغة %{language}.
+ user_removed_name_in_language_from_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بحذف اسم شائع باللغة %{language} من الإصنوفة "%{taxon}".
show:
an_unknown_user_showed_an_older_data_object_on_an_unknown_association: قام مستخدم غير معروف بوضع علامة "مرئي" على نسخة أقدم من "%{data_object}" في سياق غير معروف.
an_unknown_user_showed_an_older_data_object_on_association: قام مستخدم غير معروف بوضع علامة "مرئي" على نسخة أقدم من "%{data_object}" على صفحة "%{association}".
@@ -568,6 +597,28 @@ ar:
user_split_unknown_entry_from_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتقسيم تنصيف غير معلوم من صنف مجهول.
user_split_unknown_entry_from_it: قام <strong>%{user}</strong> بفصل تصنيف غير معروف.
user_split_unknown_entry_from_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتقسيم تصنيف غير معلوم من "%{taxon}".
+ trust_common_name:
+ an_unknown_user_trusted_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة بصفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_it: قام مستخدم غير معروف بتصنيف اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_an_unknown_name_in_language_on_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف اسم شائع غير معروف باللغة %{language} بصفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_an_unknown_name_in_language_on_it: قام مستخدم غير معروف بتصنيف اسم شائع غير معروف باللغة %{language} "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_an_unknown_name_in_language_on_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف اسم شائع غير معروف باللغة %{language} للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_name_in_an_unknown_language_on_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة وبصفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_name_in_an_unknown_language_on_it: قام مستخدم غير معروف بتصنيف الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_name_in_an_unknown_language_on_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_name_in_language_on_an_unknown_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language} بصفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_name_in_language_on_it: قام مستخدم غير معروف بتصنيف الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language} "كموثوق به".
+ an_unknown_user_trusted_name_in_language_on_taxon: قام مستخدم غير معروف بتصنيف الاسم الشائع "%{name}" باللغة %{language} للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
+ user_trusted_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتصنيف اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة في صفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ user_trusted_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_it: قام <strong>%{user}</strong> بتصنيف اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة "كموثوق به".
+ user_trusted_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتصنيف اسم شائع غير معروف بلغة غير معروفة للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
+ user_trusted_an_unknown_name_in_language_on_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتصنيف اسم شائع غير معروف باللغة %{language} في صفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ user_trusted_an_unknown_name_in_language_on_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتصنيف اسم شائع غير معروف باللغة %{language} للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
+ user_trusted_name_in_an_unknown_language_on_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة من صفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ user_trusted_name_in_an_unknown_language_on_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بإضافة الاسم الشائع "%{name}" بلغة غير معروفة للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
+ user_trusted_name_in_language_on_an_unknown_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتصنيف الاسم الشائع" %{name}" باللغة %{language} في صفحة غير معروفة "كموثوق به".
+ user_trusted_name_in_language_on_taxon: قام <strong>%{user}</strong> بتصنيف الاسم الشائع" %{name}" باللغة %{language} للإصنوفة "%{taxon}" "كموثوق به".
trusted:
an_unknown_user_trusted_an_older_data_object_on_an_unknown_association: قام مستخدم غير معروف باعتبار النسخة الأقدم من "%{data_object}" موثوقًا بها في سياق غير معروف.
an_unknown_user_trusted_an_older_data_object_on_association: قام مستخدم غير معروف باعتبار نسخة أقدم من "%{data_object}" موثوقًا بها على صفحة "%{association}" .
View
17 config/locales/de.yml
@@ -694,6 +694,19 @@ de:
move_of_an_unknown_taxon_unlocked: Die kürzlich angefragte Klassifikationsverschiebung wurde fertig gestellt, aber die Seite konnte nicht gefunden werden.
move_of_it_unlocked: Die kürzlich angefragte Klassifikationsverschiebung auf dieser Seite wurde fertig gestellt.
move_of_taxon_unlocked: Die kürzlich angefragte Klassifikationsverschiebung für „%{taxon}“ wurde fertig gestellt.
+ split_of_an_unknown_taxon_unlocked: Die kürzlich angefragte Klassifikationsaufteilung wurde fertig gestellt, aber die Seite konnte nicht gefunden werden.
+ split_of_it_unlocked: Die kürzlich angefragte Klassifikationsaufteilung auf dieser Seite wurde fertig gestellt und die Klassifikationen wurden auf ihre <a href='%{to}'>eigenständige Seite</a> verschoben.
+ split_of_taxon_unlocked: Die kürzlich angefragte Klassifikationsaufteilung für „%{taxon}“ wurde fertig gestellt und die Klassifikationen wurden auf ihre <a href='%{to}'>eigenständige Seite</a> verschoben.
+ unlock_with_error:
+ merge_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Seitenzusammenführung ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}. Zudem konnte die betreffende Seite nicht gefunden werden."
+ merge_of_it_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Zusammenführung auf dieser Seite ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}."
+ merge_of_taxon_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Seitenzusammenführung für „%{taxon}“ ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}."
+ move_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Klassifikationsverschiebung ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}. Zudem konnte die betreffende Seite nicht gefunden werden."
+ move_of_it_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Klassifikationsverschiebung auf dieser Seite ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}."
+ move_of_taxon_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Klassifikationsverschiebung für „%{taxon}“ ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}."
+ split_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Klassifikationsaufteilung ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}. Zudem konnte die betreffende Seite nicht gefunden werden."
+ split_of_it_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Klassifikationsaufteilung auf dieser Seite ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}."
+ split_of_taxon_unlocked_with_error: "Die kürzlich angefragte Klassifikationsaufteilung für „%{taxon}“ ist <strong>fehlgeschlagen</strong>: %{error}."
unreview_common_name:
an_unknown_user_unreviewed_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_an_unknown_taxon: Ein unbekannter Nutzer markierte einen unbekannten Trivialnamen in einer unbekannten Sprache einer unbekannten Seite als ungeprüft.
an_unknown_user_unreviewed_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_it: Ein unbekannter Nutzer markierte einen unbekannten Trivialnamen in einer unbekannten Sprache als ungeprüft.
@@ -1093,6 +1106,10 @@ de:
citing_link: Zitieren
classification_already_preferred: Diese Klassifikation wurde bereits als bevorzugt markiert.
classification_button_help: Bitte wählen Sie die Klassifikation aus, welche die vorhandene Seite unten am besten darstellt. Klicken Sie danach auf die entsprechende Schaltfläche „als beispielhaft verwenden“. Auf „Abbrechen“ klicken, um diese Aktion abzubrechen.
+ classification_curation_pending: Kuratierung ausstehend. Diese Klassifikation kann nur zu einer anderen Seite in naher Zukunft verschoben werden.
+ classification_curation_split_comment_with_count:
+ one: "%{count} Klassifikation dieser Seite wurde auf ihre <a href='%{url}'>eigenständige Seite</a> aufgeteilt."
+ other: "%{count} Klassifikationen dieser Seite wurden auf ihre <a href='%{url}'>eigenständige Seite</a> aufgeteilt."
classification_from_agent: Klassifizierung von %{agent}.
classification_from_agent_chosen_by_curator: Klassifikation von %{agent} wurde von %{curator} ausgewählt.
classification_from_agent_chosen_by_curator_see_more: Klassifizierung von %{agent}, ausgewählt durch %{curator} - <a href="%{more_link}">mehr dazu</a>.
View
42 config/locales/es.yml
@@ -510,6 +510,13 @@ es:
user_chose_exemplar_it_on_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> lo ha establecido como un ejemplar en una página desconocida.
user_chose_exemplar_it_on_taxon: <strong>%{user}</strong> lo ha establecido como un ejemplar de "%{taxon}".
classification_curation:
+ merge:
+ an_unknown_user_merged_to_an_unknown_taxon: Un usuario desconocido ha fusionado dos páginas desconocidas.
+ an_unknown_user_merged_to_it: Un usuario desconocido ha combinado otra página con esta.
+ an_unknown_user_merged_to_taxon: Un usuario desconocido ha combinado otra página con %{target}.
+ user_merged_to_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> ha fusionado dos páginas desconocidas.
+ user_merged_to_it: <strong>%{user}</strong> ha combinado otra página con esta.
+ user_merged_to_taxon: <strong>%{user}</strong> ha fusionado otra página con %{target}.
move:
an_unknown_user_moved_classifications_from_an_unknown_taxon_to_an_unknown_taxon: Un usuario desconocido ha trasladado las clasificaciones por %{classifications} desde una página desconocida a una página desconocida.
an_unknown_user_moved_classifications_from_an_unknown_taxon_to_taxon: Un usuario desconocido ha trasladado las clasificaciones por %{classifications} desde una página desconocida a %{target}.
@@ -524,11 +531,11 @@ es:
user_moved_classifications_from_taxon_to_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> ha trasladado las clasificaciones por %{classifications} desde %{taxon} a una página desconocida.
user_moved_classifications_from_taxon_to_taxon: <strong>%{user}</strong> ha trasladado las clasificaciones por %{classifications} desde %{taxon} a %{target}.
split:
- an_unknown_user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: Un usuario desconocido ha dividido las clasificaciones por %{classifications} desde una página desconocida a su propia página.
- an_unknown_user_split_classifications_from_it: Un usuario desconocido ha dividido las clasificaciones por %{classifications} hasta su propia página.
- an_unknown_user_split_classifications_from_taxon: Un usuario desconocido ha dividido las clasificaciones por %{classifications} desde el %{taxon} hasta su propia página.
- user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> ha dividido las clasificaciones por %{classifications} desde una página desconocida a su propia página.
- user_split_classifications_from_taxon: <strong>%{user}</strong> ha dividido las clasificaciones por %{classifications} hasta su propia página.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: Un usuario desconocido ha dividido las clasificaciones por %{classifications} desde una página desconocida a <a href='%{to}'>su propia página</a>.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_it: Un usuario desconocido ha dividido las clasificaciones por %{classifications} hasta <a href='%{to}'>su propia página</a>.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_taxon: Un usuario desconocido ha dividido las clasificaciones por %{classifications} desde el %{taxon} hasta <a href='%{to}'>su propia página</a>.
+ user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> ha dividido las clasificaciones por %{classifications} desde una página desconocida a <a href='%{to}'>su propia página</a>.
+ user_split_classifications_from_taxon: <strong>%{user}</strong> ha dividido las clasificaciones por %{classifications} hasta <a href='%{to}'>su propia página</a>.
hide:
an_unknown_user_hid_an_older_data_object_on_an_unknown_association: Un usuario desconocido ha marcado una versión anterior de "%{data_object}" como oculto en un contexto desconocido.
an_unknown_user_hid_an_older_data_object_on_association: Un usuario desconocido marcó una versión anterior de "%{data_object}" como oculto en la página "%{association}".
@@ -685,6 +692,26 @@ es:
user_trusted_data_object_on_association: <strong>%{user}</strong> ha marcado "%{data_object}" como fiable en la página "%{association}".
user_trusted_it_on_an_unknown_association: <strong>%{user}</strong> lo ha marcado como fiable en un contexto desconocido.
user_trusted_it_on_association: <strong>%{user}</strong> lo ha marcado como fiable en la página "%{association}".
+ unlock:
+ merge_of_an_unknown_taxon_unlocked: La fusión de página que has solicitado recientemente se ha completado, pero no se puede encontrar la página.
+ merge_of_it_unlocked: La fusión que has solicitado recientemente sobre esta página se ha completado.
+ merge_of_taxon_unlocked: La fusión de página que has solicitado recientemente para "%{taxon}" se ha completado.
+ move_of_an_unknown_taxon_unlocked: El movimiento de clasificación que has solicitado recientemente se ha completado, pero no se puede encontrar la página.
+ move_of_it_unlocked: El movimiento de clasificación que has solicitado recientemente sobre esta página se ha completado.
+ move_of_taxon_unlocked: El movimiento de clasificación que has solicitado recientemente para "%{taxon}" se ha completado.
+ split_of_an_unknown_taxon_unlocked: La división de clasificación que has solicitado recientemente se ha completado, pero no se puede encontrar la página.
+ split_of_it_unlocked: La división de clasificación que has solicitado recientemente se ha completado y las clasificaciones se han trasladado a <a href='%{to}'>su propia página</a>.
+ split_of_taxon_unlocked: La división de clasificación que has solicitado recientemente para "%{taxon}" se ha completado y las clasificaciones se han trasladado a <a href='%{to}'>su propia página</a>.
+ unlock_with_error:
+ merge_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "La fusión de páginas que has solicitado recientemente ha <strong>fallado</strong>: %{error}. Además, no se puede encontrar la página afectada."
+ merge_of_it_unlocked_with_error: "La fusión que has solicitado recientemente sobre esta página <strong>ha fallado</strong>: %{error}."
+ merge_of_taxon_unlocked_with_error: "La fusión que has solicitado recientemente para \"%{taxon}\" <strong>ha fallado</strong>: %{error}."
+ move_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "El movimiento de clasificación que has solicitado recientemente ha <strong>fallado</strong>: %{error}. Además, no se puede encontrar la página afectada."
+ move_of_it_unlocked_with_error: "El movimiento de clasificación que has solicitado recientemente ha <strong>fallado</strong>: %{error}."
+ move_of_taxon_unlocked_with_error: "El movimiento de clasificación que has solicitado recientemente para \"%{taxon}\" <strong>ha fallado</strong>: %{error}."
+ split_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "La división de clasificación que has solicitado recientemente ha <strong>fallado</strong>: %{error}. Además, no se puede encontrar la página afectada."
+ split_of_it_unlocked_with_error: "La división de clasificación que has solicitado recientemente ha <strong>fallado</strong>: %{error}."
+ split_of_taxon_unlocked_with_error: "La división de clasificación que has solicitado recientemente para \"%{taxon}\" <strong>ha fallado</strong>: %{error}."
unreview_common_name:
an_unknown_user_unreviewed_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_an_unknown_taxon: Un usuario desconocido ha marcado un nombre común desconocido en un idioma desconocido de una página desconocida como no revisado.
an_unknown_user_unreviewed_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_it: Un usuario desconocido marcó un nombre común desconocido en un idioma desconocido como no revisado.
