From 73a91c63ec72e62ef76fbc857baff14b099a1358 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jon Atack <jon@atack.com>
Date: Fri, 23 Apr 2021 15:08:37 +0200
Subject: [PATCH 1/2] gui: rename "Peer Id" to "Peer" in tab column and details
 area

to allow resizing the column more tightly
---
 src/qt/peertablemodel.h | 2 +-
 src/qt/rpcconsole.cpp   | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/qt/peertablemodel.h b/src/qt/peertablemodel.h
index 9c7bc25da2..2ba51e6246 100644
--- a/src/qt/peertablemodel.h
+++ b/src/qt/peertablemodel.h
@@ -74,7 +74,7 @@ public Q_SLOTS:
 
 private:
     interfaces::Node& m_node;
-    const QStringList columns{tr("Peer Id"), tr("Address"), tr("Type"), tr("Network"), tr("Ping"), tr("Sent"), tr("Received"), tr("User Agent")};
+    const QStringList columns{tr("Peer"), tr("Address"), tr("Type"), tr("Network"), tr("Ping"), tr("Sent"), tr("Received"), tr("User Agent")};
     std::unique_ptr<PeerTablePriv> priv;
     QTimer *timer;
 };
diff --git a/src/qt/rpcconsole.cpp b/src/qt/rpcconsole.cpp
index 006f60e7a1..bb22bf6a4a 100644
--- a/src/qt/rpcconsole.cpp
+++ b/src/qt/rpcconsole.cpp
@@ -1023,7 +1023,7 @@ void RPCConsole::updateDetailWidget()
     const auto stats = selected_peers.first().data(PeerTableModel::StatsRole).value<CNodeCombinedStats*>();
     // update the detail ui with latest node information
     QString peerAddrDetails(QString::fromStdString(stats->nodeStats.addrName) + " ");
-    peerAddrDetails += tr("(peer id: %1)").arg(QString::number(stats->nodeStats.nodeid));
+    peerAddrDetails += tr("(peer: %1)").arg(QString::number(stats->nodeStats.nodeid));
     if (!stats->nodeStats.addrLocal.empty())
         peerAddrDetails += "<br />" + tr("via %1").arg(QString::fromStdString(stats->nodeStats.addrLocal));
     ui->peerHeading->setText(peerAddrDetails);

From 657b33ef2de77acd1061cdf4d1d64d0e086d75df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jarol Rodriguez <jarolrod@tutanota.com>
Date: Fri, 21 May 2021 22:42:28 -0400
Subject: [PATCH 2/2] qt: add translator comments for peers table columns

Adds Qt Translator Comments to each Peers Table column to aid translators by providing context.
---
 src/qt/peertablemodel.h | 26 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 25 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/qt/peertablemodel.h b/src/qt/peertablemodel.h
index 2ba51e6246..3d195342f1 100644
--- a/src/qt/peertablemodel.h
+++ b/src/qt/peertablemodel.h
@@ -74,7 +74,31 @@ public Q_SLOTS:
 
 private:
     interfaces::Node& m_node;
-    const QStringList columns{tr("Peer"), tr("Address"), tr("Type"), tr("Network"), tr("Ping"), tr("Sent"), tr("Received"), tr("User Agent")};
+    const QStringList columns{
+        /*: Title of Peers Table column which contains a
+            unique number used to identify a connection. */
+        tr("Peer"),
+        /*: Title of Peers Table column which contains the
+            IP/Onion/I2P address of the connected peer. */
+        tr("Address"),
+        /*: Title of Peers Table column which describes the type of
+            peer connection. The "type" describes why the connection exists. */
+        tr("Type"),
+        /*: Title of Peers Table column which states the network the peer
+            connected through. */
+        tr("Network"),
+        /*: Title of Peers Table column which indicates the current latency
+            of the connection with the peer. */
+        tr("Ping"),
+        /*: Title of Peers Table column which indicates the total amount of
+            network information we have sent to the peer. */
+        tr("Sent"),
+        /*: Title of Peers Table column which indicates the total amount of
+            network information we have received from the peer. */
+        tr("Received"),
+        /*: Title of Peers Table column which contains the peer's
+            User Agent string. */
+        tr("User Agent")};
     std::unique_ptr<PeerTablePriv> priv;
     QTimer *timer;
 };