Skip to content
This repository
Browse code

Closes #363

git-svn-id: https://code.elgg.org/elgg/trunk@2100 36083f99-b078-4883-b0ff-0f9b5a30f544
  • Loading branch information...
commit a8e683a994cac6d30225bf90b608a60fe8fa696f 1 parent ed5190b
authored September 20, 2008

Showing 1 changed file with 122 additions and 106 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. 228  languages/it.php
228  languages/it.php
@@ -11,7 +11,7 @@
11 11
      * @Italian Language Pack
12 12
      * @Core System
13 13
      * @version: beta 
14  
-     * @revision: 2063
  14
+     * @revision: 2097
15 15
      * @translation by Lord55  
16 16
      * @link http://www.nobilityofequals.com
17 17
      ****************************************/
@@ -25,7 +25,7 @@
25 25
 			'item:site' => 'Siti',
26 26
 	
27 27
 		/**
28  
-		 * Sessions   ###Sessioni###
  28
+		 * Sessions   ###Sessioni###  OK
29 29
 		 */
30 30
 			
31 31
 			'login' => "Entra",
@@ -160,29 +160,36 @@
160 160
 			'InvalidParameterException:UnexpectedReturnFormat' => "Call to method '%s' returned an unexpected result.",
161 161
 			'CallException:NotRPCCall' => "Call does not appear to be a valid XML-RPC call",
162 162
 	
163  
-			'PluginException:NoPluginName' => "The plugin name could not be found",
  163
+			'PluginException:NoPluginName' => "Il nome del Plugin installato non può essere trovato",
164 164
 	
165  
-			'ConfigurationException:BadDatabaseVersion' => "The database backend you have installed doesn't meet the basic requirements to run Elgg. Please consult your documentation.",
166  
-			'ConfigurationException:BadPHPVersion' => "You need at least PHP version 5.2 to run Elgg.",
  165
+			'ConfigurationException:BadDatabaseVersion' => "Il backend del database che hai installato non incontra le condizioni di base per far funzionare Elgg. Per favore consulta la tua documentazione.",
  166
+			'ConfigurationException:BadPHPVersion' => "Necessiti almeno della versione PHP version 5.2 per far funzionare Elgg.",
167 167
 			
168 168
 	
169  
-			'InstallationException:DatarootNotWritable' => "Your data directory %s is not writable.",
170  
-			'InstallationException:DatarootUnderPath' => "Your data directory %s must be outside of your install path.",
  169
+			'InstallationException:DatarootNotWritable' => "La tua cartella dati %s non è scrivibile.",
  170
+			'InstallationException:DatarootUnderPath' => "La tua cartella dati %s deve stare fuori dal tuo percorso di installazione.",
171 171
 			'InstallationException:DatarootBlank' => "Non hai specificato una cartella dati.",
  172
+			
  173
+		/**
  174
+		 * API  OK
  175
+		 */
  176
+			'system.api.list' => "Elenca tutte le chiamate di API disponibili sul sito.",
  177
+			'auth.gettoken' => "Questa chiamata dell'API permette il login dell'utente, facendo ritornare un token di  autenticazione il quale può essere usato in sostituzione di username e password per ulteriori chiamate di autenticazione.",
  178
+	
172 179
 	
173 180
 		/**
174  
-		 * User details   ###Visualizza nome###
  181
+		 * User details   ###Visualizza nome###   OK
175 182
 		 */
176 183
 
177  
-			'name' => "Vedi nome",
  184
+			'name' => "Nome pubblico",
178 185
 			'email' => "Indirizzo Email",
179 186
 			'username' => "Nome utente",
180 187
 			'password' => "Password",
181  
-			'passwordagain' => "Password (di nuovo per la verifica)",
  188
+			'passwordagain' => "Password (ripetila per la verifica)",
182 189
 			'admin_option' => "Nomina questo utente Amministratore?",
183 190
 	
184 191
 		/**
185  
-		 * Access   ###Accesso###
  192
+		 * Access   ###Accesso###   OK
186 193
 		 */
187 194
 	
188 195
 			'ACCESS_PRIVATE' => "Privato",
@@ -194,15 +201,15 @@
194 201
 			'access' => "Accedi",
195 202
 	
196 203
 		/**
197  
-		 * Dashboard and widgets   ###Dashboard e widget###
  204
+		 * Dashboard and widgets   ###Dashboard e widget###  OK
198 205
 		 */
199 206
 	
200 207
 			'dashboard' => "Dashboard",
201 208
             'dashboard:configure' => "Modifica pagina",
202  
-			'dashboard:nowidgets' => "La Dashboard è la tua porta d'ingresso nel sito. Clicca 'Modifica pagina' per aggiungere i Widget che ti permetteranno di tenere traccia di tutte le interazioni dentro il sistema.",
  209
+			'dashboard:nowidgets' => "La Dashboard è la tua porta d'ingresso nel sito. Clicca su 'Modifica pagina' per aggiungere i Widget che ti permetteranno di tenere traccia di tutte le interazioni dentro il sistema.",
203 210
 