@@ -1084,6 +1111,10 @@ es:
citing_link: Citando
classification_already_preferred: "ERROR: Esta clasificación ya se ha marcado como preferida."
classification_button_help: Por favor selecciona la clasificación que mejor representa la página existente a continuación y haz clic en el correspondiente "usar como ejemplar". Para cancelar totalmente la operación, haz clic en "Cancelar".
+ classification_curation_pending: Pendiente de conservación. Esta clasificación puede moverse a otra página en un futuro próximo.
+ classification_curation_split_comment_with_count:
+ one: "%{count} clasificación de esta página ha sido <a href='%{url}'>dividida en su propia página</a>."
+ other: "%{count} clasificaciones de esta página han sido <a href='%{url}'>divididas en su propia página</a>."
classification_from_agent: Clasificación de %{agent}.
classification_from_agent_chosen_by_curator: Clasificación de %{agent} seleccionado por %{curator}.
classification_from_agent_chosen_by_curator_see_more: Clasificación de %{agent} seleccionada por %{curator} - <a href="%{more_link}">Ver más</a>.
@@ -1858,6 +1889,7 @@ es:
error_couldnt_find_community_by_id: No se pudo encontrar una comunidad que pueda administrar con el identificador %{id}.
error_default_description: Lo sentimos, hemos encontrado un problema. Si el problema persiste, por favor envíe un correo electrónico a <a href="mailto:%{email_address}?subject=%{error}">%{email_address}</a>
error_default_page_title: ¡Vaya!
+ error_exemplar_chosen_with_invalid_action: "Lo sentimos, pero la clasificación que has seleccionada no fue cambiada: se ha perdido una parte de la solicitud. Necesitas reintentarlo."
error_homepage_or_search_option: "Usted puede volver a <a href=\"/\">homepage</a> o usar nuestra herramienta de búsqueda:"
error_log: Registro de errores
error_log_detail: Detalle del registro de error
View
218 config/locales/fr.yml
@@ -26,7 +26,7 @@
fr:
0_1_or_2: 0, 1 ou 2
0_or_1: 0 ou 1
- a_pipe_delimited_list_of_licenses: une liste de licences séparées par des traits verticaux « | » ou « all » pour obtenir les objets fournis sous n’importe quelle licence. Les licences abrégées avec cc- sont toutes
+ a_pipe_delimited_list_of_licenses: une liste de licences séparées par des traits verticaux « | » ou « all » pour obtenir les objets fournis sous n’importe quelle licence. Les licences abrégées avec cc- sont toutes des licences %{creative_commons_link}. Visitez leur site pour plus d'information sur les différentes licences qu'ils offrent.
a_pipe_delimited_list_of_spm_info_item_subject_names: une liste de noms de sujet d’Élément d’information SPM délimitée par des traits verticaux « | » ou « all » pour obtenir des textes portant sur un sujet quelconque
a_taxon: un taxon
about_eol: À propos de l’EdlV
@@ -169,6 +169,10 @@ fr:
request_publish: Demander une publication
name:
string: Nom
+ news_item:
+ active: Publié
+ page_name: Nom unique
+ sort_order: Ordre de tri
notification:
changes_to_my_watched_collection: Changements dans les collections de votre liste de suivi
changes_to_my_watched_community: Changements dans les communautés de votre liste de suivi
@@ -223,6 +227,10 @@ fr:
title: Titre
translated_news_item:
active_translation: Publié
+ body: Corps
+ meta_description: Description des métadonnées
+ meta_keywords: Mots-clés de métadonnées
+ title: Titre
user:
agreed_with_terms: Conditions de l’accord d’utilisation
api_key: Clé de l’IPA
@@ -307,9 +315,19 @@ fr:
an_unknown_user_added_item_to_it: Un utilisateur inconnu a ajouté "%{item}".
user_added_item_to_an_unknown_collection: <strong>%{user}</strong> a ajouté "%{item}" à une collection inconnue.
user_added_item_to_collection: <strong>%{user}</strong> a ajouté "%{item}" à la collection "%{collection}".
+ create:
+ an_unknown_user_created_an_unknown_collection: Un utilisateur inconnu a créé une collection inconnue.
+ an_unknown_user_created_collection: Un utilisateur inconnu a créé la collection « %{collection} ».
+ user_created_an_unknown_collection: <strong>%{user}</strong> a créé une collection inconnue.
+ user_created_collection: <strong>%{user}</strong> a créé la collection « %{collection} ».
remove:
an_unknown_user_removed_item_from_it: Un utilisateur inconnu a supprimer "%{item}".
user_removed_item_from_it: <strong>%{user}</strong> a supprimé "%{item}".
+ remove_all:
+ an_unknown_user_cleared_an_unknown_collection: Un utilisateur inconnu a retiré tous les éléments d'une collection inconnue.
+ an_unknown_user_cleared_collection: Un utilisateur inconnu a retiré tous les éléments de la collection « %{collection} ».
+ user_cleared_an_unknown_collection: <strong>%{user}</strong> a retiré tous les éléments d'une collection inconnue.
+ user_cleared_collection: <strong>%{user}</strong> a retiré tous les éléments de la collection « %{collection} ».
curator_activity_log:
add_association:
user_associated_data_object_to_association: <strong>%{user}</strong> a ajouté une association entre "%{data_object}" et "%{association}".
@@ -327,14 +345,19 @@ fr:
add_a_new_topic_area: Ajouter une nouvelle thématique
add_a_new_user: Ajouter un nouvel utilisateur
add_a_taxon_association_label: Ajouter une association de taxon
+ add_article_instead: ajoutez plutôt un article
+ add_article_to_page_button: Ajouter un article
add_association_submit_button: ajouter l’association
add_brief_summary_to_page_link_button: Ajouter un bref résumé à cette page
+ add_citizen_science_resources_to_page_link_button: ajouter un lien de scientifique personnel à cette page
add_collection_to_a_new_community: Ajouter « %{collection} » à une nouvelle communauté
add_collection_to_community: Ajouter la collection à la communauté
add_education_resources_to_page_link_button: Ajouter des ressources éducatives à cette page
add_identification_resources_to_page_link_button: Ajouter des ressources d’identification à cette page
add_item_to_new_collection: Ajouter « %{item} » à une nouvelle collection
add_language: Ajouter une langue
+ add_link_instead: ajouter plutôt un lien
+ add_link_to_page_button: Ajouter un lien
add_new_association_link: Ajouter une nouvelle association
add_new_tag_suggestion: Ajouter une nouvelle suggestion d’étiquette
add_page: Ajouter une page
@@ -400,6 +423,7 @@ fr:
admin_translated_content_page_new_tip: La langue, le titre et le corps de la page sont %{required_icon}&nbsp;nécessaires.
admin_translated_content_page_update_successful_notice: La traduction en %{language} de <a href="#%{anchor}"><em>%{page_name}</em></a> a été mise à jour.
admin_translated_content_page_update_unsuccessful_error: Désolé, une erreur est survenue ; la traduction n’a pas pu être mise à jour.
+ admin_translated_news_item_update_unsuccessful_error: Désolé, une erreur est survenue, la traduction n’a pas pu être mise à jour.
admin_user_delete_successful_notice: Utilisateur a été supprimé
admin_user_hide_successful_notice: Utilisateur a été masqué
admin_user_unhide_successful_notice: L’utilisateur n’est plus masqué
@@ -416,12 +440,14 @@ fr:
data_objects:
menu_link: Objets de données
page_header: Statistiques des objets de données
+ page_title: "Administration: Statistiques de l'objet de données"
index:
menu_link: Statistiques globales
page_header: Statistiques globales
page_title: "Administration : Statistiques globales"
table_caption: Statistiques globales du site créées à %{created_at_time}
lifedesks:
+ menu_link: LifeDesks
page_header: Statistiques de LifeDesks
page_title: "Administration : Statistiques de LifeDesks"
marine:
@@ -481,11 +507,22 @@ fr:
article_from_supplier: Article fourni par %{whom}
article_more_about: En savoir plus à propos de cet article
article_not_associated_with_any_published_entries: Cet article n’est associé à aucune des taxinomies publiées.
+ article_of_taxon: Article sur %{taxon_name}
article_rating: Évaluation de l’article
+ articles_in_languages_with_count:
+ one: "Les articles sur cette page sont disponibles en %{count} langue :"
+ other: "Les articles sur cette page sont disponibles en %{count} langues :"
+ articles_with_count:
+ one: "%{count} article"
+ other: "%{count} articles"
+ as_of_time_there_were_unique_visitors:
+ one: À %{time}, il y avait %{count} visiteur unique
+ other: À %{time}, il y avait %{count} visiteurs uniques
assistive_details_header: Détails
assistive_literature_header: Littérature
assistive_maps_header: Cartes
assistive_media_header: Média
+ assistive_names_classifictions_header: Classifications
assistive_names_common_header: Noms usuels
assistive_names_related_header: Noms apparentés
assistive_names_synonyms_header: Synonymes
@@ -494,13 +531,14 @@ fr:
assistive_updates_header: Mises à jour
assistive_updates_statistics_header: Statistiques des pages
associated_submit_button: associé
- associated_with_article_header: Dans cet article
+ associated_with_article_header: Dans le dernier article
associated_with_header: Associé à
- associated_with_image_header: Dans cette image
- associated_with_image_map_header: Dans cette carte
- associated_with_map_header: Dans cette carte
- associated_with_sound_header: Dans cet enregistrement sonore
- associated_with_video_header: Dans cette vidéo
+ associated_with_image_header: Dans la dernière image
+ associated_with_image_map_header: Dans la dernière carte
+ associated_with_link_header: Dans le dernier lien
+ associated_with_map_header: Dans la dernière carte
+ associated_with_sound_header: Dans le dernier enregistrement sonore
+ associated_with_video_header: Dans la dernière vidéo
associations_more_link: davantage d’<span class="assistive">associations au taxon</span>
attribute: Attribut
audio_current_time_assistive: Lorsque JavaScript est activé, cela indiquera la position actuelle de lecture du fichier sonore en minutes et secondes.
@@ -519,6 +557,9 @@ fr:
back: Arrière
back_to_profile: Retour au profil
began: A commencé
+ belongs_in_count_communities:
+ one: Appartient à %{count} Communauté
+ other: Appartient à %{count} Communautés
bhl_publication: Publication de ''BHL''
bi_monthly: Bimensuel
biodiversity_heritage_library: "''Biodiversity Heritage Library''"
@@ -560,7 +601,14 @@ fr:
classification_tree_header: Classification
classifications_empty: Cette page ne fait partie d’aucune des classifications qui peuvent être parcourues sur l’EdlV.
classifications_rank_column_header: Rang
- classifications_recognized_by_column_header: Reconnu Par
+ classifications_recognized_by_column_header: Reconnu par
+ classifications_summary_header_with_count:
+ one: Trouvé dans %{count} classification
+ other: Trouvé dans %{count} classifications
+ zero: Classification normalement non visible dans l'EdlV
+ classifications_with_count:
+ one: "%{count} classification"
+ other: "%{count} classifications"
clear_all_non_species_pages: Effacer toutes les pages non relatives aux espèces
clear_entire_cache_store: Effacer le stockage entier du cache
clear_species_page: Effacer la page des espèces
@@ -583,6 +631,7 @@ fr:
collection_item_edit_by_javascript_not_authorized_error: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier cet élément de collection. Si vous êtes le propriétaire de la collection ou son modificateur, veuillez recharger la page et vérifier que vous êtes encore identifié.
collection_item_edit_page_title: Modifier l’élément dans la collection <em>%{collection_name}</em>
collection_item_not_found_error: Impossible de trouver cet élément de la collection.
+ collection_name_cannot_be_blank: Le nom d'une collection ne peut pas être vide
collection_name_label: Nom de la collection
collection_newsfeed: Fil d’actualités de la collection
collection_not_created_error: Une erreur s'est produite. La collection <em>%{collection_name}</em> n'a pas pu être créée.
@@ -635,6 +684,12 @@ fr:
collections_link: Collections
collections_page_title: Collections
collections_summary_empty: Cette page ne fait encore partie d’aucune collection.
+ collections_summary_header_with_count:
+ one: Inclus dans %{count} collection
+ other: Inclus dans %{count} collections
+ collections_with_count:
+ one: "%{count} collection"
+ other: "%{count} collections"
comment: Commentaire
comment_added_notice: Commentaire ajouté avec succès.
comment_body_label: Votre commentaire
@@ -644,7 +699,7 @@ fr:
comment_new_posters_image_advisory_info: Votre image de profil et votre nom apparaîtront à côté de votre commentaire sur les listes.
comment_new_posters_image_alt: Votre image de profil, si vous en avez fourni une.
comment_new_title: Ajouter un nouveau commentaire
- comment_not_added_error: Désolé, une erreur est survenue ; le commentaire n’a pas pu être ajouté.
+ comment_not_added_error: Désolé, une erreur est survenue, le commentaire n’a pas pu être ajouté.
comment_not_deleted_error: Désolé, une erreur est survenue, le commentaire n’a pas pu être supprimé.
comment_not_updated_error: Désolé, une erreur est survenue, le commentaire n’a pas pu être mis à jour.
comment_or_rate_on_this_article: Commenter ou noter cet article
@@ -689,8 +744,8 @@ fr:
other: Appartient à %{count} communautés
communities_that_can_edit_this_collection: Communautés qui peuvent gérer cette collection
communities_with_count:
- one: "%{count} Communauté"
- other: "%{count} Communautés"
+ one: "%{count} communauté"
+ other: "%{count} communautés"
community: Communauté
community_activity: Activité de la communauté
community_can_now_manage_this_collection: La communauté « %{community} » est maintenant autorisée à gérer cette collection.
