References don't always follow the tools structure #11
Description
Automatic reference resolving always assumes reference DLLs to be in the tools subdirectory, but projects like MonoGame.Aseprite.Content.Pipeline have it in lib/net8.0 instead. We should actually find the relevant DLL through a directory search instead of assuming the path to be tools.