204  
-			'widgets:add' => 'Aggiungi Widget alla tua pagina',
205  
-			'widgets:add:description' => "Scegli le caratteristiche che vorresti aggiungere alla tua pagina spostandoli dalla <b>Galleria-Widget</b> sulla destra, su una delle tre aree-Widget qui sotto, e posizionali dove vorresti farli apparire.
  211
+			'widgets:add' => 'Aggiungi i Widget alla tua pagina.',
  212
+			'widgets:add:description' => "Scegli le caratteristiche che vorresti aggiungere alla tua pagina personale spostando i Widget dalla <b>Galleria-Widget</b> (qui a destra), su una delle tre Aree-Widget qui sotto e posizionali dove vorresti farli apparire.
206 213
 
207 214
 Per rimuovere un Widget, riportalo indietro nella <b>Galleria-Widget</b>.",
208 215
 			'widgets:position:fixed' => '(Posizione sistemata sulla pagina)',
@@ -211,7 +218,7 @@
211 218
 			'widget' => "Widget",
212 219
 			'item:object:widget' => "Widget",
213 220
 			'layout:customise' => "Personalizza la grafica",
214  
-			'widgets:gallery' => "Galleria Widget",
  221
+			'widgets:gallery' => "Galleria-Widget",
215 222
 			'widgets:leftcolumn' => "Sinistra-Area Widget",
216 223
 			'widgets:fixed' => "Posizione sistemata",
217 224
 			'widgets:middlecolumn' => "Centro-Area Widget",
@@ -222,16 +229,15 @@
222 229
 			'widgets:save:success' => "Il Widget è stato salvato con successo.",
223 230
 			'widgets:save:failure' => "Non possiamo salvare il tuo widget. Per favore riprova.",
224 231
 			
225  
-	
226  
-		/**
227  
-		 * Groups   ###Gruppi###
  232
+	     /**
  233
+		 * Groups   ###Gruppi###  OK
228 234
 		 */
229 235
 	
230 236
 			'group' => "Gruppo", 
231 237
 			'item:group' => "Gruppi",
232 238
 	
233 239
 		/**
234  
-		 * Profile   ###Profilo###
  240
+		 * Profile   ###Profilo###  OK
235 241
 		 */
236 242
 	
237 243
 			'profile' => "Profilo",
@@ -239,10 +245,10 @@
239 245
 			'item:user' => "Utenti",
240 246
 
241 247
 		/**
242  
-		 * Profile menu items and titles   ####Argomenti del menu profilo e titoli###
  248
+		 * Profile menu items and titles   ####Argomenti del menu profilo e titoli###   OK
243 249
 		 */
244 250
 	
245  
-			'profile:yours' => "Tuo profilo",
  251
+			'profile:yours' => "Il tuo profilo",
246 252
 			'profile:user' => "Profilo di %s",
247 253
 	
248 254
 			'profile:edit' => "Modifica profilo",
@@ -252,11 +258,11 @@
252 258
 			'profile:createicon' => "Crea il tuo avatar",
253 259
 			'profile:currentavatar' => "Avatar corrente",
254 260
 			'profile:createicon:header' => "Foto del profilo",
255  
-			'profile:profilepicturecroppingtool' => "Tool di ritaglio foto del profilo",
  261
+			'profile:profilepicturecroppingtool' => "Strumento di ritaglio per la Foto-Profilo",
256 262
 			'profile:createicon:instructions' => "Clicca e trascina un quadrato qui sotto per definire quanta immagine vuoi tagliare. Un'anteprima dell'immagina tagliata apparirà nel riquadro sulla destra. Quando sarai contento dell'anteprima, clicca 'Crea il tuo avatar'. Questa immagine tagliata sarà utilizzata in ogni parte del sito come il tuo avatar. ",
257 263
 	
258 264
 			'profile:editdetails' => "Modifica dettagli",
259  
-			'profile:editicon' => "Modifica icona del profilo",
  265
+			'profile:editicon' => "Modifica Foto-Profilo",
260 266
 	
261 267
 			'profile:aboutme' => "Chi sono", 
262 268
 			'profile:description' => "Chi sono",
@@ -273,14 +279,14 @@
273 279
 			'profile:river:iconupdate' => "%s ha aggiornato l'icona sul suo profilo",
274 280
 	
275 281
 		/**
276  
-		 * Profile status messages   ###Messaggi sullo stato del profilo###
  282
+		 * Profile status messages   ###Messaggi sullo stato del profilo###  OK
277 283
 		 */
278 284
 	
279 285
 			'profile:saved' => "Il tuo profilo è stato salvato con successo.",
280 286
 			'profile:icon:uploaded' => "La foto sul tuo profilo è stata inviata con successo.",
281 287
 	