@@ -700,6 +755,9 @@ fr:
community_destroyed: Vous avez supprimé cette communauté. Elle n’apparaîtra plus dans les pages de taxon ni dans les résultats de recherches.
community_empty_notice: Cette communauté n'a aucun membre.
community_focus: Collections gérées
+ community_focus_items_with_count:
+ one: "%{count} élément"
+ other: "%{count} éléments"
community_invitation_comment: Je t'invite à rejoindre "%{community}".
community_logo_alt_text: Logo pour la communauté %{community_name}
community_members: Membres de la communauté
@@ -710,6 +768,7 @@ fr:
community_rating: Évaluation par la communauté
community_removed_by_owner: Cette communauté a été retirée par son propriétaire.
community_tab_collections_description: Les collections sont créées par les utilisateurs de l’EdlV pour rassembler des espèces, des documents multimédia, des articles ou même des données numériques qui ont quelque chose en commun, tel que la géographie, l’écologie ou une signification personnelle. Les communautés peuvent « soutenir » des collections qui leur sont de valeur ou d’intérêt particulier.
+ community_tab_collections_header: Collections
community_tab_communities_description: Les communautés sont des groupes d’utilisateurs de l’EdlV qui se réunissent pour partager leurs intérêts et leur expertise. Les communautés EdlV s’organisent autour d’une ou plusieurs collections EdlV et offrent à leurs membres un moyen de se concentrer sur des sujets de préoccupation commune. Davantage d’informations sur les communautés EdlV, y compris les instructions pour créer la vôtre, sont disponibles sur la <a href='/info/communities'>page d’aide</a>.
community_tab_curators_description: Les conservateurs sont des utilisateurs de l’EdlV ayant une expertise en biologie et qui consacrent une part de leur temps pour superviser les contenus de l’EdlV afin de s’assurer que ce que vous voyez soit exact et de haute qualité.
completed: Terminé
@@ -731,13 +790,16 @@ fr:
page_title: Veuillez entrer vos commentaires
notices:
message_sent: Merci pour vos commentaires, votre message a été envoyé au groupe approprié.
- containing_value: " contenant %{value}."
+ containing_value: contenant %{value}.
content:
index:
+ header_news: Actualités de EOL
meta_description: L’Encyclopédie de la Vie est un effort sans précédent pour rassembler les connaissances scientifiques au sujet de toute vie animale et végétale, où les images, informations, faits et autres sont disponibles pour toutes les choses vivantes dans nos règnes animal et végétal.
meta_keywords: Animaux, Images d’animaux, Information sur les animaux, Plantes, Vie des plantes, Images de plantes, Information sur les plantes, Flore, Faune
meta_title: Animaux - Plantes - Images & Informations
+ see_all_eol_news: voyez plus <span class="assistive">d'actualités EdlV</span>
see_all_recent_activites: voyez plus <span class="assistive">d’activités de la semaine dernière</span>
+ see_all_statistics: voyez plus <span class="assistive">de statistiques sur EdlV</span>
content_has_been_updated: Le contenu a été mis à jour.
content_notes_not_shown_to_us: "Notes sur le contenu (non montrées à l’utilisateur) :"
content_partner: Partenaire de contenu
@@ -989,7 +1051,13 @@ fr:
curator_status_changed_by: Statut de conservateur modifié par %{user} le %{date}
curators: Conservateurs
curators_empty: Nos conservateurs n’ont encore pris aucune action concernant cette page.
+ curators_summary_header_with_count:
+ one: Supervisé par %{count} conservateur
+ other: Supervisé par %{count} conservateurs
curators_summary_learn_more_link: Apprenez comment conserver
+ curators_with_count:
+ one: "%{count} Conservateur"
+ other: "%{count} Conservateurs"
current_language: "Langue : %{iso_code}"
currently_in_eol: Actuellement dans l’Encyclopédie de la Vie (EdlV)
currently_published: publié actuellement
@@ -1093,6 +1161,7 @@ fr:
dato_new_edit_user_text_fieldset_information_header: Informations sur l’article
dato_new_edit_user_text_form_tip: Votre article sera associé à la page du taxon, marqué comme « non révisé » jusqu’à ce qu’un conservateur l’ait examiné. Si vous êtes un conservateur, votre article sera publié directement. Les éléments marqués par (%{required_icon}) sont obligatoires. Si vous choisissez une licence CC-BY (Attribution), veuillez inclure un détenteur de droits (ou laisser le champ blanc pour vous arroger ces droits). Les licences du domaine public n’ont pas besoin de détenteur de droits. Pour plus d’aide, consultez <a href="%{add_article_help_url}">l’aide</a>.
dato_new_text_for_taxon_page_title: Ajouter un article à <i>%{taxon}</i>
+ dato_new_text_link_for_taxon_page_title: Ajouter un lien vers <i>%{taxon}</i>
dato_new_text_page_description: Merci pour votre contribution à l’EdlV. Votre article sera ajouté à votre liste de suivi, donc vous pourrez suivre les conversations s'y rapportant et vérifier son statut de supervision.
dato_update_user_text_error: Désolé, une erreur est survenue ; l’article n’a pas pu être mis à jour.
dato_update_users_text_not_owner_exception: Seul l'auteur d'origine de cet objet texte peut le modifier.
@@ -1138,6 +1207,7 @@ fr:
dont_show_unknown_registered_dates_v1_users_all_prior_to_jan_5_2009: Ne pas afficher les dates d’inscription inconnues (utilisateurs V1, tous avant le 5 janvier 2009)
download_wav_file: Télécharger le fichier WAV
dublin_core: Dublin Core
+ duplicate_comment_warning: "Commentaire non enregistré : il semble que vous avez déjà posté ce commentaire. ...Avez-vous cliqué sur le bouton 'envoyer un commentaire' deux fois ?"
duplicate_items_were_ignored: Les éléments en double ont été ignorés.
each_method_documentation_page_has_formatted_responses: Chaque page de documentation de méthode comprend un exemple des deux réponses formatées en XML et JSON.
edit: Modifier
@@ -1169,6 +1239,8 @@ fr:
email: Courriel
email_colon: "Courriel :"
email_recipients: Destinataires du courriel
+ email_updates_for_eol_addicts: Mises à jour pour les accros à EdlV.
+ email_updates_for_eol_members: Mises à jour que la plupart des membres d'EdlV voudront recevoir.
encyclopedia_of_life: Encyclopédie de la Vie
endorsed_by: Présenté par
endorsed_collections: Collections en vedette
@@ -1210,6 +1282,7 @@ fr:
page_header: Statistiques globales
page_title: Statistiques
lifedesks:
+ menu_link: LifeDesks
page_header: Statistiques de LifeDesks
page_title: Statistiques
marine:
@@ -1283,8 +1356,10 @@ fr:
filter_by_type_all_option_with_count: Tous les types (%{count})
filter_by_type_collection_option: Collections
filter_by_type_community_option: Communautés
+ filter_by_type_content_page_option: À propos de l’EdlV
filter_by_type_image_option: Images
filter_by_type_image_option_with_count: Images (%{count})
+ filter_by_type_link_option: Liens
filter_by_type_photosynth_option: Synthèses photos
filter_by_type_sound_option: Sons
filter_by_type_sound_option_with_count: Enregistrements sonores (%{count})
@@ -1329,7 +1404,8 @@ fr:
gbif_occurrence_disclaimer: Cette carte est basée sur les enregistrements d'occurrence disponibles dans le <a href='http://www.gbif.org/'>réseau GBIF</a> et ne représente pas la répartition de l'ensemble.
gbif_occurrence_learn_more_link: Accédez à ces données via le portail GBIF.
general_site_admin: administration générale du site
- get_help_choosing_a_subchapter: Obtenir de l'aide pour choisir un sous-chapitre.
+ get_help_choosing_a_subchapter: Obtenir de l'aide pour choisir un sous-chapitre
+ get_help_choosing_a_subject: Obtenir de l'aide pour choisir un sujet
get_more_tasks: obtenir davantage de tâches
given_name_colon: "Prénom :"
given_the_vast_number: Étant donné le grand nombre de noms vulgaires et scientifiques (près de 20 millions au total), c’est une tâche difficile de fournir aux utilisateurs exactement les espèces qu’ils espèrent trouver. Par exemple, il y a plusieurs espèces d’oiseaux nommées Robin en anglais (Merle d’Amérique, Miro montagnard, Miro ombré) et plusieurs espèces de poissons appelés Robin (toujours en anglais), et un taxinomiste nommé Robin qui a donné son nom à des dizaines d’espèces. Nous avons inclus un paramètre 'exact' pour renvoyer uniquement les résultats dont le nom correspond au terme de la recherche dans son intégralité, mais nous ne pouvons garantir que les taxons renvoyés sont les taxons que vous désiriez trouver. Nous essayons constamment d’améliorer la pertinence de nos résultats de recherche, donc attendez-vous à quelques améliorations à l’ordre de la recherche dans un proche avenir.
@@ -1417,6 +1493,11 @@ fr:
rights_statement_more: Déclaration des droits d’utilisation telle que requise par les licences Creative Commons Attribution (CC-BY); veuillez indiquer l’imputation <q cite="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0">de la manière spécifiée par l’auteur ou le licencié</q>.
source_url: URL vers l’objet de données d’origine
toc_item: Sous-chapitre
+ data_object_link:
+ description: Description <small>(certaines balises HTML sont autorisées)</small>
+ link_type: Catégorie
+ source_url: Lien URL
+ toc_item: Objet
eol_statistic:
date_one: Date
date_two: Date
@@ -1441,6 +1522,9 @@ fr:
complete_more: "Une hiérarchie supervisée suppose que chaque entrée est unique, c’est-à-dire que les chaînes de nom correspondantes seront traitées comme des homonymes. <strong>AVERTISSEMENT : ne modifiez pas cet attribut sauf si vous êtes certain de la cohérence des homonymes dans la hiérarchie car cela pourrait compromettre l’intégrité des données.</strong>"
request_publish: Publication demandée
request_publish_more: Indique si une hiérarchie est en demande de promotion pour qu’elle devienne l’une des principales hiérarchies navigables sur l’EdlV.
+ news_item:
+ active: Publié
+ active_more: Les éléments d'actualité publiés seront visibles publiquement à la date et l'heure souhaités. Décochez <em>publié</em> si vous voulez éviter que les utilisateurs courants de voir les versions de cet élément d'actualité dans toutes les langues.
open_authentication:
connect: Ajouter
connected: Connecté.
@@ -1472,7 +1556,7 @@ fr:
active_translation_more: Les traductions publiées seront visibles par le public, sauf si la page elle-même n’est pas publiée. Décochez <em>publié</em> si vous voulez éviter qu’un utilisateur quelconque puisse visualiser cette version de la page.
language_id: Langue
left_content_more: "(Facultatif) Ajoutez une liste non ordonnée des liens de navigation. Utilisez le nom de classe <code>active</code> pour mettre en évidence le lien de la page actuelle, c'est-à-dire <code>&lt;li class=\"active\"&gt;&lt;a href=\"/info/:id\"&gt;:title&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</code> où <code>:id</code> est un ID de page actuelle ou un nom unique et <code>:title</code> est le titre descriptif de la page (<strong>Remarque : tous les liens vers les pages CMS EOL doivent commencer par une barre oblique : <code>/info/:id</code> </strong>). Pour effectuer ces modifications, vous devrez modifier le code source HTML directement, cela en sélectionnant la <em>Source</em> dans la barre d'outils de l'éditeur."
- main_content_more: "Saisissez le contenu de la page principale dans la zone Corps. Utilisez la liste déroulante <em>Format</em> pour choisir les éléments de texte sémantique appropriés ; par exemple choisissez <em>Heading 2</em> pour un titre de second niveau. Note : le titre de la page est le titre de premier niveau, veuillez démarrez vos titres au second niveau dans la zone Corps avec le format <em>Heading 2</em>."
+ main_content_more: "Saisissez le contenu de la page principale dans la zone Corps. Utilisez la liste déroulante <em>Format</em> pour choisir les éléments de texte sémantique appropriés ; par exemple choisissez <em>Heading 2</em> pour un titre de second niveau. Note : <em>Heading 1</em> est réservé pour le titre de la page, c'est pourquoi les titres dans la zone Corps commencent avec le format <em>Heading 2</em>. Choisissez <em>Source</em> pour basculer vers la vers visualisation du code source HTML. Cela vous permet d'insérer et d'éditer manuellement le code HTML."
meta_description_more: Fournissez une courte description résumant les concepts clés du contenu de la page. Cette description est quelquefois utilisée par les moteurs de recherche du Web à la fois pour vérifier la pertinence et pour compléter les listes de résultats du moteur de recherche.
meta_keywords_more: Entrez une liste de mots et de courtes expressions séparés par des virgules qui reflètent le mieux le contenu de la page. Ces expressions et mots-clés sont parfois utilisés par les moteurs de recherche de la toile Internet afin d’améliorer la pertinence de la page au regard des critères de recherche.
title_more: Le titre de ce contenu apparaîtra dans la zone d’entête de la page. Le titre devrait inclure les mots-clés les plus appropriés au contenu.
@@ -1504,6 +1588,7 @@ fr:
logo: Téléverser une nouvelle photo
new_password: Nouveau mot de passe <small>(4 à 16 caractères)</small>
new_password_confirmation: Nouveau mot de passe <small>(pour confirmer)</small>
+ news_in_preferred_language: Afficher les nouvelles dans ma langue préférée
notification_settings: Paramètres de notification
notification_settings_more: Configurez vos paramètres de notification.
open_authentications: Comptes connectés
@@ -1547,6 +1632,9 @@ fr:
create: Ajouter l’article
create_text: Ajouter l’article
update: Enregistrer l’article
+ data_object_link:
+ create: Ajouter un lien
+ update: Enregistrer le lien
eol_statistic:
change_date: Obtenir des statistiques pour les dates
download_csv: Télécharger comme fichier CSV
@@ -1559,6 +1647,11 @@ fr:
name:
create: Ajouter le nom
update: Mettre à jour le nom
+ news_item:
+ create: Créer un élément d'information
+ edit: Modifier
+ preview: Aperçu
+ update: Mettre à jour un élément d'information
open_authentication:
create: Se connecter
destroy: Se déconnecter
@@ -1578,6 +1671,9 @@ fr:
translated_content_page:
create: Ajouter la traduction
update: Enregistrer les modifications apportées à la traduction
+ translated_news_item:
+ create: Ajouter une traduction
+ update: Enregistrer les changements de la traduction
update: Mettre à jour %{model}
user:
create: Créer un compte
@@ -1602,6 +1698,7 @@ fr:
hierarchies_title: Hiérarchies
hierarchy: Hiérarchie
hierarchy_entry_switch_missing_id_error: Désolé, la page d’entrée de hiérarchie que vous avez sélectionnée n’a pu être trouvée en raison d’un identifiant manquant.
