Skip to content

Lots of fixes. #1

Merged
merged 1 commit into from Jun 4, 2012

2 participants

@vlakoff
vlakoff commented Jun 1, 2012

There are a few remaining mistakes, but it's already way better ;-)

@vlakoff vlakoff Lots of fixes.
There are a few remaining mistakes, but it's already way better ;-)
1e31317
@kevinsmith

This is awesome, @vlakoff! Obviously I can't confirm whether or not the translation itself is correct, so I'll trust you on that. Did you check to make sure the commit is free of any syntax errors? And have you run this in an EE 2.5+ installation to make sure it works properly? (For tagging purposes, let me know the exact version number you tested this translation in.)

Thanks!

@kevinsmith kevinsmith was assigned Jun 1, 2012
@vlakoff
vlakoff commented Jun 2, 2012

Hi,

I couldn't test live, so I tied to unambiguous changes to make sure there is no regression, i.e. alteration of meaning. It's just a 1st step of proofreading, the translation is better but perfectible. Integration should be OK, since string lengths never changed noticeably. I double checked my work, and of course there is no syntax error.

I'm quite good at translating from English to French, and have some experience in this precise field. I can tell you some of my background if you want so. If provided with an EE copy, which of course wouldn't be used outside of translating purpose, I could use it to further improve the translation and translate the missing parts. However, as a terrestrial entity my time has a restriction of 24 hours per day, so there is no deadline guaranteed at all.

Best regards

@kevinsmith

That should do it, @vlakoff. Thanks!

@kevinsmith kevinsmith merged commit 8106b2f into EllisLab:master Jun 4, 2012
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Something went wrong with that request. Please try again.