282 288
 		/**
283  
-		 * Profile error messages   ###Messaggio di errore sul profilo###
  289
+		 * Profile error messages   ###Messaggio di errore sul profilo###   OK
284 290
 		 */
285 291
 	
286 292
 			'profile:noaccess' => "Non hai il permesso di modificare questo profilo.",
@@ -289,11 +295,11 @@
289 295
 			'profile:icon:notfound' => "Scusaci; c'è un problema nell'inviare la tua foto sul profilo.",
290 296
 	
291 297
 		/**
292  
-		 * Friends   ###Amici###
  298
+		 * Friends   ###Amici###   OK
293 299
 		 */
294 300
 	
295 301
 			'friends' => "Amici",
296  
-			'friends:yours' => "Tuoi amici",
  302
+			'friends:yours' => "I tuoi amici",
297 303
 			'friends:owned' => "Amici di %s",
298 304
 			'friend:add' => "Aggiungi amico",
299 305
 			'friend:remove' => "Rimuovi amico",
@@ -305,7 +311,7 @@
305 311
 			'friends:remove:failure' => "Non possiamo rimuovere %s dai tuoi amici. Per favore riprova.",
306 312
 	
307 313
 			'friends:none' => "Questo utente non ha ancora aggiunto nessuno come amico.",
308  
-			'friends:none:you' => "Non hai aggiunto nessuno come amico! Inizia a cercare in base ai tuoi interessi gli amici da seguire.",
  314
+			'friends:none:you' => "Non hai aggiunto nessuno come amico! Inizia a cercare in base ai tuoi interessi, gli amici da seguire.",
309 315
 	
310 316
 			'friends:none:found' => "Nessun amico è stato trovato.",
311 317
 	
@@ -321,8 +327,8 @@
321 327
 			 'friends:small' => "piccola",
322 328
 			 'friends' => "Amici",
323 329
 			 'friends:of' => "Amici di",
324  
-			 'friends:collections' => "Collezione di amici",
325  
-			 'friends:collections:add' => "Nuova collezione di amici",
  330
+			 'friends:collections' => "Collezioni di amici",
  331
+			 'friends:collections:add' => "Crea collezione di amici",
326 332
 			 'friends:addfriends' => "Aggiungi amici",
327 333
 			 'friends:collectionname' => "Collezione di nomi",
328 334
 			 'friends:collectionfriends' => "Amici nella collezione",
@@ -339,19 +345,19 @@
339 345
 	        'friends:river:add' => "%s ha aggiunto qualcuno come amico.",
340 346
 	
341 347
 		/**
342  
-		 * Feeds   ###Feeds###
  348
+		 * Feeds   ###Feeds###  OK
343 349
 		 */
344 350
 			'feed:rss' => 'Sottoscriviti al feed',
345 351
 			'feed:odd' => 'Sincronizza con OpenDD',
346 352
 	
347 353
 		/**
348  
-		 * River   ###River###
  354
+		 * River   ###River###   OK
349 355
 		 */
350 356
 			'river' => "River",			
351 357
 			'river:relationship:friend' => 'è ora amico con',
352 358
 
353 359
 		/**
354  
-		 * Plugins   ###Plugin###
  360
+		 * Plugins   ###Plugin###    OK
355 361
 		 */
356 362
 			'plugins:settings:save:ok' => "I settaggi per il plugin %s sono stati salvati con successo.",
357 363
 			'plugins:settings:save:fail' => "C'è stato un problema nel salvare i settaggi per il plugin %s.",
@@ -359,45 +365,45 @@
359 365
 			'plugins:usersettings:save:fail' => "C'è stato un problema nel salvare i settaggi-utente per il plugin %s.",
360 366
 			
361 367
 		/**
362  
-		 * Notifications   ###Notifiche###
  368
+		 * Notifications   ###Notifiche###  OK
363 369
 		 */
364  
-			'notifications:usersettings' => "Configurazione Notifiche",
365  
-			'notifications:methods' => "Per favore specifica quale metodo vuoi permettere.",
  370
+			'notifications:usersettings' => "Configurazione delle Notifiche",
  371
+			'notifications:methods' => "Per favore specifica il metodo che vuoi permettere.",
366 372
 	
367 373
 			'notifications:usersettings:save:ok' => "La configurazione-Notifiche è stata salvata con successo.",
368 374
 			'notifications:usersettings:save:fail' => "C'è stato un problema nel salvare la tua configurazione-Notifiche.",
369 375
 		/**
370  
-		 * Search   ###Ricerca###
  376
+		 * Search   ###Ricerca###   OK
371 377
 		 */
372 378
 	
373 379
 			'search' => "Ricerca",
374 380
 			'searchtitle' => "Ricerca: %s",
375 381
 			'users:searchtitle' => "Ricercando per utenti: %s",
376  
-			'advancedsearchtitle' => "%s con risultati trovati %s",
  382
+			'advancedsearchtitle' => "%s trovati coi risultati %s.",
377 383
 			'notfound' => "Nessun risultato trovato.",
378 384
 			'next' => "Avanti",
379 385
 			'previous' => "Indietro",
380 386
 	