+ hierarchy_node_missing: Désolé, les données de ce nœud sont manquantes.
hierarchy_roots_colon: "Racines de la hiérarchie :"
hierarchy_selector_drop_down_list_label: C'est le libellé qui apparaîtra dans la liste déroulante du sélecteur de hiérarchie
hierarchy_updated: Hiérarchie mise à jour
@@ -1627,14 +1724,18 @@ fr:
image_not_associated_with_any_published_entries: Cette image n’est associée à aucune des taxinomies publiées.
image_not_found: Image introuvable
image_object: Objet image
- image_objects_will_contain_two_mediaurl_elements: Les objets image contiennent deux éléments mediaURL - le premier étant l’URL de l’image sur le site Web du fournisseur et le second l’URL de la version en cache du média hébergé sur un serveur EdlV. La version EdlV de l’image aura été redimensionnée (en conservant le rapport de dimension) si l’image d’origine est plus grande que 460 pixels de large ou 345 pixels de hauteur.
+ image_objects_will_contain_two_mediaurl_elements: Les objets image contiennent deux éléments 'mediaURL' - le premier étant l’URL de l’image sur le site Web du fournisseur et le second l’URL de la version en cache du média hébergé sur un serveur EdlV. La version EdlV de l’image aura été redimensionnée (en conservant le rapport de dimension) si l’image d’origine est plus grande que 460 pixels de large ou 345 pixels de hauteur.
+ image_of_taxon: Image de %{taxon_name}
image_rating: Évaluation de l’image
images: Images
images_in_red_are_not_trusted: Les images en rouge ne sont pas fiables.
images_in_yellow_are_not_reviewed: Les images en jaune n'ont pas été revues.
images_sort_worklist_note:
one: Les images sont triées par date d’importation dans l’EdlV, avec les éléments les plus récents affichés en premier. Il y a une seule image dans cette liste d'œuvres.
other: Les images sont triées par date d’importation dans l’EdlV, avec les éléments les plus récents affichés en premier. Il y a %{count} images dans cette liste d'œuvres.
+ images_with_count:
+ one: "%{count} image"
+ other: "%{count} images"
import_once: Importer une fois
in_collection: dans la collection
in_providing_its_content_to_eo: En fournissant son contenu à l’EdlV,
@@ -1673,6 +1774,8 @@ fr:
item_type_image_assistive: Cet élément est une image
item_type_image_map: Carte
item_type_image_map_assistive: Cet élément est l’image d’une carte
+ item_type_link: Lien
+ item_type_link_assistive: Cet élément est un lien
item_type_map: Carte
item_type_map_assistive: Cet élément est une carte
item_type_person: Personne
@@ -1716,24 +1819,40 @@ fr:
about_link_eol_blog: Le blog de EdlV
about_link_glossary: Glossaire
about_link_help: Aide
+ about_link_podcasts: Podcasts
about_link_statistics: Statistiques
about_link_terms_of_use: Conditions d'utilisation
about_link_what_is_eol: Qu’est-ce que l’EdlV ?
header_about: À propos de l’EdlV
header_learn_more: En apprendre plus sur
header_questions: M'en dire plus sur
learn_more_link_amphibians: Amphibiens
+ learn_more_link_animals: Animaux
+ learn_more_link_archaea: Archées
learn_more_link_bacteria: Bactéries
learn_more_link_birds: Oiseaux
learn_more_link_crustaceans: Crustacés
learn_more_link_fish: Poissons
+ learn_more_link_flowering_plants: Plantes à fleurs
+ learn_more_link_fungi: Fungi
learn_more_link_insects: Insectes
learn_more_link_invertebrates: Invertébrés
learn_more_link_mammals: Mammifères
+ learn_more_link_molds: Moisissure
learn_more_link_mollusks: Mollusques
+ learn_more_link_mushrooms: Champignons
+ learn_more_link_plants: Plantes
+ learn_more_link_protists: Protozoaires
learn_more_link_reptiles: Reptiles
+ learn_more_link_spiders: Araignées
+ learn_more_link_trees: Arbres
learn_more_link_viruses: Virus
+ learn_more_link_worms: Vers
questions_link_biodiversity: Qu'est ce que la biodiversité ?
+ questions_link_contributing_to_research: Comment puis-je contribuer à la recherche ?
+ questions_link_discovering_species: Comment les espèces sont découvertes ?
+ questions_link_invasive_species: Qu'est ce qu'une espèce invasive ?
+ questions_link_naming_species: Comment les espèces sont nommées ?
questions_link_species: Qu'est ce qu'une espèce ?
learn_about_collections: Comment puis-je en créer une ?
learn_about_communities: Comment puis-je participer ?
@@ -1781,6 +1900,9 @@ fr:
limits_the_number_of_returned_text_objects: limite le nombre d'objets texte renvoyés
limits_the_number_of_returned_video_objects: limite le nombre d'objets vidéo renvoyés
link_name: Nom du lien
+ links_with_count:
+ one: "%{count} lien"
+ other: "%{count} liens"
list_newsletter_emails: liste des courriels de bulletin
list_of_activity_combinations: Liste des combinaisons d'activité pendant une durée de 5 min.
listing_collections: Liste des collections
@@ -1952,10 +2074,13 @@ fr:
new_upload: Nouveau téléversement
new_user: Nouvel utilisateur
news_archive_page: page d'archive des nouvelles
+ news_available_in_languages: "Cette page est disponible en :"
news_date: Date de la nouvelle
news_item: élément nouvelles
news_item_date_as_shown_to_user: "Date d’élément de nouvelle telle que montrée à l’utilisateur (heure affichée uniquement dans le fil RSS) :"
news_item_title: Élément Nouvelles
+ news_missing_content_message: Désolé, cette page n’est pas disponible pour la langue sélectionnée %{selected_language}.
+ news_missing_content_title: Traduction manquante
newsfeed: Fil de nouvelles
newsfeed_help_for_collection: Le fil de nouvelles pour cette collection EdlV regroupe les mises à jour associées aux éléments lui appartenant, y compris les activités de son propriétaire et les commentaires des autres utilisateurs de l’EdlV.
newsfeed_help_for_community: Le fil de nouvelles pour cette communauté EdlV regroupe les mises à jour associées aux éléments appartenant aux collections qu’elle gère, y compris les activités de ses membres et les commentaires des autres utilisateurs de l’EdlV.
@@ -1995,9 +2120,12 @@ fr:
note_that_you_can_reference_im: Notez que vous pouvez faire référence auxs images avec la balise HTML &lt;img&gt;, mais elles doivent exister à une URL, comme depuis le site web d'origine ou un site tel que Flickr. Il n'y a aucune possibilité de télécharger les images pour les utiliser directement dans l'article de presse.
notes: Notes
notes_not_shown_to_user: "Notes (invisibles à l’utilisateur):"
+ notification_frequency_daily_digest: Journalier
notification_frequency_never: Jamais
+ notification_frequency_newsfeed_only: Fil de nouvelles uniquement
notification_frequency_send_immediately: Envoyer immédiatement
notification_frequency_weekly: Hebdomadaire
+ notifications_tab_name: Notifications
notifier:
activity_log_empty: Aucune action récente par les conservateurs.
activity_on_content_partner_content:
@@ -2087,6 +2215,7 @@ fr:
object_type_collection_option: Collection
object_type_community_option: Communauté
object_type_image_option: Image
+ object_type_link_option: Lien
object_type_sound_option: Enregistrement sonore
object_type_taxon_concept_option: Notion de taxon
object_type_text_option: Texte
@@ -2097,6 +2226,7 @@ fr:
object_visibility_invisible_option: Masqué
object_visibility_visible_option: Visible
objects_curated: Objets conservés
+ older_version_of_latest_published_data_object_title_link: Ancienne version de %{link}
on_time_col_header: activé
only_multi_search_suggestions: (uniquement s'il y a plusieurs suggestions pour le même critère de recherche, le tri est croissant)
only_show_authoritative_conten: "N’afficher que le contenu qui fait autorité :"
@@ -2276,7 +2406,7 @@ fr:
reply_to_comment_body_brief: "%{reply_to_author} %{body} - %{author}"
see_all_activity: Voyez toutes vos activités précédentes sur votre page d’utilisateur <a href='%{activity_url}' style='color:#195184'></a>.
someone_commented_on_something: <b>%{who}</b> a commenté <b>%{what}</b>.
- unsubscribe: Modifiez vos paramètres de courriel ou désabonnez-vous en modifiant <a href='%{email_prefs_url}' style='color:#195184'>votre page de préférences de notification</a>.
+ unsubscribe: Connectez-vous et modifiez vos paramètres de courriel depuis <a href='%{email_prefs_url}' style='color:#195184'>votre page de préférences de notification</a> ou <a href='%{unsubscribe_url}' style='color:#195184'>désinscrivez-vous de TOUTES les notifications de l'EdlV sans vous connectez</a>.
recent_updates: Mises à jour récentes
recently_visited: Visité récemment
recipients: Destinataires
@@ -2296,7 +2426,7 @@ fr:
other: "%{count} éléments ont été supprimés de cette collection."
reply: Répondre
request: Demande
- request_mailing_list_colon: "Liste de diffusion des demandes :"
+ request_mailing_list_colon: "L'utilisateur ne veut pas recevoir de Courriel :"
required_form_element: Obligatoire
reset_password_enter_new_password_notice: Il s'agit d'une connexion unitaire; veuillez saisir un nouveau mot de passe pour continuer.
reset_password_instructions_sent_to_user_notice: Les instructions pour réinitialiser le mot de passe sur votre compte <em>%{username}</em> ont été envoyées à votre adresse de courriel.
@@ -2312,7 +2442,7 @@ fr:
return_all_common_names_for_this_taxon: renvoie tous les noms vulgaires pour ce taxon
return_all_synonyms_for_this_taxon: renvoie tous les synonymes pour ce taxon
return_common_names_for_the_page_taxon: retourne tous les noms vulgaires pour le taxon de la page
- return_content_by_vettedness: Si vetted = 1, alors seul le contenu fiable sera renvoyé. Si vetted = 2, alors seul le contenu fiable et non relu est renvoyé (le contenu non fiable n'est pas renvoyé). La valeur par défaut est de retourner tout le contenu
+ return_content_by_vettedness: Si 'vetted' vaut 1, alors seul le contenu fiable sera renvoyé. Si 'vetted' vaut 2, alors seul le contenu fiable et non relu est renvoyé (le contenu non fiable n'est pas renvoyé). La valeur par défaut est de retourner tout le contenu.
returns_all_metadata_about_a_particular_collection: renvoie toutes les métadonnées relatives à une collection particulière et les éléments qu’elle contient, indexés par l’EdlV
returns_all_metadata_about_a_particular_data_object: renvoie toutes les métadonnées sur un objet de données particulier (texte, image ou vidéo) indexé par l’EdlV
returns_either_a_positive_or_negative_response: renvoie soit une réponse positive (indiquant les IPAs qui sont fonctionnelles), soit une réponse négative, ou rien du tout (indiquant que les IPAs ne sont pas fonctionnelles pour le moment).
@@ -2381,7 +2511,7 @@ fr:
see_all_of_your_collections: Voir toutes vos collections
see_all_of_your_communities: Voir toutes vos communautés
see_all_updates_with_count_html:
- one: Voir toute la <span class="assistive">%{count} mise à jour de cette page.</span>
+ one: Voir la <span class="assistive">%{count} mise à jour de cette page.</span>
other: Voir toutes les <span class="assistive">%{count} mises à jour de cette page.</span>
see_notes: voir les notes
select_a_hierarchy_around_whic: "Sélectionnez une hiérarchie autour de laquelle organiser des résumés du contenu :"
@@ -2420,7 +2550,7 @@ fr:
show_tasks: tâches
show_warning_message: Afficher le message d'avertissement
showing: Afficher
- showing_errors_the_error_log_f: "Afficher les erreurs journalisées pour:"
+ showing_errors_the_error_log_f: "Afficher les erreurs journalisées pour :"
showing_procs_from: "Afficher les processus de :"
shown_to_the_user_parens: (affiché à l'utilisateur)
shown_to_user_as_the_title_of_page: affiché à l'utilisateur comme titre de la page
@@ -2466,6 +2596,7 @@ fr:
sound_not_associated_with_any_published_entries: Cet enregistrement sonore n’est associé à aucune des taxinomies publiées.
sound_object: Objet son
sound_of: Enregistrement sonore de
+ sound_of_taxon: Son de %{taxon_name}
sound_rating: Évaluation de l’enregistrement sonore
sounds_with_count:
one: "%{count} son"
@@ -2625,13 +2756,13 @@ fr:
meta_title: Enregistrements sonores, films et photographies de %{scientific_name} tel que classé par %{hierarchy_provider}
meta_title_with_common_name: Enregistrements sonores, films et images de %{preferred_common_name} (%{scientific_name} tel que classé par %{hierarchy_provider})
tweet_text: Médias de %{scientific_name} tels que classés par %{hierarchy_provider}
- meta_description: Images et vidéos de %{scientific_name}.
- meta_description_with_common_name: Images et vidéos de %{preferred_common_name} appelé aussi %{scientific_name}.
+ meta_description: Photos, vidéo et audio de %{scientific_name}. Trouver des images, des photos, des films et des sons de %{scientific_name} dans l'Encyclopédie de la vie.
