From bf01926b46a85b5aed7c293342eda3ed1b10eb5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Stadler <stadlerpeter@yahoo.fr>
Date: Wed, 15 Jan 2014 18:10:35 +0100
Subject: [PATCH] changed maiden name to birth name (cf.
 6c0847ad710131de2226c15b150d13a910e7639a)

---
 webapp/xml/dictionary_de.xml | 6 ++++--
 webapp/xml/dictionary_en.xml | 4 +++-
 webapp/xql/modules/wega.xqm  | 4 ++--
 3 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/webapp/xml/dictionary_de.xml b/webapp/xml/dictionary_de.xml
index 831fd6b9d..292d31443 100644
--- a/webapp/xml/dictionary_de.xml
+++ b/webapp/xml/dictionary_de.xml
@@ -196,6 +196,8 @@
     <entry xml:id="guidelines">Richtlinien</entry>
     <entry xml:id="publications">Publikationen</entry>
     <entry xml:id="projectDescription">Projektbeschreibung</entry>
+    <entry xml:id="scoresEdition">Notenedition</entry>
+    <entry xml:id="volContents">Bandübersicht</entry>
     <entry xml:id="websiteNews">Aktuelles vom %1</entry>
     <entry xml:id="digitalEdition">Digitale Edition</entry>
     <entry xml:id="aboutTheProject">Zur Ausgabe</entry>
@@ -301,7 +303,7 @@
     <entry xml:id="article">Zeitschriftenaufsatz</entry>
     <entry xml:id="incollection">Sammelbandbeitrag</entry>
     <entry xml:id="inproceedings">Aufsatz in Konferenzbericht</entry>
-    <entry xml:id="score">Noten</entry>
+    <entry xml:id="score">Notenband</entry>
     <entry xml:id="misc">Varia</entry>
     <entry xml:id="book">Monographie</entry>
     <entry xml:id="review">Rezension</entry>
@@ -328,7 +330,7 @@
     <entry xml:id="dateNotAfter">Spätestens am %1</entry>
     <entry xml:id="BC">%1 v. Chr.</entry>
     <entry xml:id="analysis">Auswertung</entry>
-    <entry xml:id="maidenName">Mädchenname</entry>
+    <entry xml:id="birthName">Geburtsname</entry>
     <entry xml:id="marriedName">Ehename</entry>
     <entry xml:id="realName">Wirklicher Name</entry>
     <entry xml:id="funeral">Begräbnis</entry>
diff --git a/webapp/xml/dictionary_en.xml b/webapp/xml/dictionary_en.xml
index 6a58edaf9..b347fd353 100644
--- a/webapp/xml/dictionary_en.xml
+++ b/webapp/xml/dictionary_en.xml
@@ -193,6 +193,8 @@
     <entry xml:id="guidelines">Guidelines</entry>
     <entry xml:id="publications">Publications</entry>
     <entry xml:id="projectDescription">Project Description</entry>
+    <entry xml:id="scoresEdition">Printed Scores</entry>
+    <entry xml:id="volContents">Contents of Series and Volumes</entry>
     <entry xml:id="websiteNews">News of %1</entry>
     <entry xml:id="digitalEdition">Digital Edition</entry>
     <entry xml:id="aboutTheProject">About the project</entry>
@@ -300,7 +302,7 @@
     <entry xml:id="dateNotAfter">%1 at the latest</entry>
     <entry xml:id="BC">%1 BC</entry>
     <entry xml:id="analysis">Analysis</entry>
-    <entry xml:id="maidenName">Maiden Name</entry>
+    <entry xml:id="birthName">Birth Name</entry>
     <entry xml:id="marriedName">Married Name</entry>
     <entry xml:id="realName">Real Name</entry>
     <entry xml:id="funeral">Funeral</entry>
diff --git a/webapp/xql/modules/wega.xqm b/webapp/xql/modules/wega.xqm
index fe75dba5b..e4fd5d1b4 100644
--- a/webapp/xql/modules/wega.xqm
+++ b/webapp/xql/modules/wega.xqm
@@ -832,8 +832,8 @@ element div {
                 return (
                     <span  class="alt">{wega:cleanString($i)}</span>,
 (:                    transform:transform($i, doc("/db/webapp/xsl/person_singleView.xsl"), $xslParams),:)
-                    if($i[@subtype='maiden']) 
-                        then <span class="nameDesc">{concat(' (', wega:getLanguageString('maidenName',$lang), ')')}</span> 
+                    if($i[@subtype='birth']) 
+                        then <span class="nameDesc">{concat(' (', wega:getLanguageString('birthName',$lang), ')')}</span> 
                         else if($i[@subtype='married'])
                             then <span class="nameDesc">{concat(' (', wega:getLanguageString('marriedName',$lang), ')')}</span> 
                             else '',