381  
-			'viewtype:change' => "Cambia il tipo di lista",
382  
-			'viewtype:list' => "Vedi lista",
  387
+			'viewtype:change' => "Cambia il tipo di visualizzazione",
  388
+			'viewtype:list' => "Elenco",
383 389
 			'viewtype:gallery' => "Galleria",
384 390
 	
385  
-			'tag:search:startblurb' => "Argomenti con tags trovati '%s':",
  391
+			'tag:search:startblurb' => "Argomenti con tags '%s' trovati:",
386 392
 
387  
-			'user:search:startblurb' => "Utenti trovati '%s':",
  393
+			'user:search:startblurb' => "Utenti risultanti come '%s':",
388 394
 			'user:search:finishblurb' => "Vedi altri, clicca qui.",
389 395
 	
390 396
 		/**
391  
-		 * Account  ###Account###
  397
+		 * Account  ###Account###  OK
392 398
 		 */
393 399
 	
394 400
 			'account' => "Account",
395 401
 			'settings' => "Settaggi",
396  
-            'tools' => "Tools",
397  
-            'tools:yours' => "I tuoi Tools",
  402
+            'tools' => "Strumenti",
  403
+            'tools:yours' => "I tuoi Strumenti",
398 404
 	
399 405
 			'register' => "Registrati",
400  
-			'registerok' => "Hai registrato con successo %s. Per attivare il tuo account,per favore conferma il tuo indirizzo email cliccando sul link che ti abbia inviato.",
  406
+			'registerok' => "Ti sei registrato con successo su %s. Per attivare il tuo account,per favore conferma il tuo indirizzo email cliccando sul link che ti abbiamo inviato.",
401 407
 			'registerbad' => "La tua registrazione non è avvenuta con successo. Il tuo nome-utente può essere già in uso, la tua password può non essere valida, o il tuo nome-utente o password possono essere troppo brevi.",
402 408
 			'registerdisabled' => "La registrazione è stata disabilitata dall'amministratore del sistema.",
403 409
 	
@@ -418,33 +424,33 @@
418 424
 			'item:object:reported_content' => "Riporta argomento",
419 425
 	
420 426
 			'user:set:name' => "Configurazione del Nome-Account",
421  
-			'user:name:label' => "Il tuo nome",
  427
+			'user:name:label' => "Il tuo Nome pubblico",
422 428
 			'user:name:success' => "Hai cambiato con successo il tuo nome su questo sistema.",
423 429
 			'user:name:fail' => "Non puoi cambiare il tuo nome su questo sistema.",
424 430
 	
425  
-			'user:set:password' => "Password-Account",
426  
-			'user:password:label' => "La tua nuova password",
427  
-			'user:password2:label' => "La tua nuova password di nuovo",
  431
+			'user:set:password' => "Configurazione della Password-Account",
  432
+			'user:password:label' => "La tua nuova Password",
  433
+			'user:password2:label' => "Ripeti la Password per la verifica",
428 434
 			'user:password:success' => "Password cambiata",
429 435
 			'user:password:fail' => "Non puoi cambiare la password su questo sistema.",
430 436
 			'user:password:fail:notsame' => "Le due passwords non sono identiche!",
431 437
 			'user:password:fail:tooshort' => "La Password è troppo breve!",
432 438
 	
433  
-			'user:set:language' => "Configurazione Lingua",
  439
+			'user:set:language' => "Configurazione della Lingua",
434 440
 			'user:language:label' => "La tua lingua",
435 441
 			'user:language:success' => "La configurazione della tua lingua è stata aggiornata.",
436 442
 			'user:language:fail' => "La configurazione della tua lingua non può essere salvata.",
437 443
 	
438 444
 			'user:username:notfound' => 'Nome-utente %s non trovato.',
439 445
 	
440  
-			'user:password:lost' => 'Password persa',
  446
+			'user:password:lost' => 'Password dimenticata',
441 447
 			'user:password:resetreq:success' => 'Richiesta nuova password avvenuta con successo, email inviata',
442 448
 			'user:password:resetreq:fail' => 'Non puoi richiedere una nuova password.',
443 449
 	
444  
-			'user:password:text' => 'Per generare una nuova password, inserisci il tuo nome-utente qui sotto. Ti manderemo per email un indirizzo di una pagina di verifica univoca, clicca sul link nel corpo del messaggio e una nuova password ti sarà inviata.',
  450
+			'user:password:text' => 'Per generare una nuova Password, inserisci il tuo Nome-utente qui sotto. Ti invieremo per email un indirizzo di una pagina di verifica univoca, clicca sul link nel corpo del messaggio e una nuova password ti sarà inviata.',
445 451
 	