+ meta_description_with_common_name: Photos, vidéo et audio de %{preferred_common_name}, également connu sous le nom %{scientific_name}. Trouver des images, des photos, des films et des sons de %{preferred_common_name} (%{scientific_name}) dans l'Encyclopédie de la Vie.
meta_keywords: images de %{scientific_name}, vidéos de %{scientific_name}, images de %{scientific_name}, vids de %{scientific_name}, pics de %{scientific_name}, médias
meta_keywords_with_common_name: images de %{preferred_common_name}, vidéos sur %{preferred_common_name}, images de %{preferred_common_name}, vids de %{preferred_common_name}, pics de %{preferred_common_name}, médias
meta_title: Photos, Vidéo & Audio de %{scientific_name} - Images, Photos, Films & sons de %{scientific_name}
- meta_title_with_common_name: Images & vidéos de %{preferred_common_name} (%{scientific_name})
- tweet_text: Médias de %{scientific_name}
+ meta_title_with_common_name: Images, vidéo et audio de %{preferred_common_name} (%{scientific_name}) - Images, photos, films et sons de %{preferred_common_name} (%{scientific_name})
+ tweet_text: Images, vidéos, sons de %{scientific_name}
names:
common_names:
hierarchy_entry:
@@ -2651,8 +2782,8 @@ fr:
tweet_text: Noms vulgaires de %{scientific_name}
index:
hierarchy_entry:
- meta_description: Taxinomie, hiérarchies de classification et noms scientifiques connexes à %{scientific_name} classés par %{hierarchy_provider}.
- meta_description_with_common_name: Taxinomie, hiérarchies de classification et noms scientifiques pour les %{preferred_common_name}, appelé aussi %{scientific_name} tel que classé par %{hierarchy_provider}.
+ meta_description: Taxinomies et noms scientifiques de %{scientific_name} classés par %{hierarchy_provider}.
+ meta_description_with_common_name: Taxinomies et noms scientifiques pour les %{preferred_common_name}, appelé aussi %{scientific_name} tel que classé par %{hierarchy_provider}.
tweet_text: Noms liés à %{scientific_name} tels que classés par %{hierarchy_provider}
meta_description: Classification taxinomique et noms scientifiques de %{scientific_name}.
meta_description_with_common_name: Classification taxinomique et noms scientifiques pour le %{preferred_common_name}, également appelé %{scientific_name}.
@@ -2725,6 +2856,9 @@ fr:
meta_title: Richesse de %{scientific_name}
meta_title_with_common_name: Richesse de %{preferred_common_name} (%{scientific_name})
taxa_column_header: Taxons
+ taxa_with_count:
+ one: "%{count} taxon"
+ other: "%{count} taxons"
taxon: taxon
taxon_biomedical_terms_link: Termes biomédicaux
taxon_citizen_science_header: Liens Scientifiques Personnels
@@ -2745,7 +2879,7 @@ fr:
taxon_nucleotide_sequences_link: Séquences de nucléotides
taxon_page_content_disclaimer: Le contenu de l’EdlV est accumulé automatiquement depuis de nombreux fournisseurs de contenu différents. Par conséquent, de temps en temps, vous pouvez trouver des pages sur l’EdlV qui soient source de confusion.
taxon_page_content_disclaimer_header: Désistement
- taxon_page_content_disclaimer_suggest_improvement: Pour demander une amélioration, veuillez laisser un commentaire sur la page. Merci!
+ taxon_page_content_disclaimer_suggest_improvement: Pour demander une amélioration, veuillez laisser un commentaire sur la page. Merci !
taxon_partner_links_empty: Les partenaires de contenu n'ont pas encore fourni de liens source pour cette page.
taxon_partner_links_empty_learn_more_link: Découvrez comment devenir un partenaire de contenu
taxon_partner_links_header: Liens vers un partenaire
@@ -2868,6 +3002,7 @@ fr:
true_label: Vrai
truncated_comment_omission: ... <a href='%{link}'>plus</a>
truncated_comment_omission_linkless: ...
+ truncated_news_item_omission: ... <a href='%{link}'>plus</a>
trusted: Fiable
trusted_images: Images fiables
trusted_maps: Cartes fiables
@@ -2876,6 +3011,7 @@ fr:
twitter: Twitter
type: Type
unable_to_copy_items_to_collection_error: Désolé, nous n'avons pas pu copier les éléments de la collection dans %{name}.
+ unable_to_determine_title: Impossible de déterminer le titre de cette page web
unable_to_invite_users_to_community_error: Les invitations n'ont pas pu être envoyées aux %{users}.
unique_page_views_th: Nombre de pages uniques vues
unknown: Inconnu
@@ -2959,21 +3095,26 @@ fr:
user_already_active_notice: Votre compte est déjà actif, connectez-vous.
user_comment: Commentaire d'utilisateur
user_commented_on_deleted_user: "<strong>%{user_with_link}</strong> a fait un commentaire sur la page d'un utilisateur qui a été supprimé :"
- user_commented_on_older_data_object_colon: "<strong>%{user}</strong> a fait un commentaire sur %{what} :"
+ user_commented_on_older_data_object_colon: "<strong>%{user}</strong> a commenté un ancienne version de %{what} :"
user_commented_on_something_colon: "<strong>%{user}</strong> a fait un commentaire sur « %{what} » :"
user_commented_on_themself: "<strong>%{user_with_link}</strong> a fait un commentaire sur le <a href='%{link}'>fil d'informations de %{username}</a> :"
user_comments: Commentaires utilisateur
+ user_full_name_with_curator: "%{user} (%{curator_level})"
user_id: ID de l’utilisateur
user_index_intro: Tous les utilisateurs Web inscrits dans le système sont affichés ci-dessous, triés par ordre d’inscription inverse. Notez que les dates d’inscription pour les utilisateurs avant EdlV V2 (5 janvier 2009) ne sont pas disponibles. Cliquez sur un nom d’utilisateur pour modifier ce dernier.
user_joined_community_on_date: "%{username} a rejoint cette communauté le %{date}."
user_joined_when: "\"%{user}\" a rejoint %{when}"
user_left_comment_on_date: "%{username} a laissé un commentaire le %{date}."
user_no_longer_active_message: Cet utilisateur n'est plus actif
user_no_longer_has_manager_access_to_collection: "%{user} n'a plus d'accès gestionnaire à \"%{collection}\"."
+ user_pending_notifications_assitive: <span class="assistive">notifications</span>
user_pending_notifications_comments_assistive: <span class="assistive">commentaires</span>
user_pending_notifications_comments_with_count_assistive:
one: "%{count}<span class=\"assistive\"> commentaire</span>"
other: "%{count}<span class=\"assistive\"> commentaires</span>"
+ user_pending_notifications_with_count_assitive:
+ one: "%{count}<span class=\"assistive\"> notification</span>"
+ other: "%{count}<span class=\"assistive\"> notifications</span>"
user_response: Réponse de l'utilisateur
user_says_colon: "%{users_name} dit :"
user_submitted_text: Texte soumis par l'utilisateur
@@ -2999,6 +3140,7 @@ fr:
meta_title: Communautés de %{user_full_name}
tweet_text: communautés de %{user_full_name}
edit:
+ form_tip_account_oauth: Adresse de courriel et langue par défaut sont requis %{required_icon} pour tous les utilisateurs.
form_tip_curation: La Certification et l’Étendue de conservation sont optionnelles pour les Conservateurs adjoints mais exigés %{required_icon} pour les Conservateurs et Maîtres conservateurs
form_tip_profile: Les éléments marqués « requis » %{required_icon} sont optionnels pour les utilisateurs ordinaires mais exigés des conservateurs.
form_tip_profile_oauth: Un prénom est requis ; les autres éléments marqués « requis » %{required_icon} sont optionnels pour les utilisateurs ordinaires mais exigés des conservateurs.
@@ -3011,9 +3153,23 @@ fr:
tweet_text: Activités de %{user_full_name}
comments:
tweet_text: Commentaires de %{user_full_name}
+ comments_link: commentaires
+ newsfeed_link: fil de nouvelles
+ notifications:
+ edit:
+ page_description: Toutes les mises à jour répertoriées ci-dessous (à l'exception de la newsletter d'EdlV) sont à votre disposition dans votre <a href="%{user_newsfeed_link}">fil de nouvelles EdlV</a>, mais beaucoup de gens veulent également être alertés par courriel au sujet de certains types d'activités qu'ils trouvent particulièrement intéressants. Vous pouvez utiliser les boutons ci-dessous pour définir la fréquence des courriels de EdlV en fonction de vos préférences
+ page_title: Paramètres de notification
+ update:
+ notification_settings_successfully_updated: Paramètres de notification mis à jour avec succès.
+ sorry_notification_settings_could_not_be_updated: Désolé, les paramètres de notification n'ont pas pu être mis à jour.
open_authentications:
facebook: Facebook
google: Google
+ index:
+ connected_last_verified: Connecté ; Dernière vérification il y a %{time_passed} ;
+ connected_unverified: Connecté ; Non vérifié ;
+ not_connected: Non connecté ;
+ return_link: Retour à l'édition du profil.
twitter: Twitter
yahoo: Yahoo!
users_about_me_header: À mon sujet
@@ -3046,8 +3202,12 @@ fr:
video_from_supplier: Vidéo fournie par %{whom}
video_not_associated_with_any_published_entries: Cette vidéo n’est associée à aucune des taxinomies publiées.
video_object: Objet vidéo
+ video_of_taxon: Vidéo de %{taxon_name}
video_rating: Évaluation de la vidéo
video_title_not_available_in_language: Titre non disponible dans %{language}
+ videos_with_count:
+ one: "%{count} vidéo"
+ other: "%{count} vidéos"
view_added_text: voir le texte ajouté
view_article_source: Voir la source de l'article
view_as_button: Changer de vue
@@ -3104,6 +3264,7 @@ fr:
page_gap: ...
previous_label: ← Précédent
worklist: Liste des tâches
+ would_you_like_to_become_a_curator_notice: Vous souhaitez devenir un conservateur ? Vous pouvez demander l'accès depuis <a href='%{url}'>votre page de profil</a>.
xml_response: Réponse XML
yahoo: Yahoo
yahoo_images: Images Yahoo
@@ -3121,6 +3282,7 @@ fr:
you_may_upload_static_files_fo: Vous pouvez télécharger des fichiers statiques pour les utiliser dans le CMS ici (par exemple, PDF, documents Word, images, etc.). Vous ne devez pas utiliser ceci pour charger du contenu de pages des espèces - cela ne sert que pour une utilisation dans les pages non-espèces (telles que les annonces d'emploi, les bulletins, les MOUs, etc.). Pour les fichiers PDF comme les MOUs et les fichiers de bulletin, vous pouvez faire un lien vers une "URL sympathique" si vous le souhaitez (qui redirigera automatiquement vers "l'URL complète du contenu"). Pour les images qui sont incluses dans une page et référencées avec une balise &lt;img&gt;, vous devez utiliser "l'URL complète du contenu". "L'URL complète du contenu" peut présenter un numéro de serveur de contenu différent chaque fois que vous actualisez la page (par exemple "content2.eol.org", "content3.eol.org", etc.) - c'est normal et n'importe laquelle peut être utilisée lorsque vous créez vos liens car ils sont tous équivalents.
you_must_be_comfortable: Vous devez être à l'aise avec le HTML si vous souhaitez créer des liens hypertexte ou utiliser la mise en forme.
you_removed_the_member_from_the_community: Vous avez supprimé ce membre de la communauté avec succès.
+ your_browser_does_not_support: Votre navigateur ne supporte pas la vidéo HTML5.
your_current_rating_0_of_5: "Votre cote actuelle : 0 sur 5"
your_current_rating_1_of_5: "Votre cote actuelle : 1 sur 5"
your_current_rating_2_of_5: "Votre cote actuelle : 2 sur 5"
View
59 config/locales/ko.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ ko:
vetted: 심사함
content_partner_agreement:
created_at: 만든 곳
- signed_by: 다음 사용자가 로그인
+ signed_by: 다음 사용자로 로그인
signed_on_date: 날짜에 로그인
content_partner_contact:
email_reports_frequency_hours: 이메일 보고서의 빈도
@@ -494,6 +494,13 @@ ko:
user_chose_exemplar_it_on_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 알 수 없는 문서에 표본으로 설정했습니다.
user_chose_exemplar_it_on_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 "%{taxon}" 문서에 표본으로 설정했습니다.
classification_curation:
+ merge:
+ an_unknown_user_merged_to_an_unknown_taxon: 알 수 없는 사용자가 알 수 없는 문서 둘을 병합했습니다.
+ an_unknown_user_merged_to_it: 알 수 없는 사용자가 이 문서에 다른 문서를 병합했습니다.
+ an_unknown_user_merged_to_taxon: 알 수 없는 사용자가 %{target} 문서에 다른 문서를 병합했습니다.
+ user_merged_to_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 알 수 없는 문서 둘을 병합했습니다.
+ user_merged_to_it: <strong>%{user}</strong> 사용자가 이 문서에 다른 문서를 병합했습니다.
+ user_merged_to_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 %{target} 문서에 다른 문서를 병합했습니다.
move:
an_unknown_user_moved_classifications_from_an_unknown_taxon_to_an_unknown_taxon: 알 수 없는 사용자가 알 수 없는 문서에서 알 수 없는 문서로 %{classifications} 분류를 옮겼습니다.
an_unknown_user_moved_classifications_from_an_unknown_taxon_to_taxon: 알 수 없는 사용자가 알 수 없는 문서에서 %{target} 문서로 %{classifications} 분류를 옮겼습니다.