446 452
 		/**
447  
-		 * Administration   ###Amministrazione###
  453
+		 * Administration   ###Amministrazione###   OK
448 454
 		 */
449 455
 
450 456
 			'admin:configuration:success' => "I tuoi settaggi sono stati salvati.",
@@ -453,33 +459,33 @@
453 459
 			'admin' => "Amministrazione",
454 460
 			'admin:description' => "Il pannello amministrativo ti permette di controllare tutti gli aspetti del sistema, dall'amministrazione dell'utente a come far funzionare i plugin. Scegli un'opzione qui sotto per iniziare.",
455 461
 			
456  
-			'admin:user' => "Amministrazione Utante",
457  
-			'admin:user:description' => "Questo pannello di amministrazione ti permette di controllare i settaggi dell'utente per il tuo sito. Scegli un'opzione qui sotto per iniziare.",
  462
+			'admin:user' => "Amministrazione Utente",
  463
+			'admin:user:description' => "Questo pannello amministrativo ti permette di controllare i settaggi degli utenti per il tuo sito. Scegli un'opzione qui sotto per iniziare.",
458 464
 			'admin:user:adduser:label' => "Clicca qui per aggiungere un nuovo utente...",
459 465
 			'admin:user:opt:linktext' => "Configura gli utenti...",
460 466
 			'admin:user:opt:description' => "Configura gli utenti e l'informazione sull'account. ",
461 467
 			
462  
-			'admin:site' => "Amministrazione sito",
  468
+			'admin:site' => "Amministrazione Sito",
463 469
 			'admin:site:description' => "Questo pannello amministrativo ti permette di controllare i settaggi globali per il tuo sito. Scegli un'opzione qui sotto per iniziare.",
464 470
 			'admin:site:opt:linktext' => "Configura il sito...",
465 471
 			'admin:site:opt:description' => "Configura i settaggi tecnici e non-tecnici del sito. ",
466 472
 			
467  
-			'admin:plugins' => "Amministrazione Tool",
468  
-			'admin:plugins:description' => "Questo pannello di ammministrazione ti permette di controllare e configurara i Tools installati sul tuo sito.",
469  
-			'admin:plugins:opt:linktext' => "Configura i Tools...",
470  
-			'admin:plugins:opt:description' => "Configura i Tools installati sul sito. ",
  473
+			'admin:plugins' => "Amministrazione Strumenti",
  474
+			'admin:plugins:description' => "Questo pannello ammministrativo ti permette di controllare e configurara gli Strumenti installati sul tuo sito.",
  475
+			'admin:plugins:opt:linktext' => "Configura gli Strumenti...",
  476
+			'admin:plugins:opt:description' => "Configura gli Strumenti installati sul sito. ",
471 477
 			'admin:plugins:label:author' => "Autore",
472 478
 			'admin:plugins:label:copyright' => "Copyright",
473 479
 			'admin:plugins:label:licence' => "Licenza",
474 480
 			'admin:plugins:label:website' => "URL",
475  
-			'admin:plugins:disable:yes' => "Plugin %s è stato disabilitato con successo.",
476  
-			'admin:plugins:disable:no' => "Plugin %s non può essere disabilitato.",
477  
-			'admin:plugins:enable:yes' => "Plugin %s è stato abilitato con successo.",
478  
-			'admin:plugins:enable:no' => "Plugin %s non può essere abilitato.",
  481
+			'admin:plugins:disable:yes' => "Il plugin %s è stato disabilitato con successo.",
  482
+			'admin:plugins:disable:no' => "Il plugin %s non può essere disabilitato.",
  483
+			'admin:plugins:enable:yes' => "Il plugin %s è stato abilitato con successo.",
  484
+			'admin:plugins:enable:no' => "Il plugin %s non può essere abilitato.",
479 485
 	
480 486
 			'admin:statistics' => "Statistiche",
481  
-			'admin:statistics:description' => "Questa è una visione d'insieme delle statistiche sul tuo sito. Se hai bisogno di statistiche più dettagliate , è disponibile un servizio amministrativo professionale.",
482  
-			'admin:statistics:opt:description' => "Visualizza i dati statistici riguardo gli utenti e gli oggetti sul tuo sito.",
  487
+			'admin:statistics:description' => "Questa è una visione d'insieme delle statistiche sul tuo sito. Se hai bisogno di statistiche più dettagliate, è disponibile un servizio amministrativo professionale.",
  488
+			'admin:statistics:opt:description' => "Visualizza i dati statistici riguardanti gli utenti e gli oggetti sul tuo sito.",
483 489
 			'admin:statistics:opt:linktext' => "Visualizza le statistiche...",
484 490
 			'admin:statistics:label:basic' => "Statistiche di base del sito",
485 491
 			'admin:statistics:label:numentities' => "Entità sul sito",
@@ -493,11 +499,11 @@
493 499
 			'admin:user:label:search' => "Cerca utenti:",
494 500
 			'admin:user:label:seachbutton' => "Ricerca", 
495 501
 	
496  
-			'admin:user:ban:no' => "Non puoi bandire l'utente",
  502
+			'admin:user:ban:no' => "Non puoi bandire l'utente.",
497 503
 			'admin:user:ban:yes' => "Utente esiliato.",
498  
-			'admin:user:unban:no' => "Non puoi riattivare l'utente",
  504
+			'admin:user:unban:no' => "Non puoi riattivare l'utente.",
499 505
 			'admin:user:unban:yes' => "Utente riammesso.",
500  
-			'admin:user:delete:no' => "Non puoi cancellare l'utente",
  506
+			'admin:user:delete:no' => "Non puoi cancellare l'utente.",
501 507
 			'admin:user:delete:yes' => "Utente cancellato.",
502 508
 	
503 509
 			'admin:user:resetpassword:yes' => "Password cambiata, l'utente è stato avvertito.",
@@ -507,9 +513,9 @@
507 513
 			'admin:user:makeadmin:no' => "Non possiamo nominare questo utente come amministratore.",
508 514
 			
509 515
 		/**
510  
-		 * User settings   ### Settaggi dell' utente ###
  516
+		 * User settings   ### Settaggi dell' utente ###  OK
511 517
 		 */
512  
-			'usersettings:description' => "Il pannello dei settaggi utente ti permette di controllare tutti i tuoi settaggi personali, dall'amministrazione dell'utente a come i plugins si comportano. Scegli un'opzione qui sotto per iniziare.",
  518
+			'usersettings:description' => "Il pannello dei settaggi utente ti permette di controllare tutti i tuoi settaggi personali: dall'amministrazione dell'utente a come i plugins si comportano. Scegli un'opzione qui sotto per iniziare.",
513 519
 	
514 520
 			'usersettings:statistics' => "Le tue statistiche",
515 521
 			'usersettings:statistics:opt:description' => "Visualizza i dati statistici riguardo gli utenti e gli oggetti sul tuo sito.",
@@ -517,14 +523,14 @@
517 523
 	
518 524
 			'usersettings:user' => "I tuoi settaggi",
519 525
 			'usersettings:user:opt:description' => "Questo ti permette di controllare i settaggi dell'utente.",
520  
-			'usersettings:user:opt:linktext' => "Cambia i tuoi settaggi.",
  526
+			'usersettings:user:opt:linktext' => "Cambia i tuoi settaggi",
521 527
 	
522 528
 			'usersettings:plugins' => "Strumenti",
523 529
 			'usersettings:plugins:opt:description' => "Configura i settaggi per i tuoi strumenti attivi.",
524 530
 			'usersettings:plugins:opt:linktext' => "Configura i tuoi strumenti...",
525 531
 	
526  
-			'usersettings:plugins:description' => "Questo pannello ti permette di controllare e configurare i settaggi personali per gli strumenti installati dal tuo amministratore di sistema.",
527  
-			'usersettings:statistics:label:numentities' => "Le tue ???entità???",
  532
+			'usersettings:plugins:description' => "Questo pannello ti permette di controllare e configurare i settaggi personali per gli Strumenti installati dal tuo amministratore di sistema.",
  533
+			'usersettings:statistics:label:numentities' => "Le tue entità",
528 534
 	
529 535
 			'usersettings:statistics:yourdetails' => "I tuoi dettagli",
530 536
 			'usersettings:statistics:label:name' => "Nome completo",
@@ -536,7 +542,7 @@
536 542
 			
537 543
 	
538 544
 		/**
539  
-		 * Generic action words   ### Parole di azione generica ###
  545
+		 * Generic action words   ### Parole di azione generica ###  OK ---ma vedi note
540 546
 		 */
541 547
 	
542 548
 			'save' => "Salva",
@@ -559,8 +565,8 @@
559 565
 			'resetpassword' => "Modifica password",
560 566
 			'makeadmin' => "Nominalo amministratore",
561 567
 	
562  
-			'option:yes' => "Si",
563  
-			'option:no' => "No",
  568
+			'option:yes' => "Si", //manca richiamo in /settings/user?
  569
+			'option:no' => "No",  //manca in /settings/user?
564 570
 	
565 571
 			'unknown' => 'Sconosciuto',
566 572
 	
@@ -570,11 +576,16 @@
570 576
 			'learnmore' => "Clicca qui per imparare di più.",
571 577
 	
572 578
 			'content' => "contenuto",
573  
-			'content:latest' => 'Attività recente',
574  
-			'content:latest:blurb' => 'In alternativa,clicca qui per vedere il contunuto recente sul sito.',
  579
+			'content:latest' => 'Attività recenti',
  580
+			'content:latest:blurb' => 'In alternativa,clicca qui per vedere le attività recenti del sito.',
  581
+			
  582
+			'link:text' => 'Vedi link',
575 583
 	