@@ -508,11 +515,11 @@ ko:
user_moved_classifications_from_taxon_to_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 %{taxon} 문서에서 알 수 없는 문서로 %{classifications} 분류를 옮겼습니다.
user_moved_classifications_from_taxon_to_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 %{taxon} 문서에서 %{target} 문서로 %{classifications} 분류를 옮겼습니다.
split:
- an_unknown_user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: 알 수 없는 사용자가 자신의 문서에 알 수 없는 문서에서 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
- an_unknown_user_split_classifications_from_it: 알 수 없는 사용자가 자신의 문서에 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
- an_unknown_user_split_classifications_from_taxon: 알 수 없는 사용자가 자신의 문서에 %{taxon} 문서에서 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
- user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 자신의 문서에 알 수 없는 문서에서 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
- user_split_classifications_from_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 자신의 문서에 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: 알 수 없는 사용자가 <a href='%{to}'>자신의 문서</a>에 알 수 없는 문서에서 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_it: 알 수 없는 사용자가 <a href='%{to}'>자신의 문서</a>에 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_taxon: 알 수 없는 사용자가 <a href='%{to}'>자신의 문서</a>에 %{taxon} 문서에서 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
+ user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 <a href='%{to}'>자신의 문서</a>에 알 수 없는 문서에서 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
+ user_split_classifications_from_taxon: <strong>%{user}</strong> 사용자가 <a href='%{to}'>자신의 문서</a>에 %{classifications} 분류를 나누었습니다.
hide:
an_unknown_user_hid_an_older_data_object_on_an_unknown_association: 알 수 없는 사용자가 알 수 없는 문서에 "%{data_object}" 개체의 이전 버전을 숨김으로 표시했습니다.
an_unknown_user_hid_an_older_data_object_on_association: 알 수 없는 사용자가 "%{association}" 문서에 "%{data_object}" 개체의 이전 버전을 숨김으로 표시했습니다.
@@ -991,7 +998,7 @@ ko:
associations_more_link: <span class="assistive">분류 협회</span> 더 보기
attribute: 특성
audio_mute: 음소거
- audio_pause: 일시정지
+ audio_pause: 일시 정지
audio_play: 재생
audio_stop: 정지
audio_unmute: 음소거 해제
@@ -1042,20 +1049,20 @@ ko:
classification_from_agent_chosen_by_curator: "%{curator}에 의해 선택한 %{agent}에서의 분류입니다."
classification_from_agent_chosen_by_curator_see_more: "%{curator}에 의해 선택한 %{agent}에서의 분류입니다. - <a href=\"%{more_link}\">더 보기</a>"
classification_preferred_for_taxon: 선호
- classification_preferred_for_taxon_help_tip: "%{icon}(을)를 이 분류에 대한 선호 분류로 표시합니다."
+ classification_preferred_for_taxon_help_tip: "%{icon} 이 분류에 대한 선호 분류를 표시합니다."
classification_summary_section_header: 분류
classification_tree_header: 분류
classifications_edit_cancelled_merge_to_self: 원본과 대상이 같은 문서입니다. 이동하지 않습니다.
classifications_exemplar_column_header: 표본
classifications_hierarchy_column_header: 분류
classifications_preferred_column_header: 선호
classifications_rank_column_header: 순위
- classifications_recognized_by_column_header: 인정한 사람
+ classifications_recognized_by_column_header: 인정한 콘텐츠 파트너
classifications_split_column_header: 나누기 / 이동
classifications_summary_header_with_count:
- one: 분류 %{count}개를 찾았습니다
- other: 분류 %{count}개를 찾았습니다
- zero: 분류가 EOL에 정상적으로 보이지 않습니다
+ one: 분류 %{count}개 찾음
+ other: 분류 %{count}개 찾음
+ zero: 분류가 EOL에 정상적으로 보이지 않음
classifications_with_count:
one: 분류 %{count}개
other: 분류 %{count}개
@@ -1470,6 +1477,7 @@ ko:
curator_scope_colon: "큐레이터 범위:"
curator_status_changed_by: "%{date}에 %{user} 사용자에 의해 큐레이터 상태를 바꿈"
curators: 큐레이터
+ curators_empty: 우리 큐레이터는 아직 이 문서에 어떠한 작업도 하지 않았습니다.
curators_summary_header_with_count:
one: 큐레이터 %{count}명이 검토함
other: 큐레이터 %{count}명이 검토함
@@ -1652,6 +1660,7 @@ ko:
eol_api_search: "EOL API: 찾기"
eol_api_search_by_provider: "EOL API: 제공자에 의한 검색"
eol_colon: "EOL:"
+ eol_curator_activity_email_message: 생명의 백과사전 큐레이터 <a href='%{profile_url}'>%{curator_full_name}</a> 사용자가 <a href='%{data_object_url}'>EOL 사이트</a>%{comment}에 %{action}
eol_flickr_group: EOL 플리커 그룹
eol_glossary: EOL 용어집
eol_news: EOL 뉴스
@@ -1772,7 +1781,9 @@ ko:
filter_newsfeed_option_watchlist: 주시문서 목록
filtered_information: 필터한 정보
find_taxa_submit_button: 분류 찾기
- flash_video: 플래시 비디오
+ flash_notice_redirected_from_search_html: <em>%{search_string}</em>에 대해 검색하여 여기에 왔습니다. <a href="%{more_results_url}">찾기 페이지로 돌아가려면 여기를 클릭하세요.</a>
+ flash_notice_redirected_from_search_html_more_results: <em>%{search_string}</em>에 대해 검색하여 여기에 왔습니다. <a href="%{more_results_url}">다른 찾기 결과를 보려면 여기를 클릭하세요.</a>
+ flash_video: 플래시 동영상
flickr: Flickr
focus_list_newsfeed: 뉴스 피드 집중 목록
for_images_to_reference_parens: (그림 참고용)
@@ -2363,7 +2374,9 @@ ko:
my_info: 내 정보
name: 이름
name_colon: "이름:"
+ name_preferred_for_language_help_tip: "%{icon} 각 언어에 대해 선호하는 이름을 표시합니다."
name_preferred_for_language_yes: 선호
+ name_preferred_taxonomically_for_source_help_tip: "%{icon} 각 출처에서 선호하는 이름을 표시합니다."
name_preferred_taxonomically_for_source_yes: 선호
names: 이름
names_children_column_header: 어린이
@@ -2408,6 +2421,7 @@ ko:
none: 없음
not_applicable: 적용할 수 없습니다
not_published_yet: 아직 게시하지 않았습니다.
+ not_recognized_by_available_hierarchies: 어떠한 사용할 수 있는 분류를 인정하지 않았습니다
note: "참고:"
notes: 참고
notes_not_shown_to_user: "참고 (사용자에게 보여지지 않음):"
@@ -2534,6 +2548,7 @@ ko:
page_name: 문서 이름
page_navigation: 문서 둘러보기
page_not_found: 문서를 찾을 수 없습니다
+ page_reference: "\"%{title}\". 생명의 백과사전에 \"<a href=\"http://%{domain_or_ip}%{this_url}\" target=\"_blank\">http://%{domain_or_ip}%{this_url}</a>\"에 존재합니다. %{date}에 접근했습니다"
page_results_avg: 문서 결과 평균
page_statistics: 문서 통계
page_statistics_and_tools: 문서 통계와 도구
@@ -2563,7 +2578,7 @@ ko:
partner_web_site_colon: "파트너 웹 사이트:"
password_colon: "비밀번호:"
password_must_be_4to16_characters: 비밀번호는 글자 4개에서 16개 사이여야 합니다.
- pause: 일시정지
+ pause: 일시 정지
people_with_count:
one: 사람 %{count}명
other: 사람 %{count}명
@@ -2601,10 +2616,14 @@ ko:
published_parens: (게시함)
punctuation_comma: ","
punctuation_semi_colon: ;
+ rank_recognized_by_agent: "%{agent}에 의해 인정한 %{rank}"
+ rank_recognized_by_agent_colon: "%{agent}에 의해 인정한 <b>%{rank}</b>:"
+ rank_recognized_by_from_source: "%{source}에 %{agent}에 의해 인정한 %{rank}"
rated_by_count_people:
one: 사람 %{count}명
other: 사람 %{count}명
rating_added_notice: 등급을 성공적으로 추가했습니다.
+ rating_not_added_error: 죄송합니다, 오류가 발생해 평가를 추가할 수 없습니다.
recaptcha: 아래에 보이는 단어 2개를 입력하세요
recaptcha_incorrect_error_with_anchor: <a href="#%{recaptcha_anchor}">reCaptcha 글자</a>가 일치하지 않습니다, 다시 시도하세요.
recent_activities:
@@ -2661,6 +2680,9 @@ ko:
unsubscribe: 로그인하고 <a href='%{email_prefs_url}' style='color:#195184'>내 알림 환경 설정 문서</a>에서 당신의 이메일 설정을 바꾸거나 <a href='%{unsubscribe_url}' style='color:#195184'>로그인하지 않고 EOL 알림을 자동으로 모두 구독 취소하세요</a>.
recent_updates: 최근 업데이트
recently_visited: 최근 방문
+ recognized_by_as_a_rank: "%{taxon_rank}로 %{recognized_by}"
+ recognized_by_from_source: "%{source}에서 %{recognized_by}"
+ recognized_by_from_source_as_a_rank: "%{taxon_rank}로 %{source}에서 %{recognized_by}"
record_not_found: "[기록을 찾을 수 없습니다]"
references_cabs_colon: "참고:"
related_names_with_count:
@@ -3124,18 +3146,24 @@ ko:
taxon_biomedical_terms_link: 생명 공학 용어
taxon_citizen_science_header: 시민 과학 링크
taxon_citizen_science_link: 시민 과학 링크
+ taxon_citizen_science_resources_empty: 아직 이 문서에 어떠한 시민 과학 링크을 기여하지 않았습니다.
taxon_concept_stats: 분류 개념 통계
+ taxon_details_empty: 아직 이 문서에 어떠한 자세한 사항을 기여하지 않았습니다.
+ taxon_education_empty: 아직 이 문서에 어떠한 교육 자료를 기여하지 않았습니다.
taxon_education_header: 교육 자료
taxon_education_link: 교육 자료
taxon_group: 분류 그룹
taxon_id: 분류 ID
+ taxon_identification_resources_empty: 아직 이 문서에 어떠한 식별 자료를 기여하지 않았습니다.
taxon_identification_resources_header: 식별 리소스
taxon_identification_resources_link: 식별 리소스
taxon_multimedia_links_link: 멀티미디어 링크
taxon_news_and_event_links_link: 뉴스 및 사건 링크
taxon_newsfeed: 분류 뉴스 피드
taxon_not_found_error: "\"%{taxon}\"(을)를 찾을 수 없습니다"
taxon_nucleotide_sequences_link: 염기 서열
+ taxon_page_content_disclaimer: EOL 내용은 자동으로 다양한 콘텐츠 제공자에서 조립합니다. 결과적으로 때때로 EOL에 찾는 문서는 혼란할 수 있습니다.
+ taxon_page_content_disclaimer_suggest_improvement: 개선하도록 요청하려면 문서에 덧글을 남겨주세요. 감사합니다!
taxon_partner_links_header: 파트너 링크
taxon_partner_links_link: 파트너 링크
taxon_rating: 분류 평가
@@ -3154,6 +3182,7 @@ ko:
text: 텍스트
text_capital: 텍스트
text_object: 텍스트 개체
+ text_summary_empty: 아직 이 문서에 간단한 요약을 기여하지 않았습니다.
text_summary_empty_header: 간단한 요약
text_summary_more_link: 전체 항목 읽기
text_with_count:
@@ -3257,12 +3286,14 @@ ko:
uploaded_content: 올린 콘텐츠
uploaded_on: 올린 곳
url: URL
+ url_not_accessible: 이 URL은 접근할 수 없습니다
us_dolars_75: 미화 $75
us_dollars_100: 미화 $100
us_dollars_35: 미화 $35
us_dollars_50: 미화 $50
use_as_examplar_button: 표본으로 사용
user: 사용자
+ user_activation_successful_notice: 환영합니다, 그리고 생명의 백과사전 팀에 가입해주셔서 감사합니다. <em>%{username}</em> 사용자 이름으로 된 계정을 활성화했습니다, 로그인하세요.
user_activity_page_title: 사용자 활동
user_activity_stats_articles_added:
one: 문서 %{count}개 추가함
View
42 config/locales/mk.yml
@@ -496,6 +496,13 @@ mk:
user_chose_exemplar_it_on_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> го укажа како урнек на непозната страница.
user_chose_exemplar_it_on_taxon: <strong>%{user}</strong> го укажа како урнек на „%{taxon}“.
classification_curation:
+ merge:
+ an_unknown_user_merged_to_an_unknown_taxon: Непознат корисник спои две непознати страници.
+ an_unknown_user_merged_to_it: Непознат корисник спои друга страница со оваа.
+ an_unknown_user_merged_to_taxon: Непознат корисник спои друга страница со %{target}.
+ user_merged_to_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> спои две непознати страници.
+ user_merged_to_it: <strong>%{user}</strong> спои друга страница со оваа.
+ user_merged_to_taxon: <strong>%{user}</strong> спои друга страница со %{target}.
move:
an_unknown_user_moved_classifications_from_an_unknown_taxon_to_an_unknown_taxon: Непознат корисник ги премести класификациите од %{classifications} од непозната страница во непозната страница.
an_unknown_user_moved_classifications_from_an_unknown_taxon_to_taxon: Непознат корисник ги премести класификациите од %{classifications} од непозната страница во %{target}.
@@ -510,11 +517,11 @@ mk:
user_moved_classifications_from_taxon_to_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> ги премести класификациите на %{classifications} од %{taxon} во непозната страница.
user_moved_classifications_from_taxon_to_taxon: <strong>%{user}</strong> ги премести класификациите на %{classifications} од %{taxon} во %{target}.
split:
- an_unknown_user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: Непознат корисник ги одвои класификациите од %{classifications} од непозната страница во неговата лична страница.
- an_unknown_user_split_classifications_from_it: Непознат корисник ги одвои класификациите на %{classifications} во својата лична страница.
- an_unknown_user_split_classifications_from_taxon: Непознат корисник ги одвои класификациите од %{classifications} од %{taxon} во неговата лична страница.
- user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> ги одвои класификациите од %{classifications} од непозната страница во неговата лична страница.
- user_split_classifications_from_taxon: <strong>%{user}</strong> ги одвои класификациите од %{classifications} во неговата лична страница.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: Непознат корисник ги одвои класификациите од %{classifications} од непозната страница во <a href='%{to}'>неговата лична страница</a>.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_it: Непознат корисник ги одвои класификациите на %{classifications} во <a href='%{to}'>неговата лична страница</a>.
+ an_unknown_user_split_classifications_from_taxon: Непознат корисник ги одвои класификациите од %{classifications} од %{taxon} во <a href='%{to}'>неговата лична страница</a>.
+ user_split_classifications_from_an_unknown_taxon: <strong>%{user}</strong> ги одвои класификациите од %{classifications} од непозната страница во <a href='%{to}'>неговата лична страница</a>.
+ user_split_classifications_from_taxon: <strong>%{user}</strong> ги одвои класификациите од %{classifications} во <a href='%{to}'>неговата лична страница</a>.
hide:
an_unknown_user_hid_an_older_data_object_on_an_unknown_association: Непознат корисник означи постара верзија на „%{data_object}“ како скриена во непознат контекст.
an_unknown_user_hid_an_older_data_object_on_association: Непознат корисник означи постара верзија на „%{data_object}“ како скриена на страницата „%{association}“.
@@ -671,6 +678,26 @@ mk:
user_trusted_data_object_on_association: <strong>%{user}</strong> го означи „%{data_object}“ како доверлив на страницата „%{association}“.
user_trusted_it_on_an_unknown_association: <strong>%{user}</strong> го означи како доверлив во непознат контекст.
user_trusted_it_on_association: <strong>%{user}</strong> го означи како доверлив на страницата „%{association}“.
+ unlock:
+ merge_of_an_unknown_taxon_unlocked: Спојувањето што неодамна го побаравте е готово, но не можам да ја најдам страницата.
+ merge_of_it_unlocked: Спојувањето што неодамна го побаравте е готово.
+ merge_of_taxon_unlocked: Спојувањето што неодамна го побаравте за „%{taxon}“ е готово.
+ move_of_an_unknown_taxon_unlocked: Преместувањето на класификацијата што неодамна го побаравте е готово, но не можам да ја најдам страницата.
+ move_of_it_unlocked: Преместувањето на класификацијата што неодамна го побаравте на оваа страница е готово.
+ move_of_taxon_unlocked: Преместувањето на класификацијата што неодамна го побаравте за „%{taxon}“ е готово.
+ split_of_an_unknown_taxon_unlocked: Одвојувањето на класификацијата што неодамна го побаравте е готово, но не можам да ја најдам страницата.
+ split_of_it_unlocked: Одвојувањето на класификацијата што неодамна го побаравте на оваа страница е готово, и класификациите се преместени на <a href='%{to}'>своја страница</a>.
+ split_of_taxon_unlocked: Одвојувањето на класификацијата што неодамна го побаравте за „%{taxon}“ е готово, и класификациите се преместени на <a href='%{to}'>своја страница</a>.
+ unlock_with_error:
+ merge_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "Спојувањето на страниците што неодамна го побаравте <strong>не успеа</strong>: %{error}. Покрај тоа, не можам да ја најдам засегнатата страница."
+ merge_of_it_unlocked_with_error: "Спојувањето што неодамна го побаравте на оваа страница <strong>не успеа</strong>: %{error}."
+ merge_of_taxon_unlocked_with_error: "Спојувањето што неодамна го побаравте за „%{taxon}“ <strong>не успеа</strong>: %{error}."
+ move_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "Преместувањето на класификацијата што неодамна го побаравте <strong>не успеа</strong>: %{error}. Покрај тоа, не можам да ја најдам засегнатата страница."
+ move_of_it_unlocked_with_error: "Преместувањето на класификацијата што неодамна го побаравте на оваа страница <strong>не успеа</strong>: %{error}."
+ move_of_taxon_unlocked_with_error: "Преместувањето на класификацијата што неодамна го побаравте за „%{taxon}“ <strong>не успеа</strong>: %{error}."
+ split_of_an_unknown_taxon_unlocked_with_error: "Одвојувањето на класификацијата што неодамна го побаравте <strong>не успеа</strong>: %{error}. Покрај тоа, не можам да ја најдам засегнатата страница."
+ split_of_it_unlocked_with_error: "Одвојувањето на класификацијата што неодамна го побаравте на оваа страница <strong>не успеа</strong>: %{error}."
+ split_of_taxon_unlocked_with_error: "Одвојувањето на класификацијата што неодамна го побаравте за „%{taxon}“ <strong>не успеа</strong>: %{error}."
unreview_common_name:
an_unknown_user_unreviewed_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_an_unknown_taxon: Непознат корисник означи непознато тривијално име на непознат јазик од непозната страница како непроверено.
an_unknown_user_unreviewed_an_unknown_name_in_an_unknown_language_on_it: Непознат корисник означи непознато тривијално име на непознат јазик како непроверено.
@@ -1070,6 +1097,10 @@ mk:
citing_link: Наведување
classification_already_preferred: "ГРЕШКА: Оваа класификација е веќе означена како претпочитана."
classification_button_help: Подолу изберете класификација што најдобро ја претставува постоечката страница, па стиснете на соодветното копче „користи како пример“. Ако сакате целосно да ја откажете постапката, стиснете на „откажи“.
+ classification_curation_pending: Згрижувањето е во исчекување. Класификацијата во блиска иднина може да се премести на друга страница.
+ classification_curation_split_comment_with_count:
+ one: "%{count} класификација од оваа страница е <a href='%{url}'>одвоена во своја страница</a>."
+ other: "%{count} класификации од оваа страница се <a href='%{url}'>одвоени во своја страница</a>."
classification_from_agent: Класификација од %{agent}.
classification_from_agent_chosen_by_curator: Класификација од %{agent} по избор на %{curator}.
classification_from_agent_chosen_by_curator_see_more: Класификацијата од %{agent} ја избра %{curator} - <a href="%{more_link}">повеќе</a>.
@@ -1842,6 +1873,7 @@ mk:
error_couldnt_find_community_by_id: Не можев да пронајдам заедница што можете да ја раководите со назнаката %{id}.
error_default_description: Нажалост, наидовме на проблем. Ако проблемот и понатаму продолжи, обратете се на <a href="mailto:%{email_address}?subject=%{error}">%{email_address}</a>
error_default_page_title: Упс.
+ error_exemplar_chosen_with_invalid_action: "Нажалост, класификацијата што ја избравте е непроменета: се изгуби дел од барањето. Ќе треба да пробате пак."
error_homepage_or_search_option: "Можете да се вратите на <a href=\"/\">почетната страница</a> или да се послужите со нашата алатка за пребарување:"
error_log: Дневник на грешки
error_log_detail: Подробност од днев. на грешки
View
32 config/locales/nb-db.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Event
+# Author: Wouterkoch
nb:
translated_activities-name-activity_id-19: profil
translated_activities-name-activity_id-50: upålitelig
@@ -13,6 +14,7 @@ nb:
translated_activities-name-activity_id-56: slett
translated_activities-name-activity_id-57: vurder
translated_activities-name-activity_id-58: pålitelig
+ translated_activities-name-activity_id-59: uvurdert
translated_activities-name-activity_id-63: samle inn
translated_activities-name-activity_id-64: fjern
translated_agent_roles-label-agent_role_id-1: Animator
@@ -62,6 +64,15 @@ nb:
translated_contact_roles-label-contact_role_id-1: Primærkontakt
translated_contact_roles-label-contact_role_id-2: Administrativ kontakt
translated_contact_roles-label-contact_role_id-3: Teknisk kontakt
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-24: Medlemskap og registrering
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-25: Vilkår for bruk og lisensiering
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-26: Læring og utdannelse
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-27: Bli en innholdspartner
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-28: Innholdspartnerstøtte
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-29: Kuratorstøtte
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-33: Gi et finansielt bidrag
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-34: Tekniske spørsmål (problemer med søk, nettstedsfunksjonalitet)
+ translated_contact_subjects-title-contact_subject_id-35: Generell tilbakemelding
translated_content_partner_statuses-label-content_partner_status_id-1: Ventende
translated_content_partner_statuses-label-content_partner_status_id-2: Aktiv
translated_content_partner_statuses-label-content_partner_status_id-3: Arkivert
@@ -169,10 +180,12 @@ nb:
translated_statuses-label-status_id-3: Uforandret
translated_statuses-label-status_id-4: Gjenbrukt
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-1: synonym
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-10: genbank synonym
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-11: delvis
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-12: inkluderer
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-13: misvisende betegnelse
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-14: feilstaving
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-15: teleomorf
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-16: flertydig synonym
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-18: provisjonelt akseptert navn
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-19: akseptert navn
@@ -191,9 +204,13 @@ nb:
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-34: opprinnelig navn/kombinasjon
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-35: utilgjengelig, feilaktig opprinnelig stavemåte
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-36: juniorhomonym
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-4: anamorf
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-40: utilgjengelig, annet
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-41: utilgjengelig, nomen nudum
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-42: nomen dubium
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-45: basionym
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-46: heterotypisk synonym
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-47: homotypisk synonym
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-48: utilgjengelig navn
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-49: gyldig navn
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-50: gyldig
@@ -209,6 +226,13 @@ nb:
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-61: objektivt synonym
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-62: seniorsynonym
translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-63: ikke akseptert
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-64: ugyldig
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-65: genus-synonym
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-66: alternativ visning
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-68: hortikulturell
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-7: genbank akronym
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-8: genbank anamorf
+ translated_synonym_relations-label-synonym_relation_id-9: genbank populærnavn
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-1: Oversikt
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-13: Alminnelige navn
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-14: IUCN
@@ -226,11 +250,13 @@ nb:
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-251: Fordeler
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-267: Morfologi
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-278: Bibliografi
+ translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-285: Foreninger
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-286: Konserveringsstatus
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-289: Evolusjon
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-292: Dobbeltgjengere
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-293: Diagnostisk beskrivelse
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-296: Håndtering
+ translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-297: Trofisk strategi
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-299: Utdannelse
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-3: Fysisk beskrivelse
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-300: Wikipedia
@@ -274,6 +300,8 @@ nb:
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-339: Utdanningsressurser
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-34: Kommentarer
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-340: High School Lab Series
+ translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-341: Borgerforskning
+ translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-342: Borgerforskningslenker
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-343: Biodiversity Heritage Library
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-344: Data
translated_table_of_contents-label-table_of_contents_id-345: Datakilder
@@ -294,11 +322,15 @@ nb:
translated_user_identities-label-user_identity_id-1: en entusiast
translated_user_identities-label-user_identity_id-2: en student
translated_user_identities-label-user_identity_id-3: en underviser
+ translated_user_identities-label-user_identity_id-4: en borgerforsker
translated_user_identities-label-user_identity_id-5: en profesjonell vitenskapsmann
translated_vetted-label-vetted_id-0: Ukjent
translated_vetted-label-vetted_id-4: Upålitelig
translated_vetted-label-vetted_id-5: Pålitelig
translated_vetted-label-vetted_id-6: Upassende
+ translated_view_styles-name-view_style_id-1: Liste
+ translated_view_styles-name-view_style_id-2: Galleri
+ translated_view_styles-name-view_style_id-3: Annotert
translated_visibilities-label-visibility_id-0: Usynlig
translated_visibilities-label-visibility_id-1: Synlig
translated_visibilities-label-visibility_id-2: Forhåndsvisning
View
2 config/locales/nl.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
# Author: SPQRobin
# Author: Saruman
# Author: Siebrand
+# Author: Wouterkoch
nl:
0_1_or_2: 0, 1 of 2
0_or_1: 0 of 1
@@ -2331,6 +2332,7 @@ nl:
about_link_donate: Doneren aan EOL
about_link_eol_blog: De EOL-blog
about_link_help: Hulp
+ about_link_podcasts: Podcasts
about_link_statistics: Statistieken
about_link_terms_of_use: Gebruiksvoorwaarden
about_link_what_is_eol: Wat is EOL?
View
72 config/locales/ru.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Adata80
+# Author: CoderSI
# Author: DCamer
# Author: Eleferen
# Author: Express2000
@@ -145,6 +146,9 @@ ru:
request_publish: Запрос публикации
name:
string: Имя
+ news_item:
+ page_name: Уникальное имя
+ sort_order: Порядок сортировки
notification:
changes_to_my_watched_collection: Изменения в коллекциях из вашего списка наблюдений
changes_to_my_watched_community: Изменения в сообществах из вашего списка наблюдений
@@ -286,14 +290,12 @@ ru:
add_a_comment_colon: "Добавить комментарий:"
add_a_new_common_name: Добавить новое общее имя
add_a_new_file_brackets: "[добавить новый файл]"
- add_a_new_news_item: Добавьте новую новость
add_a_new_role: Добавить новую роль
add_a_new_search_suggestion: Добавить новое предложение поиска
add_a_new_term: Добавить новый термин
add_a_new_topic_area: Добавить новую тему
add_a_new_user: Добавить нового пользователя
add_a_taxon_association_label: Добавить сопоставление таксона
- add_article_to_page_link_button: Добавить статью на эту страницу
add_association_submit_button: добавить ассоциацию
add_brief_summary_to_page_link_button: Добавить краткое описание на эту страницу
add_citizen_science_resources_to_page_link_button: Добавить научную ссылку на эту страницу
@@ -367,6 +369,7 @@ ru:
admin_translated_content_page_new_tip: Язык, заголовок и текст %{required_icon} обязательны.
admin_translated_content_page_update_successful_notice: "%{language} перевод для <a href=\"#%{anchor}\"><em>%{page_name}</em></a> был обновлен."
admin_translated_content_page_update_unsuccessful_error: Извините, произошла ошибка, перевод не был обновлен.