576 584
 		/**
577  
-		 * Generic data words  ### Parole di valore generico ###
  585
+		 * Generic data words  ### Parole di valore generico ###   OK
  586
+Metadata:"catalogare sotto un altro nome"
  587
+I metadata sono "dati sui dati", ovvero informazioni, generalmente strutturate e scandite in campi, relative a documenti primari "a testo pieno" (full-text), che ne permettono una più efficiente organizzazione e recupero. 
  588
+La loro funzione è permettere o comunque facilitare il raggiungimento dei seguenti obiettivi:
578 589
 		 */
579 590
 	
580 591
 			'title' => "Titolo",
@@ -587,23 +598,23 @@
587 598
 	
588 599
 			'annotations' => "Annotazioni",
589 600
 			'relationships' => "Relazioni",
590  
-			'metadata' => "Metadata",
  601
+			'metadata' => "Metadati",
591 602
 	
592 603
 		/**
593  
-		 * Input / output strings  ### Input / output stringhe###
  604
+		 * Input / output strings  ### Input / output stringhe###  OK
594 605
 		 */
595 606
 
596 607
 			'deleteconfirm' => "Sei sicuro di voler cancellare questo articolo?",
597  
-			'fileexists' => "Un file è già stato inviato. Per rimpiazzarlo,selezionalo qui sotto:",
  608
+			'fileexists' => "Un file è già stato inviato. Per rimpiazzarlo, selezionalo qui sotto:",
598 609
 	
599 610
 		/**
600  
-		 * Import / export  ### Importa/Esporta###
  611
+		 * Import / export  ### Importa/Esporta###  OK
601 612
 		 */
602 613
 			'importsuccess' => "L'importazione del valore è stata fatta con successo",
603 614
 			'importfail' => "L'importazione OpenDD del valore è fallita.",
604 615
 	
605 616
 		/**
606  
-		 * Time   ### Tempo ###
  617
+		 * Time   ### Tempo ###  OK
607 618
 		 */
608 619
 	
609 620
 			'friendlytime:justnow' => "proprio ora",
@@ -615,7 +626,7 @@
615 626
 			'friendlytime:days:singular' => "ieri",
616 627
 	
617 628
 		/**
618  
-		 * Installation and system settings   ### Installazione e configurazioni del sistema ###
  629
+		 * Installation and system settings   ### Installazione e configurazioni del sistema ###   OK
619 630
 		 */
620 631
 	
621 632
 			'installation:error:htaccess' => "Elgg richiede un file chiamato .htaccess per essere collocato nella cartella root della sua installazione. Abbiamo provato a creala per te, ma Elgg non ha il permesso per scrivere in quella cartella. 
@@ -623,7 +634,7 @@
623 634
 La creazione di questo file è facile. Copia i contenuti del riquadro sottostante in un programma di testo e salvalo come .htaccess
624 635
 
625 636
 ",
626  
-			'installation:error:settings' => "Elgg non può trovare i propri file di configurazione. Molte settaggi di Elgg saranno configurati per te, ma è necessario che tu ci fornisca i dettagli del tuo database.Per fare questo: 
  637
+			'installation:error:settings' => "Elgg non può trovare i propri file di configurazione. Molte settaggi di Elgg saranno configurati per te, ma è necessario che tu ci fornisca i dettagli del tuo database. Per fare questo: 
627 638
 
628 639
 1. Rinomina engine/settings.example.php a settings.php nella tua installazione di Elgg.
629 640
 
@@ -663,19 +674,19 @@
663 674
 			'installation:view' => "Inserisci la visualizzazione di base che sarà usata per il tuo sito o lascialo vuoto per la visualizzazione di default (se sei nel dubbio, lascialo in default):",
664 675
 	
665 676
 		/**
666  
-		 * Welcome
  677
+		 * Welcome  ###Benvenuto###  OK
667 678
 		 */
668 679
 	
669 680
 			'welcome' => "Benvenuto %s",
670 681
 			'welcome_message' => "Benvenuto a questa installazione di Elgg.",
671 682
 	
672 683
 		/**
673  
-		 * Emails   ### Posta Elettronica ###
  684
+		 * Emails   ### Posta Elettronica ###  OK
674 685
 		 */
675  
-			'email:settings' => "Configurazioni delle Email",
  686
+			'email:settings' => "Configurazione dell' Email",
676 687
 			'email:address:label' => "Il tuo indirizzo email ",
677 688
 			
678  
-			'email:save:success' => "Il nuovo indirizzo email è salvato, verifica richiesta.",
  689
+			'email:save:success' => "Il nuovo indirizzo email è salvato, verifica la richiesta.",
679 690
 			'email:save:fail' => "Il tuo nuovo indirizzo email non può essere salvato.",
680 691
 	
681 692
 			'email:confirm:success' => "Hai confermato il tuo indirizzo email!",
@@ -715,19 +726,19 @@
715 726
 			
716 727
 Qualcuno (dall'indirizzo IP %s) ha richiesto una nuova password per il proprio account.
717 728
 
718  
-Se questa è stata richiesta da te,clicca sul link sottostante,altrimenti ignora questa email.
  729
+Se questa è stata richiesta da te, clicca sul link sottostante, altrimenti ignora questa email.
719 730
 
720 731
 %s
721 732
 ",
722 733
 
723 734
 	
724 735
 		/**
725  
-		 * XML-RPC
  736
+		 * XML-RPC   OK
726 737
 		 */
727 738
 			'xmlrpc:noinputdata'	=>	"Valore immesso mancante",
728 739
 	
729 740
 		/**
730  
-		 * Comments   ###  Commenti
  741
+		 * Comments   ###Commenti###  OK
731 742
 		 */
732 743
 	
733 744
 			'comments:count' => "%s commenti",
@@ -757,8 +768,8 @@
757 768
 
758 769
 Non puoi rispondere a questa email.",
759 770
 	
760  
-		/**
761  
-		 * Entities   ### ???? entità o valore ????
  771
+			/**
  772
+		 * Entities   ###Entità###  OK
762 773
 		 */
763 774
 			'entity:default:strapline' => 'Creati %s da %s',
764 775
 			'entity:default:missingsupport:popup' => 'Questa entità non può essere visualizzata correttamente. Questo può accadere perchè è necessario il supporto fornito da un plugin che non è più installato.',
@@ -768,10 +779,17 @@
768 779
 	
769 780
 	
770 781
 		/**
771  
-		 * Action gatekeeper   ###  ??? Azione portiere/custode???
  782
+		 * Action gatekeeper   ###Intervento del controllore d’accesso###   OK
  783
+Token:
  784
+Letteralmente: segno, simbolo, emblema
  785
+Token si solito si lascia in inglese.
  786
+In generale un token è un oggetto che rappresenta qualcosaltro.
  787
+1) In una rete Token Ring, il token rappresenta la presenza nel pacchetto di un messaggio inviato da un computer e destinato ad un altro computer della rete.
  788
+2) Nella programmazione, il codice sorgente si può suddividere in 5 classi di tokens (costanti, identificatori, operatori, parole riservate e separatori), in accordo con le regole del linguaggio di programmazione.
  789
+3) Un token di sicurezza è un dispositivo fisico che, insieme a qualcosa in possesso dell'utente (come un codice), consente l'utilizzo di un servizio.
772 790
 		 */
773  
-			'actiongatekeeper:missingfields' => 'Il Modulo è mancante di __???nota/segno/simbolo/indice/??? o __ts campi.',
774  
-			'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'La ???nota/segno/simbolo/indice/??? fornita dal modulo non corrisponde a quella generata dal server.',
  791
+			'actiongatekeeper:missingfields' => 'Il Modulo è mancante di __token or __ts campi.',
  792
+			'actiongatekeeper:tokeninvalid' => 'Il Token fornito dal modulo non corrisponde a quello generato dal server.',
775 793
 			'actiongatekeeper:timeerror' => 'Il Modulo è scaduto,per favore riaggiorna e prova di nuovo.',
776 794
 			'actiongatekeeper:pluginprevents' => 'Una estensione ha impedito a questo Modulo di poter essere inviato.',
777 795
 	
@@ -789,7 +807,6 @@
789 807
          !!!IMPORTANTE: sono state inserite solo le lingue a cui segue "//" !!!
790 808
 Azero 		    az 	
791 809
 Armeno 		    hy 	
792  
-Basco 		    eu 	
793 810
 Bielorusso 		be 	
794 811
 Bulgaro 		bg 	
795 812
 Catalano 		ca 	
@@ -820,8 +837,7 @@
820 837
 Rumeno 		    ro 	
821 838
 Sanscrito 		sa 	
822 839
 Serbo 		    sr 	
823  
-Singalese 		si 	
824  
-Slovacco 		sk 		
  840
+Singalese 		si 		
825 841
 		 */
826 842
 			"aa" => "Afar",
827 843
 			"ab" => "Abkhazian",
@@ -851,7 +867,7 @@
851 867
 			"eo" => "Esperanto",
852 868
 			"es" => "Spagnolo",//
853 869
 			"et" => "Estonian",
854  
-			"eu" => "Basque",
  870
+			"eu" => "Basco",//
855 871
 			"fa" => "Persian",
856 872
 			"fi" => "Finlandese",//
857 873
 			"fj" => "Fiji",
@@ -926,7 +942,7 @@
926 942
 			"sg" => "Sangro",
927 943
 			"sh" => "Serbo-Croatian",
928 944
 			"si" => "Singhalese",
929  
-			"sk" => "Slovak",
  945
+			"sk" => "Slovacco",//
930 946
 			"sl" => "Sloveno",//
931 947
 			"sm" => "Samoan",
932 948
 			"sn" => "Shona",

0 notes on commit a8e683a

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.