+ admin_translated_news_item_new_link: Добавить перевод
admin_user_delete_successful_notice: Пользователь был удален
admin_user_hide_successful_notice: Пользователь был скрыт
admin_user_unhide_successful_notice: Пользователь был показан
@@ -859,6 +862,8 @@ ru:
rights_statement_more: Заявление прав использования в соответствии с лицензиями Creative Commons Attribution (CC-BY), укажите атрибуцию <q cite="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0">в порядке, установленном автором или лицензиаром</q>.
source_url: URL-адрес исходного объекта данных
toc_item: Подраздел
+ data_object_link:
+ link_type: Категория
eol_statistic:
date_one: Дата
date_two: Дата
@@ -918,6 +923,8 @@ ru:
meta_description_more: Введите краткое описание, кратко описывающее основные понятия содержимого страницы. Это описание используется иногда поисковыми системами для проверки релевантности и для включения в результаты поиска.
meta_keywords_more: Введите разделенный запятыми список слов и коротких фраз, которые лучше всего отражают содержание страницы. Эти ключевые слова и ключевые фразы иногда используются поисковыми системами для оценки релевантности страницы условиям поиска.
title_more: Название это содержание будет отображаться в области верхнего колонтитула страницы. Название должно включать ключевые слова, наиболее релевантные содержанию.
+ translated_news_item:
+ language_id: Язык
user:
agreed_with_terms: Я согласен с <a href="%{terms_url}">условиями использования</a>
api_key_more: Подробнее о <a href="%{api_docs_url}">добавлении ключа к API-запросам</a>.
@@ -987,6 +994,8 @@ ru:
create: Добавить статью
create_text: Добавить статью
update: Сохранить статью
+ data_object_link:
+ create: Добавить ссылку
eol_statistic:
change_date: Получить статистику для дат
download_csv: Скачать как CSV
@@ -1018,6 +1027,8 @@ ru:
translated_content_page:
create: Добавить перевод
update: Сохранить изменения в переводе
+ translated_news_item:
+ create: Добавить перевод
update: Обновить %{model}
user:
create: Регистрация
@@ -1039,6 +1050,41 @@ ru:
just_pages_with_pictures_and_text: Только страницы с иллюстрациями и текстом
language: "Язык:"
languages: Языки
+ layouts:
+ v2:
+ application:
+ about_link_contact_us: Как с нами связаться
+ about_link_eol_blog: Блог EOL
+ about_link_glossary: Глоссарий
+ about_link_help: Помощь
+ about_link_podcasts: Подкасты
+ about_link_statistics: Статистика
+ about_link_terms_of_use: Условия использования
+ about_link_what_is_eol: Что такое EOL?
+ header_about: О EOL
+ header_learn_more: Узнайте больше о
+ learn_more_link_amphibians: Амфибиях
+ learn_more_link_animals: Животные
+ learn_more_link_archaea: Археях
+ learn_more_link_bacteria: Бактериях
+ learn_more_link_birds: Птицы
+ learn_more_link_crustaceans: Ракообразных
+ learn_more_link_fish: Рыбах
+ learn_more_link_flowering_plants: Цветах
+ learn_more_link_fungi: Грибах
+ learn_more_link_insects: Насекомых
+ learn_more_link_invertebrates: Беспозвоночных
+ learn_more_link_mammals: Млекопитающих
+ learn_more_link_molds: Плесени
+ learn_more_link_mollusks: Моллюсках
+ learn_more_link_mushrooms: Грибы
+ learn_more_link_plants: Растениях
+ learn_more_link_protists: Простейших
+ learn_more_link_reptiles: Рептилиях
+ learn_more_link_spiders: Пауки
+ learn_more_link_trees: Деревья
+ learn_more_link_viruses: Вирусах
+ learn_more_link_worms: Червях
license: Лицензия
license_all_rights_reserved: Все права защищены
license_cc_by: Creative Commons Attribution (CC BY)
@@ -1082,7 +1128,6 @@ ru:
meta_title_site_name: Энциклопедия жизни
method: Метод
methods: Методы
- minimal_page: Минимальная страница
mobile:
contents:
explore_eol: Изучить
@@ -1117,6 +1162,10 @@ ru:
names_children_column_header: Дети
never: Никогда
news_archive_page: архив новостей
+ news_items:
+ index:
+ meta_title: Новости EOL
+ page_title: Новости EOL
no_answer: Нет
notifier:
activity_log_empty: Нет недавние действий кураторов.
@@ -1149,6 +1198,8 @@ ru:
signature_with_species_pages_group_contact: "Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу %{species_pages_group_email}.\n\nКоманда энциклопедии жизни"
user_activated:
subject: Ваш аккаунт в Энциклопедии Жизни (EOL) был активирован
+ user_activated_with_open_authentication:
+ subject: Ваш аккаунт в Энциклопедии Жизни (EOL) был активирован
user_commented_on_something_date_body: "%{curator_level} %{users_name} (%{users_url}) прокомментировал:\n%{commented_on_name} (%{commented_on_url})\n%{comment_date}:\n%{comment_body}"
nucleotide_sequences: Нуклеотидные последовательности
object_type_text_option: Текст
@@ -1164,6 +1215,7 @@ ru:
recent_activity:
comment_link: Просмотр комментариев на EOL
default_subject: Последние данные по активности на EOL
+ intro_immediately: Привет, %{name} —
references_cabs_colon: "Примечания:"
rights: Права
rights_holder: Правообладатель
@@ -1199,7 +1251,6 @@ ru:
this_image_is_unpublished: Это изображение не опубликовано.
this_image_map_cannot_be_curated_because_unpublished: У этой карты нет куратора, потому что она не опубликована.
this_image_map_is_unpublished: Эта карта не опубликована.
- tinyurl: TinyURL
title: Заголовок
to_process_your_donation_please_proceed: Чтобы обработать пожертвование, пожалуйста, перейдите
to_remedy_this: Чтобы исправить это, мы закроем эти неактивные учетные записи и предложим посетить eol.org для создания новой учетной записи. Когда вы получите подтверждение по электронной почте, пожалуйста, нажмите на ссылку, чтобы активировать свою учетную запись.
@@ -1302,6 +1353,19 @@ ru:
activity_link: активность
comments_link: комментарии
newsfeed_link: канал новостей
+ notifications:
+ edit:
+ page_title: Настройки уведомлений
+ update:
+ notification_settings_successfully_updated: Настройки уведомлений успешно обновлены.
+ sorry_notification_settings_could_not_be_updated: Извините, не удалось обновить настройки уведомлений.
+ open_authentications:
+ facebook: Facebook
+ google: Google
+ twitter: Twitter
+ yahoo: Yahoo!
+ pending:
+ header: Спасибо за регистрацию!
users_about_me_header: Обо мне
users_content_partners_header: Контент-партнеры
users_curation_header: Квалификации куратора
View
34 config/locales/sv.yml
@@ -1084,6 +1084,7 @@ sv:
frequency_monthly: Månatligen
frequency_never: Aldrig
from_community: från gemenskapen %{community}.
+ gbif_occurrence_learn_more_link: Kom åt dessa data genom GBIF-portalen.
global_access_tagline: Global tillgång till kunskap om livet på jorden.
global_navigation: Global navigation
go:
@@ -1362,6 +1363,7 @@ sv:
just_pages_with_pictures_and_text: Bara sidor med bilder och text
label: Etikett
language: "Språk:"
+ language_selector_advisory_information: Följande är en lista över de språk som webbplatsens innehåll finns tillgängligt på. Välj ett språkalternativt från denna lista för att ändra det aktuella språket.
language_with_count: "%{language} (%{count})"
languages: Språk
last_updated: Senaste uppdaterad
@@ -1610,18 +1612,25 @@ sv:
next: Nästa
no_active_members: Det har inte varit tillräckligt mycket aktivitet ännu.
no_answer: Nej
+ no_classificaitons_selected: Ingen klassificeringar är valda. Det finns ingenting att flytta.
no_comments_are_available_for_subject: Inga kommentarer är tillgängliga för %{subject}
+ no_comments_have_been_left_yet: Inga kommentarer har lämnats ännu.
+ no_errors_are_available: Det finns inga fel.
no_related_names: Inga namn har blivit relaterade till detta taxon ännu.
no_results_for: inga resultat för
no_tasks_found: Inga uppgifter hittades
no_uploaded_content_is_available: Inget uppladdade innehåll finns tillgängligt.
none: ingen
not_evaluated: Inte utvärderad
not_published_yet: inte publicerad ännu
+ not_yet_implemented_error: Tyvärr, den där funktionen har inte implementerats ännu.
note: "OBS:"
+ note_all_times_utc: Observera att alla tider är UTC (Greenwich Mean Time)
notes: Anteckningar
notes_not_shown_to_user: "Anteckningar (visas inte för användare):"
+ notification_frequency_daily_digest: Dagligt sammandrag
notification_frequency_never: Aldrig
+ notification_frequency_send_immediately: Skicka omedelbart
notification_frequency_weekly: Varje vecka
notifications_tab_name: Meddelanden
notifier:
@@ -1660,6 +1669,7 @@ sv:
subject: EOL-användaren %{user_full_name} ändrade sina inställningar för e-postadress eller e-postlista
user_verification:
subject: Var god kontrollera din begäran för ett Encyclopedia of Life-konto
+ num_data_objects: Antal dataobjekt
object: Objekt
object_status: Objektstatus
object_status_all_option: Alla
@@ -1683,7 +1693,9 @@ sv:
older_version_of_latest_published_data_object_title_link: Äldre version av %{link}
on_time_col_header: kl
option_please_select: Var god välj
- or_add_it_to_an_existing_collection: eller lägg till det till en befintlig samling
+ or_add_it_to_an_existing_collection: eller lägg till det i en befintlig samling
+ or_add_it_to_an_existing_community: eller lägg till det i en befintlig gemenskap
+ or_copy_them_to_existing_collection: eller kopiera dem till en befintlig samling
original: "ORIGINAL:"
original_object: Originalobjekt
other_collection_items_with_count:
@@ -1761,6 +1773,8 @@ sv:
profile_newsfeed: Mitt nyhetsflöde
profile_picture: Profilbild
project: Projekt
+ provider: Leverantör
+ providers: Leverantörer
public: Offentlig
public_domain: allmän egendom
publish: publicera
@@ -1831,13 +1845,17 @@ sv:
someone_commented_on_something: <b>%{who}</b> har kommenterat på <b>%{what}</b>.
recent_updates: Senaste uppdateringar
recently_visited: Nyligen besökta
+ recognized_by_as_a_rank: "%{recognized_by} som en %{taxon_rank}"
recognized_by_from_source: "%{recognized_by} i %{source}"
+ recognized_by_from_source_as_a_rank: "%{recognized_by} i %{source} som en %{taxon_rank}"
record_not_found: "[post hittades inte]"
references_cabs_colon: "Referenser:"
related_names_with_count:
one: "%{count} relaterat namn"
other: "%{count} relaterade namn"
remove: Ta bort
+ remove_curatorship_colon: "Ta bort kuratorskap:"
+ remove_data_object_association: Ta bort association
remove_membership: Ta bort medlemskap
removed_count_items_from_collection_notice:
one: "%{count} objekt har tagits bort från denna samling."
@@ -1846,6 +1864,7 @@ sv:
request: Begäran
request_mailing_list_colon: "Användare vill inte ta emot e-post:"
required_form_element: Krävs
+ reset_password_enter_new_password_notice: Detta är en engångsinloggning. Ange ett nytt lösenord för att fortsätta.
reset_password_instructions_sent_to_user_notice: Instruktioner för att återställa lösenordet för ditt konto <em>%{username}</em> har skickats till din e-postadress.
reset_password_token_expired_error: Tyvärr, ditt lösenord har inte blivit återställt. Den bifogade länken har upphört att gälla. Var god fyll i och skicka formuläret för glömt lösenord igen för att få en ny länk.
resource: Resurs
@@ -1860,6 +1879,7 @@ sv:
rights_holder: Rättighetsinnehavare
save: Spara
save_comment_lowercase: spara kommentar
+ save_curated_association_submit_button: Spara association
save_email_settings: spara e-postinställningar
scientific_name: Vetenskapligt namn
search: Sök
@@ -1869,13 +1889,16 @@ sv:
search_field_preferred_common_name: Föredraget vanligt namn
search_field_surrogate: Surrogat
search_field_synonym: Synonym
+ search_for_comments_containing_the_text: "Sök efter kommentarer som innehåller texten:"
search_for_messages_containing: "Sök efter meddelanden som innehåller:"
search_for_terms_containing: "Sök efter ord som innehåller:"
search_input_advisory_information: Skriv in vanliga eller vetenskapliga namn på levande organismer som du skulle vilja veta mer om. Du kan även sök efter EOL-medlemmar, samlingar och gemenskaper.
search_next_label: Nästa
search_placeholder: Sök i EOL...
search_previous_label: Föregående
search_results: Sökresultat
+ search_suggestion_created: Sökförslaget har skapats.
+ search_suggestion_updated: Sökförslaget har uppdaterats.
search_suggestions: Sökförslag
search_term: Sökord
search_the_site: Sök på webbplatsen
@@ -1956,6 +1979,8 @@ sv:
skip_to_table_of_contents: Hoppa till innehållsförteckningen
social_sharing_twitter_follow_eol_button: Följ @eol
social_sharing_twitter_tweet_button: Twittra
+ sorry_no_collections_are_available_to_share: Tyvärr, inga samlingar är tillgängliga att dela med denna gemenskap.
+ sorry_no_communities_are_available_to_share: Tyvärr, inga gemenskaper är tillgängliga att dela denna samling.
sort_by: Sortera efter
sort_by_alphabetical_option: Alfabetisk
sort_by_button: Sortera
@@ -1972,6 +1997,7 @@ sv:
sort_by_year_ascending: År stigande
sort_by_year_descending: År fallande
sort_collection_by_label: Sortera samling efter
+ sort_field: "Sortera fält:"
sort_order: Sorteringsordning
sound_file: Ljudfil
sound_from: ljud från
@@ -1987,6 +2013,7 @@ sv:
source_colon: "Källa:"
source_information_header: Källinformation
source_url: Käll-URL
+